- Первый, человек Земли, был
убит выстрелом в грудь, а второй, Пушистик, был затоптан до смерти.
- Ваша честь! - воскликнул Кумбес. - Я протестую пулов подобной
формулировки ответа свидетеля, он не должен быть запротоколирован в таком
виде. Свидетель не может ссылаться на Пушистиков как на людей!
- Ваша честь, - подхватил Бранхард, - возражение мистера Кумбеса
необоснованно. При данных обстоятельствах отрицание того, что Пушистики
являются "людьми", равносильно утверждению, что это неразумные животные.
Эта перепалка продолжалась несколько минут. Джек машинально начал
что-то рисовать в блокноте. Малыш двумя руками взял карандаш и тоже начал
рисовать. Его рисунки в какой-то степени походили на узлы, какие он учился
завязывать. В конце концов суд решил, что свидетель может творить так, как
считает нужным. Ланта попросили рассказать, зачем он прибыл в лагерь
Хеллоуэя, что он там обнаружил, что творил и что делал. По одному из
пунктов между Кумбссом и Бранхардом снова завязался спор о различии в
доказательствах, основанных на слухах, и обстоятельстве, связанном с
фактом, составляющим сущность спорного вопроса. Когда он закончился,
Кумбес сказал:
- У меня больше нет вопросов.
- Лейтенант, в ответ на заявление Джека Хеллоуэя вы поместили
Леонарда Келлога под арест. Как я понимаю, вы рассматривали это заявление
как документ, имеющий силу?
- Да, сэр. Я полагаю, что Леонард Келлог убил разумное существо.
Только разумные существа хоронят своих мертвых.
Затем дал показания Ахмед Кхадра, двое полицейских, которые прилетели
на втором каре, и присутствовавший при осмотре места криминалист. Бранхард
вызвал Рут Ортерис. После пустых возражений Кумбеса ей дали возможность
рассказать об убийстве Златовласки, избиении Келлога и выстреле в Борча.
Когда она закончила, судья поднялся и стукнул молотком.
- Я полагаю, что этих показаний достаточно для установления факта,
что Златовласка действительно была избита и растоптана до смерти
подсудимым Леонардо Келлогом и что Человек Земли, известный под именем
Курта Борча, действительно был застрелен Джеком Хеллоуэем. Теперь мы можем
рассмотреть оба эти убийства. Сейчас одиннадцать часов сорок минут. До
начала следующей сессии мы должны произвести некоторые изменения в зале
заседаний... Да, мистер Бранхард?
- Ваша честь, в суде представлен только один член вида Пушистых
Пушистый Хеллоуэя с Заратуштры. Он несовершеннолетний и, следовательно, не
являющийся юридическим лицом, - он взял Малыша и поднял его. - Если мы
поднимаем вопрос о разумности этой расы, я думаю, не будет лишним послать
за Пушистиками, оставшимися в отеле "Мэллори".
- Хорошо, мистер Бранхард, - сказал Пэндервис. - Конечно, Пушистики
понадобятся в суде, но сегодня мы не будем доставлять их сюда. Сегодня они
нам не понадобятся. Что еще? - он стукнул молотком. - Суд объявляет
перерыв до четырнадцати часов.

В зале заседаний были произведены изменения. Четыре первых ряда были
отодвинуты и отделены от зала оградой. Стул свидетелей, стоявший чуть в
стороне, выдвинули на середину и поставили прямо перед судьями. Было
внесено несколько столов, которые поставили по обе стороны стула
свидетелей. Сидевшие за этими столами могли одновременно видеть лица судей
и по экрану наблюдать за всем происходящим в зале. Свидетель, сидящий на
стуле, теперь тоже мог видеть экран детектора лжи.
Вошли Гус Бранхард и Джек. Гус осмотрелся и тихо выругался.
- Не удивительно, что они дали нам два часа отдыха. Хотел бы знать,
для чего все это, - затем улыбка промелькнула на его губах. - Посмотрите
на Кумбеса: ему это тоже не нравится.
К ним подошел представитель с планом зала заседаний.
- Мистер Бранхард и вы, мистер Хеллоуэй, садитесь сюда, за этот стол,
- он указал на стол, стоявший в стороне от других прямо напротив судей. -
А доктор Рейнсфорд и доктор Ван Рибик, пожалуйста, вот сюда.
Громкоговоритель над их головами издал два резких свистка и произнес:
- Внимание! Внимание! Судебное заседание начнется через пять минут.
Голова Бранхарда дернулась, и Джек проследил за его взглядом.
Человек, сделавший это объявление, был в форме старшины
Военно-космического флота.
- Что за черт? - спросил Бранхард. - Разве здесь трибунал
Военно-Космического флота?
- Я бы тоже хотел это знать, мистер Бранхард, - сказал представитель.
- Вы знаете, они заняли всю планету.
- Возможно, нам повезло, Гус. Я слышал, что если вы невиновны, дело
лучше разбирать в трибунале, а если виновны - в гражданском суде.
Он увидел Лесли Кумбеса и Леонарда Келлога, сидевших за таким же
столом на противоположной стороне. По-видимому, Кумбес уже знал, что
происходит. В расположении мест было что-то странное. На скамье свидетелей
сидели по порядку: Рут Ортерис, Герд ван Рибик, Эрнст Мейлин, Бен
Рейнсфорд и Юан Джименз. Гус посмотрел на балкон.
- Держу пари, все юристы планеты заметили это, - сказал он. - Охо-хо!
Джек, вы видите седую женщину в голубом платье? Это жена Главного Судьи. В
этом году она впервые появилась здесь.
- Внимание! Внимание! Встать! Идет Суд Чести!
Вероятно, старшине дали краткую инструкцию по фразеологии ведения
суда. Джек встал, держа Малыша на руках, пока входили трое судей и
занимали свои места. Как только они сели, Главный Судья быстро ударил
молотком.
- Чтобы предупредить внезапный поток возражений, я хочу сказать, что
все это переустройство лишь на время, и дальше вся процедура пойдет
обычным порядком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62