— Назад, сдай назад! — кричал сержант Голомбеку.— В сторону давай, в сторону. Стоп!
И вот так, командуя перепуганным, взмокшим, как мышь, Голомбеком, сержант постепенно вывел машину на такое место, откуда можно было свернуть на проселочную дорогу.
«Ну, теперь в Пустые Лоики,— решил про себя Франтишек.— Оля и Геленка как-нибудь туда доберутся. Только бы до Пустых Лонк».
Но тут вдруг один из молодых актеров наклонился над Вычерувной.
— Пани Янина, Езус-Мария, что с вами!
— Опять хлынула кровь,— совсем не театральным голосом сказала Вычерувна.
— Плохо дело! — отреагировал Керубин на возглас Вычерувны, а также на то, что Голомбек решительно остановил машину у проселка.
— Ну, теперь выбирайте,— сказал Голомбек,— здесь выйдете или поедете со мной на север?
Все онемели.
Один из актеров попытался запротестовать:
— Вы разве не слышите, у Вычерувны открылась рана!
— Меня это уже не касается,— с неожиданной, неосознанной решимостью заявил пан Франтишек.— Я еду на север. Там мои дети.
Пассажиры молчали. Вычерувна, побледневшая еще больше, была близка к самому настоящему обмороку. Актеры исподлобья поглядывали друг на друга, даже Керубин лишился дара речи.
И только сержант, все еще стоявший на подножке, просунул голову в машину и, с беспокойством поглядывая на побледневшую актрису, вдруг обрушил всю силу своего унтер-офицерского голоса на бедного пана Франтишека.
— Вы что, рехнулись? О чем вы думаете! На север... на север?! Да ведь они с севера идут, эти гитлеры проклятые... Куда? Куда?! Куда?! — заорал он, заметив какую-то повозку, которая тоже катила в северном направлении. Но повозка с грохотом умчалась.
— Вот видите,— упавшим голосом сказал Франтишек.
— Ничего я не вижу, только знаю, что ату телегу обстреляет немчура. Вы-то еще ничего не видели,— многозначительно добавил сержант,— а я уж повидал. Под Лодзью мы лежали в поле, а они как начали с самолетов... Ну, будет зря болтать: поворачивай к югу...
Тут уж не выдержал Колышко.
— Отсюда на юг не проехать. Надо на Брест.
— Ладно, на Брест, так на Брест.— И сержант открыл левую дверцу машины.— Эге, да здесь и для меня место найдется,— сказал он, садясь на корточки в ногах у Вычерувны.— Ну, давай, гони, объезжай Седльцы, чтобы миновать пожары, и прямиком на Брест.
— Послушайте,— дрожащим голосом сказал Франтишек,— я жену оставил на дороге.
— Не беспокойся,— с явной издевкой ответил сержант,— вексель и жена всегда найдутся. И только попробуй, сукин сын, не поехать!
Вдруг дверца машины с правой стороны отворилась, и один из молодых актеров выпрыгнул на дорогу. Через минуту он исчез в толпе.
— Видали героя? — засмеялся сержант и добавил уже мягче, подталкивая Голомбека револьвером в затылок: — Ну, поехали, поехали, красавчик, жми, пока бензин не кончится.
— Ради бога, поезжайте поскорее,— безжизненным голосом произнесла Вычерувна.
Голомбек подчинился приказу вооруженного сержанта.
III
Войдя в столовую, Анджей и Ромек увидели за столом Ройскую и Спыхалу. Яркий свет лампы разливал вокруг спокойствие, поразившее Анджея. Мирная, обжитая комната, стол с еще не убранными синими тарелками, хлебные крошки на скатерти,— все это принадлежало тому, «тихому» миру, с которым он простился там, под кленом. Щуря глаза, Анджей без тени удивления поздоровался с Казимежем. Свет лампы падал прямо на пани Ройскую, высвечивая морщины на ее стареющем лице и ясные, янтарного цвета глаза. Она слушала Спыхалу с необычайным вниманием. Тот говорил очень медленно, словно с трудом объяснял Ройской, почему вернулся. Ясно было, что одновременно объяснял и самому себе. Выглядел он очень усталым. Не присаживаясь к столу, Анджей неожиданно вмешался в разговор.
— Но ведь это вполне понятно,— сказал он Казимежу,— что вы вернулись. И наверняка хотите вернуться в Варшаву? Мы тоже.
Ройская взглянула на Анджея. Ее удивило возбужденное состояние юноши.
— Хочешь простокваши? — спросила она.— Мы уже поужинали, но простокваша в буфете стоит. Поешь и ты, Ромек.
Анджей нашел в буфете горшочек простокваши, налил по стакану себе и Ромеку. Они уселись за стол.
— Послушайте, что рассказывает пан Спыхала,— сказала Ройская.
Спыхала бегло взглянул на нее. То, что он тут рассказывал, предназначалось только для Ройской. Ему вовсе не хотелось продолжать при мальчиках.
В то же время он внимательно слушал Анджея.
— Чего уж там,— говорил молодой Голомбек.— Здесь мы ничего не высидим, мы с Ромеком решили ехать в Варшаву.
Анджей все больше раздражал Ройскую. Она повернулась к Спыхале:
— Шофер, который вернулся, рассказывал про вас удивительные вещи...
Опустив глаза, Спыхала вертел в руках подставку от столового прибора. Разговор этот был ему явно не по вкусу. Анджей замолчал, глядя на бывшего учителя. Ему казалось, что тот чего-то стыдится.
— Те удивительные вещи,— сказал Спыхала как бы через силу,— длились недолго. Для литературы это, возможно, интересный факт, но — это надо констатировать — литература бесполезна в такие напряженные моменты. Пахать — это хорошо лишь у Реймонта.
Анджей не понимал, о чем говорит Спыхала, но почувствовал: в его словах кроется что-то важное.
Казимеж решительно поднял глаза и обратился теперь прямо к Анджею:
— Тот старый крестьянин, у которого я пахал, сказал мне: «Вы никогда ничего не сможете сделать, если не будете в самой середке...»
— В самой середке? Что это значит? — наивно спросил Анджей.
Ромек коснулся руки Анджея, как бы удерживая его от этого вопроса.
Спыхала не ответил. А Ройская улыбнулась и, как всегда, слегка запинаясь, сказала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203