— Диди велела, чтобы ты писала мне. Пиши все, что тебе захочется.
— Но ведь я плохо пишу.
— Ничего, я пойму, как бы ты ни написала.
— Вы не попрощаетесь с диди?
— Я еще увижусь с ней. А сейчас мне пора.
ГЛАВА XIV
На станции я неожиданно увидел ту, которую всю дорогу искал глазами в ночной темноте. Она стояла в стороне от толпы. Заметив меня, Комоллота подошла.
— Гошай, тебе придется купить мне билет.
— Значит, ты в самом деле ушла из монастыря?
— У меня не оставалось иного выхода.
— Тебе тяжело?
— К чему об этом спрашивать? Ты и сам все знаешь.
— Куда ты ноедепн»?
— Во Вриндаван. Но мне не нужен билет так далеко, возьми до какой-нибудь ближней станции!
— Чтобы твой долг был поменьше? А потом до конца дней будешь жить на милостыню чужих людей? Не так ли?
— Мне это не впервые. Разве я никогда раньше не просила подаяние?
Я промолчал. Взглянув на меня, Комоллота отвернулась.
— Можешь купить мне билет до Вриндавана.
— Тогда поезжай со мной.
— Разве нам по дороге?
— Нет, но часть пути мы можем проехать вместе. Подошел поезд. Мы заняли купе. Я расстелил для нее
постель на соседней скамейке.
— Что ты делаешь, гошай? — удивилась Комоллота.
— То, чего я никогда и ни для кого не делал. Это запомнится мне навсегда.
— Ты правда хочешь сохранить это в памяти?
— Да. И об этом не будет знать никто, кроме тебя.
— Разве для меня это не грех, гошай?
— Нет, никакого греха здесь нет. Не тревожься. Комоллота села, но видно было, что ей не по себе. За
окном мелькали деревни, города и поля. Она стала рассказывать о своей жизни, о странствиях, о том, как жила в Матхуре, Вриндаване, Говардхане и Радхакунде, о паломничестве к святым местам и, наконец, о том, как она попала в монастырь Дварикдаса. Мне вспомнились его прощальные слова, и я сказал:
— Знаешь, Комоллота, старший гошай не верит, что ты могла запятнать себя позором.
— Не верит?
— Нисколько. Когда я уходил, он заплакал. «Если, изгнав невинную, я сам останусь здесь,— сказал он,— значит, напрасно я шел по этому пути, напрасно посвятил себя богу». Он тоже не останется в монастыре. Теперь этот прекрасный святой монастырь опустеет.
— Не опустеет, бог никогда не допустит этого.
— Ты вернешься, если тебя туда когда-нибудь позовут?
— Нет.
— А если они раскаются и захотят, чтобы ты вернулась?
— Все равно... Я вернусь, только если этого захочешь ты.
— Но как я тебя найду?
Комоллота не ответила. Прошло немало времени. Я окликнул ее. Она не отозвалась. Взглянув, я увидел, что она сидит в углу с закрытыми глазами, прислонив голову к стенке. Я решил, что Комоллота уснула, утомленная волнениями дня, и не стал ее будить. Незаметно я и сам задремал. И вдруг сквозь сон я услышал, что меня зовут: «Новый гошай!»
Коснувшись меня рукой, Комоллота говорила:
— Вставай, твой поезд на Шатхию уже прибыл.
Я вскочил и кликнул Кишона, который ехал в вагоне для слуг. Он достал из багажника сумку и принялся увязывать мою постель. Тут я заметил, что постель, которую я соорудил для Комоллоты, уже лежит, сложенная, на краю скамейки.
— Ты даже этого не хочешь взять?
— Мне столько раз придется делать пересадку. Кто же понесет этот груз?
— Но ты не взяла с собой даже смену белья! Это тоже обуза? Может быть, достать тебе что-нибудь из моих вещей?
— Что ты! Разве пристало нищей носить твою одежду?
— Не носи, если не пристало, но даже нищей нужно есть. Ты ведь еще два дня проведешь в дороге, что ты будешь есть в поезде? Неужели мне выбрасывать еду, которая у меня с собой? Ты и от нее откажешься?
— Ах, как ты рассердился! — засмеялась Комоллота.— От еды я не откажусь. Как только ты уйдешь, наемся до отвала.
Я уже направился к выходу, когда она сказала:
— Погоди, гошай, здесь никого нет, я хочу тебе поклониться.
И она взяла прах от моих ног.
Я вышел на платформу. Была еще ночь, но темнота
уже начала редеть. С одной стороны неба тускло светилась убывающая луна, с другой — занималась заря. Мне вспомнился день, когда в такой же предрассветный час мы отправились за цветами. А сегодня?
Послышался свисток. Кондуктор помахал зеленым фонарем, давая сигнал к отправлению. Комоллота выглянула в окно и впервые взяла меня за руку. Голос ее звучал умоляюще.
— Я никогда ни о чем тебя не просила,— проговорила она.— Ты исполнишь мою единственную просьбу?
— Исполню,— ответил я, не сводя с нее глаз.
— Я знаю, что дорога тебе,— справившись с волнением, продолжала она.—Так доверь меня богу и будь спокоен, будь безмятежен. Не тревожь своего сердца печалью обо мне, гошай. Это и есть моя просьба.
Поезд тронулся. Держа ее за руку, я прошел несколько шагов рядом.
— Вручаю тебя ему, Комоллота,— сказал я.— Пусть он позаботится о тебе. Пусть твой путь, твое служение не омрачат беды. Я больше не унижу тебя, назвав своей.
Я отпустил ее руку. Поезд уходил все дальше. По лицу Комоллоты пробежал свет станционных фонарей, и оно снова погрузилось во тьму. Мне почудилось, что, прижав руки ко лбу, она посылала мне последний привет.
КОММЕНТАРИИ
Классик бенгальской литературы, «Король прозы», как его называли на родине, Шоротчощгро Чоттопаддхаи родился 15 сентября 1876 года в деревне Дебанондопур района Хугли (Западная Бенгалия) в небогатой семье. Он был старшим сыном Мотилала Чоттопаддхайя, человека образованного, который любил литературу и сам пробовал писать во всех литературных жанрах, однако до конца ни одно свое сочинение не довел. «Мое детство и юность прошли в бедности,— писал впоследствии Шоротчондро.— Недостаток средств не позволил получить хорошее образование. Все, что я унаследовал от отца, это—беспокойный характер и острый интерес к литературе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190