VadikV



311
Анджей Сапковский: «Баш
ня шутов»



Анджей Сапковский
Башня шутов

Сага о Рейневане Ц 1




«Башня шутов»: АСТ; Москва; 2004

Аннотация

Анджей Сапковский. Автор, чьи п
роизведения в нашей стране не уступают популярностью «Властелину Коле
ц». Писатель, создавший «Ведьмака» Теперь легендарный цикл закончен. Мы
расстались с Геральтом, Цири и Йеннифер… но Мастер дарит нам новую сагу
Ц Сагу о Рейневане.
В лето Господне 1420 конец света НЕ НАСТУПИЛ.
Не был освобожден из заточения Сатана.
Не сгорел и не погиб мир.
Ну, во всяком случае Ц не весь.
Но все равно Ц было ВЕСЕЛО.

Анджей Сапковский
Башня шутов

В лето Господне 1420 конец света не наступил. Хоть многое говорило о том, что
наступит.
Не оправдались мрачные пророчества хилиастов, предсказывавших дату Ко
нца вполне точно, а именно в первый понедельник февраля месяца 1420 года пос
ле святой Схоластики.
10 февраля по Григорианскому календарю. Ц Здесь и далее при
мечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.
Ну что же, кончился понедельник, потом вторник, затем среда Ц и нич
его. Не наступили Дни Искупления и Возмездия, предваряющие приход Царств
ия Божия. Не был Ц хоть и завершилось тысячелетие Ц освобожден из заточ
ения своего Сатана и не вышел, дабы обольщать народы в четырех углах Земл
и. Не сгинули от меча, огня, глада, града, клыков хищников, скорпионьих жал и
змеиного яда все грешники мира и супротивники Бога. Тщетно ожидали верны
е пришествия Мессии на горах Фавор, Беранек, Ореб, Сион и Оливной, впустую
ожидали второго пришествия Христа quinque civitates
Пять городов (лат.).
, названные в пророчестве Исайи пять избранных городов, которыми с
очли Пильзно, Клатовы, Лоуны, Сланы и Жатец. Конец света не наступил. Мир не
погиб и не сгорел. Во всяком случае Ц не весь. Но все равно было весело.
Нет, похлебка и впрямь что надо, густая, пряная, да и жира не пожалели. Давне
нько я такой не пробовал. Благодарствуйте, многоуважаемые, за угощение, б
лагодарствую и тебя, корчмарь. Не побрезгаю ли, спрашиваете, пивом? Нет, по
жалуй, нет. Если дозволите, то с удовольствием. Comedamus tandem, et bibamus, cras enim moriemur.
Только глупец может от
кладывать еду и выпивку на завтра (лат.).

He было конца света в 1420 году, не было и год спустя, и два, и три, и даже четыре. Вс
е текло, я бы так сказал, своим естественным порядком: шли войны, множился
мор, неистовствовала mors nigra
Черная смерть (чума).
, распространялся глад. Ближний убивал и обворовывал ближнего, алк
ал жены его и вообще был ему волк волком. Евреям то и дело устраивали какой
-никакой погромчик, а еретикам Ц костерок. Из новенького же Ц скелеты в
потешных прыжках отплясывали на кладбищах, смерть с косой шагала по Земл
е, инкуб ночью вскальзывал меж дрожащих ляжек спящих девиц, одинокому ез
доку на урочище стрыга усаживалась на шею. Дьявол явно вмешивался в повс
едневные дела и кружил промеж людей tanquam leo rugiqns, аки лев рыкающий, ищущий, кого б
ы пожрать.
Много в то время скончалось достойных людей. Нет, конечно, и родилось нема
ло, но как-то уж повелось, что даты рождений no-странности в хрониках не зап
исывают и никто их толком не помнит. Ну, может, только матери, да еще в тех сл
учаях, когда у новорожденного оказывалось две головы или по меньшей мере
два кутаса.
Фаллос (прост.).
А вот коли смерть, ну, тут уж дата точная, будто в камне высечена.
Так в 1421 году, в понедельник после Средьпостного воскресенья, умер, прожив
отмеренные шестьдесят лет, в Ополе Ян apellatus
По прозвищу (лат.).
Кропидло, князь пястовских кровей и episcopus uloclaviensis.
Влоцлавский епископ (лат.).

Перед смертью он пожертвовал городу Ополе шестьсот гривен. Говоря
т, часть этой суммы пошла во исполнение воли преставившегося на известны
й опольский бордель «У рыжей Кунди». Услугами этого заведения, размещавш
егося на задах монастыря Младших Братьев
Орден францисканцев-мино
ритов (Fratrum Minorum).
, епископ-гуляка пользовался до самой кончины, правда, под конец жиз
ни только в качестве зрителя.
Летом же Ц точной даты не упомню Ц года 1422-го умер в Венсене король англи
йский Генрих V, победитель под Азенкуром. Пережив его всего на два месяца,
преставился король Франции Карл VI, к тому времени уже пять лет как вконец
свихнувшийся. Корону возжелал получить сын безумца, дофин Карл. Однако ж
англичане не признали его прав. Да ведь и сама матушка дофина, королева Из
абелла, уж давно объявила его внебрачным сыном, зачатым в некотором удал
ении от супружеского ложа с вполне нормальным мужчиной. А поскольку неза
коннорожденные престол не наследуют, законным монархом Франции стал ан
гличанин, сын Генриха V, малолетний Генричек, всего-то девяти месяцев от р
оду. Регентом же во Франции стал дядя Генричка, Джон Ланкастер, герцог Бед
форд. Этот на пару с бургундцами держал северную Францию с Парижем, югом ж
е владели дофин Карл и Арманьяки. А промеж их владений среди трупов на поб
оищах выли псы.
А в году 1423 на Троицын день умер в замке Пенискола близ Валенсии Петр де Лун
а, авиньонский папа, проклятый схизматик, до самой смерти вопреки решени
ям двух соборов именовавший себя Бенедиктом XIII.
Из других, что в то время померли и которых я помню, скончался Эрнест Желез
ный Габсбург, властитель Штирии, Каринтии, Краины, Истрии и Триеста. Умер Я
н Рацибор, князь пястовской крови, а одновременно и пшемыслинской. Помер
молодым Вацлав, dux Lubiniensis, умер князь Генрик, на пару с братом Яном правивший в З
ембицах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30