Но что бы это ни было, в беседку нельзя возвращаться - они
останутся снаружи. Недобрые предчувствия шевельнулись в душе
Каталины: она вспомнила о потерянной записке и о том, как гдето
хлопнула дверь, когда она шла сюда. Все это она торопливо
рассказала своему другу.
До этого Карлос не придавал большого значения тому, что
могло быть явлением естественным, - взмахнула крыльями
вспугнутая ими птица, проползла змея или ящерица. Но слова
Каталины заставили его насторожиться. Он сразу понял, что в
этом кроется что-то дурное. Не раз он сталкивался с коварством
индейцев и привык соображать быстро. Он тут же решил тщательно
исследовать землю.
Он опять прошел за беседку и, опустившись на колени,
внимательно осмотрел кусты и траву. Спустя мгновение он
поднялся и с удивлением воскликнул:
- Клянусь, вы правы, Каталина! Здесь, несомненно, кто-то
был. Кто-то лежал на этом самом месте. Только куда же он
девался?.. Да ведь это была женщина! Вот след ее платья.
- Висенса! - воскликнула сеньорита. - Не иначе, как моя
служанка Висенса! Смилуйся, Господь! Она слышала все от слова
до слова!
- Конечно! Она выследила, когда вы ушли из дому, и пошла
за вами. Но что ее толкнуло на это?
- Горе мне! Один Бог знает. Она так странно вела себя
последнее время... Просто несносно! Карлос, дорогой, -
продолжала сеньорита, и в ее голосе звучало уже не огорчение, а
тревога, - вам нельзя здесь больше оставаться. Кто знает, что
она натворит? Вдруг она позовет моего отца! А вдруг еще хуже...
Святая дева! Неужели?..
Тут Каталина поспешно рассказала Карлосу о знакомстве
Висенсы с солдатом Хосе и обо всем, что касалось этой девушки.
Он должен уйти, нельзя медлить ни минуты!
- Хорошо, я уйду, - сказал Карлос. - Но не потому, что
боюсь их. Сейчас слишком темно, чтобы стрелять из карабинов, а
их сабли меня не достанут: ведь со мной мой верный конь, он
мигом примчится на мой зов. Но мне и вправду лучше уйти. Тут
что-то кроется. Не станет же эта девушка так стараться из
одного только любопытства. Я ухожу сейчас же.
Итак, Карлос принял решение. Но столько осталось
недосказанного: еще раз произнести любовные клятвы, назначить
час новой встречи, быть может, последней, перед тем как со всем
покончить и бежать через Великие Равнины.
Не раз Карлос, уже ступив на мост, снова возвращался к
Каталине: еще одно ласковое слово, еще прощальный поцелуй...
Наконец, обменявшись последним "до свиданья", влюбленные
расстались. Каталина направилась к дому, а Карлос готов был
перейти мост, но рычанье Бизона заставило его, насторожившись,
остановиться.
Собака зарычала снова, на этот раз более грозно, а затем
свирепо залаяла, предупреждая хозяина о близкой опасности.
Сперва Карлос хотел перебежать через мост и мчаться к коню
- тогда он успел бы вовремя скрыться. Вместо этого он вернулся
в рощицу, чтобы предостеречь Каталину и поторопить ее. Каталина
тем временем уже вышла на лужайку, но, услышав лай собаки,
остановилась. Спустя мгновение к ней подбежал Карлос. Но он не
успел и слова сказать, как за оградой сада раздался конский
топот - по обеим сторонам скакали всадники. Судя по
беспорядочному стуку копыт, одни из них остановились, другие
проскакали дальше вдоль ограды. Вот подковы загремели по
настилу большого моста, тотчас неистово залаяла собака, и уже
между стволами деревьев видны темные силуэты всадников на
другом берегу. Сад окружен!
Глава XLVII
После того как влюбленные вошли в беседку, Висенса долго
еще сидела на корточках, прислушиваясь к их разговору; от нее
не ускользнуло ни одно слово. Однако ее удерживал не интерес к
разговору, а опасение, что ее обнаружат, если она попытается
уйти. Она поступила благоразумно, потому что при лунном свете
из беседки хорошо видна была лужайка, которую ей предстояло
пересечь. Только тогда, когда луна зашла, у Висенсы появилась
надежда скрыться незамеченной. Улучшив минуту, когда влюбленные
не смотрели в ее сторону, она отползла на несколько ярдов,
поднялась и стремглав побежала в темноту.
Как ни странно, сеньорита услышала шелест не тогда, когда
девушка отползала от беседки. Чтобы лучше спрятаться, Висенса
на пути наклонила ветку, а потом отпустила ее, и ветка
распрямилась, шумя листьями. Вот почему влюбленные ничего не
обнаружили, хотя сразу же вышли из беседки. В ту минуту они уже
не могли ни увидеть, ни услышать шпионку. Она прошмыгнула в
коридор, прежде чем зашуршала ветка.
Висенса не задержалась ни на мгновение. Она не
возвратилась к себе в комнату, а пробежала двор и поспешила к
воротам. Крадучись прошла она портал, словно боялась разбудить
привратника.
И вот Висенса уже у ворот; она достала из кармана ключ, но
только не от самих ворот, а от калитки.
Ключ этот она припасла еще с вечера, зная, что он ей
понадобится. Теперь она вставила его в замок и повернула с
величайшей осторожностью, чтобы замок не щелкнул и не
заскрипел. Так же осторожно она подняла щеколду и, открыв
калитку, тихонько вышла на улицу. Медленно и бесшумно она
затворила за собой калитку и во весь дух побежала по дороге,
ведущей к соседнему леску.
Здесь, неподалеку от дома дона Амбросио, притаились в
засаде Робладо и его солдаты. Чтобы никто их не видел и ничто
не нарушило его плана, Робладо привел сюда солдат поздно
вечером, кружной дорогой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112