ЌҐ Є Є г ­ б: Ѓ®ап Єв® (Є Є®©,
Є®в®ал©)? - Ѓа Ё­; ќ«мўҐ Є®в®ал©? - в®в, ‘Ґал© Џ« й Є®в®ал©;  : Ѓа Ё­ Єв®? -
Ѓ®ап; ‘Ґал© Џ« й Є Є®© Ё¬Ґ­­®? - ¤  в®в, Є®в®ал© ќ«мўҐ. ќв® Ё­вҐаҐб­®, ­  ¬®©
ў§Ј«п¤.
€§ Џа ўЁ«  Џ®б«Ґ¤­ҐЈ® ‘Є«®­пҐ¬®Ј® б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ Ё в®, зв® Ї®б«Ґ¤­Ё¬
б«®ў®¬ ў бҐаЁЁ Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ¤®«¦­® Ўлвм бгйҐб⢨⥫쭮Ґ «ЁЎ® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, в®
Ґбвм в®, зв® ¬®¦Ґв ЇаЁ­пвм Ї ¤Ґ¦­®Ґ ®Є®­з ­ЁҐ. ‚ Acc. бгйҐб⢨⥫쭮Ґ б«Ґ¤гҐв
§  ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬, е®вп Ё ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв ®Є®­з ­Ёп, Ї®в®¬г, зв® ®Є®­з ­ЁҐ в ¬
Ўл«®, в®«мЄ® ®­® бв «® ­г«Ґўл¬. ‚ Nom. ¦Ґ ®Є®­з ­Ёп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«®,
Ї®н⮬г-в® ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ ¬®¦Ґв бв ўЁвмбп Ї®б«Ґ бгйҐб⢨⥫쭮Ј® - Ё бв ўЁвбп:
I lo'melinde' varne" linda lisse" lire" i sind'aranen (= sinda aranen).
Brown nightingale sings sweet song to the silver king.
Ѓгал© б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Єго ЇҐб­о бҐаҐЎаЁб⮬㠪®а®«о.
(ЎгЄў «м­® - Ѓга®-б®«®ўҐ© Ї®Ґв б« ¤Є®-ЇҐб­о бҐаҐЎаЁбв®-Є®а®«о. Џ®згўбвўг©вҐ
а §­Ёжг Ё § Ї®¬­ЁвҐ ­ ўбҐЈ¤ . ’®«мЄ® ў Ё¬Ґ­ЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ, ЇаЁ Ё¬Ґ­®ў ­ЁЁ
бгйҐб⢨⥫쭮Ј®, ®­® ®ЇҐаҐ¦ Ґв ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ, ўл­®бп ўЇҐаҐ¤ бў®о бгвм. ‚
®бв «м­ле б«гз пе Ё¬п бгйҐб⢨⥫쭮Ґ ЎҐаҐв ­  ᥡп вп¦Єго ®Ўп§ ­­®бвм
гЄ §лў вм Ї ¤Ґ¦, Їа®ЇгбЄ п паЄ®Ґ, ­® ­ҐбЇ®б®Ў­®Ґ Є в Є®© а Ў®вҐ ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ
ўЇҐаҐ¤.)
‘ҐаЁҐ© Ё¬Ґ­гҐвбп ­ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ ®¤­®а®¤­ле з«Ґ­®ў
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. ‚®в ®­ -в® Ё ¤®«¦­  Є®­з вмбп бгйҐб⢨⥫м­л¬ Ё«Ё ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ¬ ў
Ї ¤Ґ¦­®© д®а¬Ґ:
nu Vardo luini tellumar
under (which?) Varda's (which?) blue domes
Џ®¤ (Є ЄЁ¬Ё?) ‚ а¤л (Є ЄЁ¬Ё?) бЁ­Ё¬Ё бў®¤ ¬Ё
‚ Ї®нвЁзҐбЄ®© ¦Ґ аҐзЁ Ё нв® бв ­®ўЁвбп ­Ґ®Ўп§ вҐ«м­л¬: Vardo tellumar nu
luini, в® Ґбвм ЎгЄў «м­® "‚ а¤л бў®¤ ¬Ё Ї®¤ бЁ­Ё¬Ё", зв®, Єбв вЁ, Ї®-агббЄЁ
§ўгзЁв ᮢᥬ ­Ґ в Є ¤ЁЄ®, Є Є Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ, зв® «Ёи­Ё© а § ¤®Є §лў Ґв, зв®
агббЄ®п§лз­л¬ н«мдЁбв ¬ Ё§гз вм Ё Ї®­Ё¬ вм н«мдЁ©бЄЁ© Ўг¤Ґв Ї®Їа®йҐ, 祬
 ­Ј«®п§лз­ЁЄ ¬.
—१ўлз ©­® Ї®«Ґ§­® ў®®ЎйҐ ў Ё§г祭ЁЁ н«мдЁ©бЄ®Ј® Ї®«м§®ў вмбп
ЎгЄў «м­л¬Ё ЇҐаҐў®¤ ¬Ё. ‚ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ё¬Ґовбп Єа ©­Ґ Ў®Ј влҐ ў®§¬®¦­®бвЁ
ЇҐаҐбв ў«Ґ­Ёп ўбҐЈ®, зв® в®«мЄ® ¬®¦­®, ¬Ґбв ¬Ё, ­Ґ «Ёи п да §г б¬лб« ,   ў®в
Є®­бвагЄжЁЁ н«мдЁ©бЄ®Ј® ЇаЁ н⮬ Ј®а §¤® «гзиҐ Ї®­Ё¬ овбп Ё § Ї®¬Ё­ овбп.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.

“а®Є 8.
Ќ Є«®­Ґ­Ёп Ј« Ј®« .
…бвҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬, а § ў Q Ґбвм Ј« Ј®«, ў ­Ґ¬ Ґбвм Ё ­ Є«®­Ґ­Ёп
Ј« Ј®« . Љ ЄЁҐ нв® ­ Є«®­Ґ­Ёп, ¬л в®з­® ­Ґ §­ Ґ¬, Є Є ­Ґ §­ Ґ¬ в®з­® Ё бЄ®«мЄ®
Ёе. ‡­ Ґ¬ ¬л в®«мЄ® ­ҐЄ®в®алҐ, ЇаЁ¬Ґал Є®в®але ЇаЁў®¤Ёвбп ў Љ­ЁЈ е Ё §­ зҐ­Ёп
Ёе ®Ўкпб­Ґ­л «ЁЎ® ¤®бв в®з­® Їа®§а з­л Ё ўлзЁб«Ё¬л. Џ®  ­ «®ЈЁЁ б е®а®и®,
­ ¤Ґобм, Ё§ўҐбв­л¬ ­ ¬ агббЄЁ¬ п§лЄ®¬ Ї®Їа®ЎгҐ¬ ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ­ Є«®­Ґ­Ёп:
Ё§к⥫쭮Ґ, Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­®Ґ Ё гб«®ў­®Ґ.
€§к⥫쭮Ґ ­ Є«®­Ґ­ЁҐ ®Ўа §гҐвбп Їг⥬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ґ­Ёп Є Ј« Ј®«м­®©
®б­®ўҐ ("verb stem") бгддЁЄб  -a Ё, Ґб«Ё ­ ¤®, бгддЁЄб  ¬­®¦Ґб⢥­­®Ј® зЁб« 
-r.
tir - Ј« Ј®«м­ п ®б­®ў  "ᬮваҐвм"
tira - ᬮвао, ᬮваЁим, ᬮваЁв
tirar - ᬮваЁ¬, ᬮваЁвҐ, ᬮвапв
‘Є ¦г, Єбв вЁ, § ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤, зв® Ўг¤г饥 ўаҐ¬п ®Ўа §гҐвбп в®з­® в Є¦Ґ,
в®«мЄ® -a § ¬Ґ­пҐвбп ­  бгддЁЄб Ўг¤г饣® ўаҐ¬Ґ­Ё -uva (¬­. з. -uvar).
“¤ аҐ­ЁҐ, ­ ¤® ў ¬ § ¬ҐвЁвм, ўбҐЈ¤  Ї ¤ Ґв ­  нв® ў®в -u-. ’® Ґбвм, ¬л 㦥 ў
®Ўе®¤ Їа®Ја ¬¬л г§­ «Ё, зв®
tiruva - Ї®б¬®вао, Ї®б¬®ваЁим, Ї®б¬®ваЁв
tiruvar - Ї®б¬®ваЁ¬, Ї®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®вапв
Џ®ўҐ«ЁвҐ«м­®Ґ ­ Є«®­Ґ­ЁҐ, ў® ўбҐе ­®а¬ «м­ле п§лЄ е ®Ў®§­ з о饥
ЇаЁЄ § ­ЁҐ, Ї®ўҐ«Ґ­ЁҐ зв®-⮠ᤥ« вм, ў Q ®Ў®§­ з Ґвбп ⥬ ¦Ґ бгд䨪ᮬ -a.
ќв® бў®Ґ®Ўа §­® Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ®Ўлз­® ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп. Љ®Ј¤  н«мд Ј®ў®аЁв
"Tiralye"", в® нв® ¬®¦Ґв ®§­ з вм Ё "Џ®б¬®ваЁ!", Ё "‘¬®ваЁим?", Ё
"‘¬®ваЁим." Ђ нв®, б®Ј« бЁвҐбм, а §­лҐ ўҐйЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў Q, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­Ґ
бгйҐбвўгҐв ®в¤Ґ«м­®Ј® бгддЁЄб  ¤«п Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­®Ј® ­ Є«®­Ґ­Ёп ¬­®¦Ґб⢥­­­®Ј®
зЁб« . ’® Ґбвм, ®Є«ЁЄ®¬ "Daro!" (з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв ЄўҐ­Ё©бЄ®¬г "Nara!", ЁЎ®
бЁ­¤ абЄ®Ґ -o - нв® в® ¦Ґ, зв® ЄўҐ­Ё©бЄ®Ґ -a) «®аЁн­бЄЁ© Ї®Ја ­Ёз­ЁЄ бЄ § «
в® «Ё "ќ©, вл, бв®© Є®­ЄаҐв­®!", в® «Ё "ќ©, ўл, в஥, б⮩⥠бо¤  ®Ў !", в® «Ё
"‘в®ЁвҐ, ¤ ? Ќг-­г." Ђ бЁвг жЁп ­Ґ а бЇ®« Ј «  Є «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё§лбЄ ­Ёп¬.
‚Ё¤Ё¬®, в®«мЄ® Ї® Є®­вҐЄбвг,   в Є¦Ґ Ї® ®Їлвг ¬®¦­® Ї®­пвм в®, зв® Ј®ў®аЁв
н«мд. ѓ®в®ўмвҐбм Є ­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­л¬ ваг¤­®бвп¬ Ё ў®®ЎйҐ - ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвп¬.
‚®в ­ бЄ®«мЄ® ¤ЁўҐ­ н«мдЁ©бЄЁ© п§лЄ. Ђ Ґб«Ё Є®¬г-в® нв® Ї®Є ¦Ґвбп
­ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў­® б«®¦­л¬, Їгбвм ®­ ўбЇ®¬­Ёв б®ўҐа襭­® Є®­ЄаҐв­л© ­л­Ґ ¦ЁўгйЁ©
Ё §¤а ўбвўгойЁ© дЁ­бЄЁ© п§лЄ, ў Є®в®а®¬ ў®®ЎйҐ ­Ґ а §¤Ґ«пҐвбп ­ бв®п饥 Ё
Ўг¤г饥 ўаҐ¬п. € Ґб«Ё дЁ­­ Ј®ў®аЁв зв®-в® в Є®Ґ, в® ў®®ЎйҐ ­Ґ §­ Ґим, бЄ § «
«Ё ®­ "¤Ґ« о" Ё«Ё ўбҐЈ® «Ёим "ᤥ« о".
џ а §кпб­о, ­ бЄ®«мЄ® б ¬ Ї®­п«, нвг н«мдЁ©бЄго ¬ ­Ґаг ўлбЄ §лў вмбп.
Џ®-агббЄЁ ў®иҐ¤иЁ© ў ва ¬ў © Є®­ва®«Ґа § пў«пҐв ўбҐ¬: "ЏЁЇ«, Є®ж ©вҐ
в «®­зЁЄЁ!" ‚ гбв е ¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п „Ёў­®Ј® Ќ а®¤  нв  да §  Їа®§ўгзЁв
­ҐбЄ®«мЄ® Ї®-¤агЈ®¬г, ЎгЄў «м­®: "ЏЁЇ«, в «®­зЁЄЁ Є®ж Ґим?!.." ’® Ґбвм,
Ё­в®­ жЁ®­­® ®­  ¤®«¦­  ­ е®¤Ёвмбп Ј¤Ґ-в® ¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ Ё г⢥তҐ­ЁҐ¬, е®вп
Ї® б¬лб«г ®§­ з Ґв ЇаЁЄ §. ќв® в Є п ў®в ¤Ґв «м, Є®в®а п ­Ґ¬ «® ¬®¦Ґв бЄ § вм
® ЇбЁе®«®ЈЁЁ н«мд  Ё ҐЈ® ®Ўа §Ґ ¬лб«Ё. …б«Ё Ўл ҐйҐ ¬®зм ҐҐ Ї®­пвм!..
џ Ўл Ї®б®ўҐв®ў « ўбҐ¬, Єв® ¦Ґ« Ґв Ј®ў®аЁвм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ Єа бЁў® Ё
Їа ўЁ«м­®,   Ј« ў­®Ґ, Єв® ¦Ґ« Ґв е®вп Ўл Ї®Їлв вмбп ¤г¬ вм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ, ЎҐ§
祣® ўбҐ а ў­®, бЄ®«мЄ® ­Ґ Їл¦мбп, „агЈ®¬ ќ«мд®ў ­Ґ бв ­Ґим, Ї®в७Ёа®ў вмбп ў
Їа ўЁ«м­®¬ Їа®Ё§­ҐбҐ­ЁЁ в Є®© ў®в д®а¬л Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­®Ј® ­ Є«®­Ґ­Ёп ­  бў®Ґ¬
த­®¬ п§лЄҐ ў бў®Ґ© ®Ўлз­®© ®Ўбв ­®ўЄҐ. Ќг¦­® ­ гзЁвмбп ®зҐ­м в®з­® гЈ ¤лў вм
нв® а ббв®п­ЁҐ ®в ў®Їа®б  Ё ®в Є®­бв в жЁЁ д Єв , ­  Є®в®а®¬ г н«мд®ў ¦ЁўҐв
Ї®ўҐ«Ґ­ЁҐ.
ќв®, Є®­Ґз­®, б«®¦­л© ¬®¬Ґ­в, ­® ­Ґ Їа®йҐ ¬®¬Ґ­в б«Ґ¤гойЁ©.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153