Налетавший с реки ветер
раскачивал фонари на перекрестках, заставляя метаться по земле
отбрасываемые ими пятна света.
- Я рада, что все кончилось, - сказала Кэти Адамс. - Я имею в виду
школьный вечер; да и учебный год тоже. Однако в сентябре я вернусь.
Я взглянул на шедшую рядом девушку, и она показалась мне совсем
другой, вовсе не похожей на особу, встреченную утром в магазине. Она
сотворила что-то с волосами, и учительская внешность куда-то пропала - так
же бесследно, как исчезли с ее лица очки. "Защитная окраска, - подумал я,
- она напускала на себя строгий вид, чтобы выглядеть так, как надлежит
учительнице, чтобы соответствовать представлениям общины. Позорище, -
сказал я себе, - поди догадайся, что под учительской личиной кроется
прелестная девушка!"
- Вернетесь? - переспросил я. - А где же вы собираетесь провести
лето?
- В Геттисберге.
- В Геттисберге?
- Да, в Геттисберге, в Пенсильвании [Геттисберг - город, в
окрестностях которого 1 - 3 июля 1863 года состоялось хотя и не решающее в
военно-стратегическом отношении, однако самое кровавое и памятное сражение
Гражданской войны (1861 - 1865). В сознании американцев оно является
одновременно символом и кровавой бойни, и бессмысленности
братоубийственной гражданской войны, и общенародного единства - так,
словно пролитая там кровь северян и южан сцементировала нацию. По ходу
развития сюжета вам еще придется столкнуться с битвой при Геттисберге]. Я
оттуда родом, и там живут все мои родственники. Я каждое лето возвращаюсь
туда.
- Я побывал там несколько дней назад - останавливался по пути сюда.
Целых два дня бродил по полю сражения, пытаясь представить, как все это
выглядело сто с лишним лет назад.
- А раньше вы там никогда не бывали?
- Как-то раз, много лет назад, когда начинающим репортером отправился
попытать счастья в Вашингтон. Была автобусная экскурсия в Геттисберг -
признаться, меня она не слишком удовлетворила. Мне всегда хотелось
побывать там в одиночку, располагать временем по собственному усмотрению,
рассматривать все, что захочу, заглядывать во все уголки или просто стоять
и смотреть - сколько душе угодно.
- На этот раз вам это удалось?
- Да, провел два дня в прошлом. И пытался представить себе все, как
было.
- Конечно, мы жили с этим так долго, что для нас оно стало
обыденностью. Мы гордимся историей, чтим память этой битвы и глубоко ею
интересуемся, однако меньше, чем туристы, естественно. Они приезжают,
свежие и преисполненные энтузиазма, и видят все другими глазами, нежели
мы.
- Может, вы и правы, - сказал я, думая на самом деле совсем иначе.
- Зато Вашингтон, - проговорила она, - вот место, которое я люблю.
Особенно Белый Дом. Он очаровывает меня. Я могу часами стоять возле
металлической решетки и просто рассматривать его.
- И вы, - заметил я, - и миллионы других. Там, возле решетки, всегда
полно народу - стоят, прохаживаются, переходят с места на место и
рассматривают.
- И еще мне нравятся белочки, - сказала она. - Я люблю этих нахальных
белок Белого Дома, что подходят к самой решетке, клянчат, временами даже
выскакивают на тротуар и снуют вокруг ваших ног, шныряют туда-сюда, а
потом садятся, поджав лапки к груди, и смотрят на вас крохотными
блестящими глазками.
- Что ж, - рассмеялся я, тоже вспомнив белок. - Они своего добились.
- Можно подумать, вы им завидуете.
- Почему бы и нет? Насколько я могу себе представить, у этих белок
прекрасная и бесхитростная жизнь, тогда как жизнь человеческая настолько
усложнилась, что никогда уже не будет простой. Мы все ужасно запутали.
Может, мы и живем не хуже, чем прежде, но лучше наша жизнь не становится.
А возможно, все-таки делается хуже.
- Об этом вы и хотите написать в своей книге?
Я удивленно взглянул на нее.
- О, - сказала она, - всякий знает, что вы приехали сюда писать
книгу. Они попросту догадались, или же вы сказали кому-нибудь?
- Вероятно, я сказал Джорджу.
- Этого достаточно. Все, что вам надо было сделать, - это упомянуть о
книге в разговоре хоть с одним человеком. Не пройдет и трех часов, как
всякому в городе станет известно, что именно вы сказали. Завтра к полудню
весь Пайлот-Ноб будет знать, что вы проводили меня домой и заплатили за
мою корзиночку десять долларов. Кстати, что заставило вас так поступить?
- Во всяком случае, не стремление выделиться - хотя кое-кто, к
сожалению, может подумать именно так. Скорее всего, я и не сделал бы
этого, если бы не три парня у стены...
- Понимаю, кого вы имеете в виду, - кивнула она. - Двое ребят
Болларда и отпрыск Уильямса. Но вам не следовало обращать на них внимания.
Вы просто оказались для них подходящей мишенью - приезжий, из большого
города... Они лишь хотели показать вам...
- Ну, и я им показал. И, пожалуй, с моей стороны это было не меньшим
ребячеством, чем с их. Только мне это еще непростительнее - я должен был
бы лучше понимать...
- Надолго собираетесь здесь обосноваться?
- Думаю, что встречу вас тут, когда вы вернетесь в сентябре, -
улыбнулся я.
- Я не это имела в виду.
- Знаю. Но книга потребует уйму времени. Я не собираюсь работать
второпях. Хочу использовать время лучшим образом, на какой способен. В том
числе и для рыбалки - я мечтал о ней все эти годы. Может, поохочусь
немного осенью. Кажется, здесь должно быть неплохое место для утиной
охоты.
- По-моему, да, - согласилась она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62