При слабом свете я не мог разглядеть протянутые им бумаги. Впрочем, тепер
ь мы уже довольно далеко отошли от набережной, и можно было рискнуть. Я ост
ановился.
Ц Что все это значит? Ц спросил я по-португальски. Я знал несколько слов.

Ц Вы можете их взять себе, Ц ответил он. Ц Даром. Мне они не нужны.
Ц Вам они не нужны? Почему?
Ц Мне они больше не нужны.
Я уставился на человека, не понимая его. Он и в самом деле не был похож на по
лицейского. Чтобы арестовать меня, вряд ли требовались такие нелепые трю
ки. Но если билеты настоящие, почему он их предлагает мне? Хочет продать? М
еня затрясло.
Ц Я не могу их купить, Ц сказал я наконец по-немецки. Ц Они стоят целое с
остояние. В Лиссабоне есть богатые эмигранты. Они заплатят вам сколько з
ахотите. У меня нет денег, вы ошиблись.
Ц Я не хочу их продавать, Ц сказал человек.
Я опять взглянул на билеты:
Ц Они настоящие?
Вместо ответа незнакомец протянул их мне. Я взял и почувствовал, как они з
ахрустели в пальцах. Да, настоящие. Они означали спасение. Без них была гиб
ель. Но ведь я не смогу воспользоваться ими. У нас нет американской визы. П
равда, завтра утром можно еще попытаться получить ее или, в крайнем случа
е, продать билеты и на выручку жить еще целых полгода.
Ц Я вас не понимаю, Ц сказал я.
Ц Вы можете их забрать, Ц ответил он. Ц Даром. Завтра утром я уезжаю из Л
иссабона. Но ставлю одно условие.
У меня опустились руки. Конечно. Я же знал, что все это не так просто.
Ц Какое? Ц спросил я.
Ц В эту ночь я не хотел бы оставаться один.
Ц Вы хотите, чтобы я был с вами?
Ц Да. До утра.
Ц И все?
Ц Да, все.
Ц И больше ничего?
Ц Больше ничего.
Я с недоверием посмотрел на человека. Да, я, конечно, знал, что люди, подобны
е нам, иногда не выдерживали и надламывались; у них часто не хватало сил пе
реносить одиночество; странно Ц они боялись пространства, хотя для них
почти не оставалось места в жизни. Я знал, что тогда, вот так же, ночью, оказа
вшись рядом, кто-нибудь, даже незнакомый, мог удержать человека от самоуб
ийства. Считалось само собой разумеющимся, что люди просто помогают друг
другу. Никто не брал за это платы. Тем более Ц такой.
Ц Где вы живете? Ц спросил я.
Он поднял руку, будто защищаясь:
Ц Туда я не хочу, нет ли здесь кабачка, где можно провести время?
Ц Наверно, есть.
Ц Я имею в виду Ц для эмигрантов. Что-нибудь вроде «Кафе де ля Роз» в Пари
же?
Я знал «Кафе де ля Роз». Рут и я ночевали там в течение двух недель. Хозяин р
азрешал, если заказывали кофе. Мы приносили с собой несколько газет и лож
ились прямо на полу. Я никогда не спал за столом. Можно упасть. А с пола не уп
адешь…
Ц Я не знаю такого заведения, Ц сказал я.
Я-то знал, но разве можно человека, который дарит билеты на пароход, вести
туда, где люди готовы отдать за билет собственный глаз.
Ц Я знаю тут только один ресторан, Ц сказал он. Ц Мы можем попытаться. М
ожет быть, он еще открыт.
Он подозвал такси и посмотрел на меня.
Ц Хорошо, Ц согласился я.
Мы сели в машину, и он назвал шоферу адрес. Мне нужно было предупредить Рут
о том, что я до утра не вернусь, но тут вдруг, только я сел в теплое, затхлое т
акси, во мне вспыхнула такая дикая ошеломляющая надежда, что закружилась
голова. А может быть, это правда? Может быть, наша жизнь и в самом деле еще н
е кончилась?
Вдруг свершилось невозможное, и мы спасены? Теперь я уже не решался остав
ить незнакомца даже на секунду.
Мы объехали Праса де Коммерсио
рыночная площадь
и попали в путаницу лестниц и переулков, которые вели вверх. Эта час
ть Лиссабона была мне неизвестна; как и везде, я здесь тоже знакомился гла
вным образом с музеями и соборами Ц не потому, что любил бога или искусст
во, а просто потому. что в соборах и музеях не спрашивали документов. Перед
распятием и полотнами живописи еще можно было оставаться просто челове
ком, а не субъектом с сомнительными документами.
Мы вышли из такси и пошли вверх по лестницам и извилистым улочкам. Пахло р
ыбой, чесноком, ночными цветами, ушедшим солнцем и сном. В стороне
Ц в ночном небе Ц вздымалась часовня святого Георга. Всходила луна и св
ет ее лился водопадом по ступеням лестниц. Я обернулся и посмотрел вниз, н
а гавань. Там была река, а река Ц это свобода, жизнь, она впадала в море, а мо
ре Ц это уже Америка. Я остановился.
Ц Вы не шутите со мной, надеюсь, Ц сказал я.
Ц Нет, Ц откликнулся человек.
Ц Я говорю о билетах.
Еще на набережной он опять сунул их в карман.
Ц Нет, Ц сказал он. Ц Я не шучу.
Он показал маленькую площадь, окруженную деревьями.
Ц Вон там ресторан, о котором я говорил. Он еще открыт. Там мы не будем брос
аться в глаза. Это место посещают главным образом иностранцы; нас сочтут
за людей, которые утром уезжают и проводят здесь последнюю ночь в Португ
алии.
Мы вошли. Это был скорее бар, рассчитанный на туристов, с маленькой площад
кой для танцев и террасой. Слышалась гитара; в глубине помещения я замети
л певицу Ц исполнительницу фадо.
португальские народные песни
Несколько столиков на террасе было занято. Я заметил женщину в веч
ернем платье и мужчину в белом смокинге. Мы нашли свободное место в конце
террасы. Отсюда виден был Лиссабон Ц шпили церквей в бледном сиянии, осв
ещенные улицы, гавань, пристани и корабль на реке, ковчег надежды.
Ц Верите ли вы в загробную жизнь? Ц спросил человек с билетами.
Я ожидал чего угодно, только не этого вопроса.
Ц Я не знаю, Ц ответил я наконец. Ц В последние годы я был слишком занят
вопросом о том, как продержаться в этой жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12