в то время у меня еще не было холодильника.
Юй. Очень домовитая и разумная девушка.
Лай. Да, именно так поступила бы жена. И тогда я в первый раз поцеловал ее.
Юй. Значит, вы все время оставались с ней на кухне?
Лай. Да, я в изумлении наблюдал за ней. А когда она закончила, мы вернулись в комнату.
Юй. Продолжайте.
Лай. Ну, мы были одни. Она не выказала намерения уйти. И я предложил сфотографировать ее. Я тогда только что купил новую камеру, „Никон-300“. Брат привез мне ее из Японии.
Юй. Хорошая вещь.
Лай. Она присела на кровать, говорила что-то о том, что женская красота преходяща. Я согласился. Она хотела, чтобы на фотографиях запечатлелась ее молодость. После нескольких кадров я предложил, чтобы она завернулась в белое полотенце. К моему удивлению, она кивнула и только попросила меня отвернуться. И тут же начала раздеваться.
Юй. Она раздевалась в вашем присутствии?
Лай. Я не видел. Но потом увидел, конечно.
Юй. Потом – конечно. Итак, что же было потом?
Лай. Наверное, это и так понятно… не стоит и спрашивать.
Юй. Нет, стоит. Лучше расскажите нам обо всем как можно подробнее. Что произошло между вами в ту ночь?
Лай. Подробности так необходимы, товарищ Юй?
Юй. Понимаю ваши чувства, но подробности могут оказаться очень важными. Знаете ли, мы имеем дело с убийством на сексуальной почве.
Лай. Хорошо, если вы считаете, что мой рассказ окажется вам полезным.
Юй. Потом вы вступили с ней в интимные отношения?
Лай. Она объявила о своем желании с предельной ясностью. Именно она посылала мне недвусмысленные сигналы. Поэтому то, что я сделал, было вполне естественным. Вы ведь тоже мужчина. Должен ли я продолжать?
Юй. Я все понимаю, но вынужден настаивать на подробностях.
Лай. Куда уж подробнее!
Юй. Для нее или для вас это было впервые?
Лай. Для нее – да, для меня – нет.
Юй. Вы уверены?
Лай. Да, хотя она была не слишком стыдлива.
Юй. Сколько времени она пробыла у вас в ту ночь?
Лай. Всю ночь. И даже более того. Рано утром она позвонила на работу и отпросилась по болезни. Практически мы провели в комнате все следующее утро. Мы снова занимались любовью. Днем мы кое-что купили в магазине. Я подарил ей белый шерстяной свитер с красной азалией на правой груди.
Юй. Она приняла подарок?
Лай. Да, приняла. И я сразу заговорил о свадьбе.
Юй. Как она отреагировала?
Лай. По-моему, в тот день ей не хотелось об этом говорить.
Юй. Насколько я понял, вы потом не раз предлагали ей выйти за вас замуж.
Лай. Я был по уши влюблен – смейтесь надо мной, если хотите, – поэтому пару раз говорил о свадьбе. И всякий раз мне казалось, будто она избегает разговоров на эту тему. Наконец, когда я попытался обсудить с ней наши отношения серьезно, она бросила меня.
Юй. Почему?
Лай. Я не знал. Я был просто ошеломлен. И, как вы, наверное, догадываетесь, мне было очень больно.
Юй. Вы с ней поссорились?
Лай. Нет.
Юй. Значит, все произошло внезапно? Странно. Вы замечали в ней нечто необычное перед тем, как она заговорила о разрыве?
Лай. Нет. Все произошло через три или четыре недели после той ночи – когда мы с ней переспали. За то время она несколько раз приходила ко мне. Всего одиннадцать раз, считая тот, первый. Могу сказать, почему я помню так точно. Всякий раз, как мы с ней оставались вместе, я рисовал на календаре звездочку. Мы никогда не ссорились. И вдруг ни с того ни с сего она меня бросила – без всякого повода с моей стороны.
Юй. Да, действительно странно. Вы просили ее объясниться?
Лай. Да, но она ничего не отвечала. Все твердила, что сама во всем виновата и ей очень жаль.
Юй. Обычно, когда девушка, особенно девственница, переспит с мужчиной, она настаивает на том, чтобы мужчина на ней женился. Как говорится, чтобы избежать позора. Но она так не сделала и говорила, что сама во всем виновата. В чем виновата?
Лай. Я так и не понял. Требовал от нее объяснения, но она не отвечала.
Юй . Может, у нее появился другой?
Лай. Нет, вряд ли. Не такая она была женщина. Вообще-то я наводил справки через двоюродную сестру, и она сказала, что у Гуань никого нет. Она просто ушла безо всякого объяснения. Я пытался выяснить, почему она меня бросила. Вначале я даже подумал, что она нимфоманка.
Юй. Почему? В ее сексуальном поведении прослеживались какие-то отклонения от нормы?
Лай. Нет. Она просто была немного… несдержанной. В первый раз, когда у нее произошел оргазм, она кричала и плакала. После того она всякий раз кричала и кусалась, когда кончала; мне казалось, что я устраиваю ее как мужчина. Но теперь, когда ее больше нет, я бы не хотел говорить о ней плохо.
Юй. Должно быть, после разрыва вам было очень больно?
Лай. Да. Внутри было пусто. Но постепенно я привык. Так или иначе, с ней я не мог быть счастлив. В перспективе я был не тем человеком, который может осчастливить такую женщину, как она. А если бы мне не удалось сделать счастливой ее, я сам был бы несчастен. Но она была по-своему замечательной.
Юй. Говорила ли она что-нибудь еще при расставании?
Лай. Нет, только повторяла, что сама во всем виновата. Даже предложила, если я хочу, остаться у меня на ночь. Я отказался.
Юй. Почему? Я спрашиваю просто так, из любопытства.
Лай. Если ее душа уже решилась оставить меня навсегда, что толку обладать ее телом еще одну ночь?
Юй. Понимаю. По-моему, вы правы. С тех пор вы не пытались увидеть ее снова?
Лай. После расставания – нет.
Юй. А как-то по-иному связаться с ней – письма, открытки, телефонные звонки?
Лай. Это ведь она меня бросила. Так зачем мне связываться с ней? И потом, она становилась все более и более знаменитой; во всех газетах печатали ее большие портреты. Я волей-неволей постоянно видел образ Всекитайской отличницы труда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148