Шарль Перро. Чубчик-Рикки

ЧУБЧИК-РИККИ

Жила-была королева, которая родила такого ужасного урода сына, что все,
кто видел его, не могли смотреть без содрогания. Ребенок родился с пучком
волос на голове, который торчал вверх, как пучок сухой травы, никак не
хотел приглаживаться и был такой скользкий, как будто его облизала языком
корова. Поэтому ребенку и дали имя - Чубчик-Рикки. Но для королевы этот
уродец был желаннее всех детей на свете. Волшебница, которая явилась ему на
крестины, одарила его необыкновенным умом и предрекла также, что
ЧубчикРикки сможет передавать свой ум всякому, кого он полюбит. Королева
была счастлива, услышав предсказания волшебницы.
Через несколько лет королева соседней страны родила двух дочерей. Первая
была прекрасна, как солнце, но волшебница, которая присутствовала при
родах, сказала, что она, к сожалению, будет, несмотря на это, глупа как
пробка. Когда вслед за первой на свет появилась вторая дочь, королева упала
без чувств, увидев, какого страшного уродца она родила.
- Не расстраивайтесь. Ваше Высочество, - сказала ей волшебница. - Эта
девочка будет так умна и добра, что ее уродство никто не заметит.
- Дай Бог, - отвечала королева. - Но нельзя ли дать хоть капельку ума
старшей и чуточку красоты младшей, - попросила она волшебницу.
- К сожалению, нет. Единственно, что я могу сделать, это дать ей дар,
что она будет передавать свою красоту всякому, кого полюбит.
По мере того как девочки подрастали, одна становилась все глупее и
глупее, а другая уродливее и уродливее. На балах гости всегда поначалу
толпились вокруг красавицы, чтобы полюбоваться ею, но, послушав несколько
минут ее глупую болтовню, переходили к младшей. Кроме того, старшая была
такая разиня и неумеха, что постоянно все роняла, разбивала и ломала
вокруг.
Однажды, в одиночестве гуляя по лесу, она повстречала маленького
уродливого человечка со смешным чубчиком на голове. Это был принц
Чубчик-Рикки, который, однажды увидев портрет принцессы, влюбился в нее без
памяти и, оставив свое королевство, отправился в путь, чтобы разыскать ее.
Почтительным поклоном приветствуя принцессу, он спросил:
- О чем может грустить такая прекрасная особа?
- Я сама не знаю о чем, - ответила глупая принцесса.
- Красота - это такое великое достоинство, - заметил Рикки, - что тому,
кто обладает им, не о чем горевать!
- Лучше бы я была уродлива, чем глупа как пробка, - сказала принцесса.
- Я вижу, сударыня, что вы, наоборот, чрезвычайно умны. Ведь только
умный человек может признаться, что он не всезнайка.
- Этого я не знаю, - сказала принцесса, - я только знаю, что очень
глупа, и это сильно огорчает меня, делая самой несчастной на свете!
- Так это недостаток ума является причиной вашей горести! - воскликнул
Рикки. - Я могу помочь вам!
- Каким образом? - удивилась принцесса, раскрыв от удивления рот.
- Я принц Чубчик-Рикки и обладаю даром передавать ум тому, кого полюблю
всем сердцем. Вы, сударыня, и есть та особа, которую я люблю больше всего
на свете. Я дам вам ум, если вы согласитесь выйти за меня замуж.
Принцесса была не в состоянии вымолвить ни слова.
- Я вижу, вы не в восторге от моего предложения, - сказал Рикки. - Но я
не принуждаю вас сейчас же выйти за меня замуж. Я даю вам срок - целый год.
Подумайте и дайте ответ.
Принцесса была так глупа, и ей так не терпелось поумнеть, что год
показался ей целой вечностью. И, боясь, что Рикки передумает, она тотчас же
согласилась выйти за него замуж, хотя на самом деле не пылала желанием
стать его женой.
Как только она дала это обещание, ее пустая голова вдруг поумнела, и она
почувствовала в себе способность говорить умные вещи и выражать свои мысли
приятным и естественным языком.
Они не заметили, как проболтали с Рикки довольно долгое время. При этом
он был поражен, насколько приятно она вела беседу, и даже подумал, не дал
ли он ей больше ума, чем оставил самому.
Затем принцесса вернулась во дворец. Придворные были крайне изумлены
переменой, произошедшей в ней. Сочетание красоты и ума, бывшее теперь в
ней, делало ее невообразимо привлекательной и приятной в общении. Ее
отец-король даже стал обращаться к ней за советами в государственных делах.
Весь мир облетел слух о перемене, произошедшей в ней. Принцы со всех
сторон света стали съезжаться во дворец, чтобы просить ее руки. Отец-король
не раз говорил ей:
- Дочь моя, тронный зал переполнен высокородными принцами. Реши,
наконец, кому из них ты отдашь предпочтение.
Принцесса решила пойти прогуляться в лес, чтобы в одиночестве решить,
кто удостоится чести называться ее женихом. Но чем человек умнее, тем
труднее ему сделать выбор в брачных делах.
Что же решить? Кто будет ее избранником?
Вдруг мысли принцессы были прерваны тонкими голосами, которые доносились
прямо из-под земли, как будто под ней бегали и ходили тысячи маленьких
человечков.
- Увеличь огонь, - сказал один голосок.
Другой ответил:
- Здесь мы поставим столы.
- Где золотой котел? - спросил третий.
Посмотрев под ноги, принцесса увидела в земле щель, глянув в которую она
обнаружила маленьких эльфов, которые в поварских колпаках готовили
различные кушанья.
Каждый из них носил в ухе золотую сережку в виде маленькой вилочки -
отличительный знак их профессии. Распевая веселые песни, они резали мясо,
пекли пироги, взбивали крем.
Крайне удивленная принцесса спросила их, к какому празднеству они все
это готовят?
- К свадьбе, - ответили они.
1 2