Пембан пожал руку каждому, не выказывая при этом заметных признаков
благоговейного трепета. К представителю мэрии он обратился с дружелюбным
вопросом:
- Вы знаете, Пембертон - первоначальная фамилия моего рода. Просто со
временем ее сократили и теперь она звучит как Пембан. Это случайное
совпадение, наверное?
Пембертон, хорошо сложенный молодой человек, с тусклыми глазами и
волосами, заметно оцепенел.
- Я сомневаюсь, что существует какая-нибудь связь между нашими
семьями, - ответил он.
Спенглер взял мнемокассету, которая лежала перед ним, и резким
движением постучал ею по столу.
Мистер Пембан был доставлен сюда с Ганимеда по предложению
департамента внешних сношений, - вежливо произнес он, - в связи с
чрезвычайными обстоятельствами. Я урегулировал вопрос его прохождения
через кордон и лично встретил его на космодроме.
Короче говоря, джентльмены, подумал он про себя, этот невероятный
маленький человечек навязан нам сверху и мы должны обращаться с ним как
можно лучше.
- Теперь, - продолжил он, - я думаю, что мистера Пембана необходимо
ввести в курс дела, прежде чем мы продолжим нашу работу. - Со стороны
полковника Кассины раздалось фырканье, которое Спенглер подчеркнуто
проигнорировал. Он начал рассказ, останавливаясь на главных моментах
быстро и кратко. Пембан остановил его только однажды, чтобы задать вопрос.
- Вы уверены, что это все рити, с которыми пришлось иметь дело, и что
их было всего семеро?
- Нет, мистер Пембан, - признал Спенглер. - Мы до сих пор не знаем,
как или с чьей помощью они тайно пробрались на Землю, поэтому мы должны
учитывать возможность, что остальные все еще не обнаружены. Для решения
этой задачи силы безопасности патрулируют по всей планете, используя
принцип случайной проверки места. Но мы знаем, что эти семеро были здесь и
что один из них еще где-то скрывается. Когда мы найдем его, мы надеемся
получить всю информацию, в которой мы нуждаемся. Как я понял, идея
самоубийства неприемлема для ритиан.
- Это так, - сдержанно подтвердил Пембан. - Я полагаю, что вы сможете
взять его живым. Возможно, вам удалось бы взять всех семерых после авария,
если бы ваши патрульные не стреляли так быстро.
- Это были городские патрульные, - кисло произнес Пембертон. Краска
прилила к его щекам. - Городские патрульные, а не люди из службы
безопасности. Их поведение полностью соответствовало приказу. Когда они
прибыли на место происшествия и увидели трех человек, пытающихся оказать
помощь четырем остальным, чьи тела были разорваны и из них выглядывали
чужеродные формы, они мгновенно открыли огонь по всей группе. Таковы
данные им приказы; так их обучали поступать в аналогичных ситуациях. И они
были бы правы даже в том случае, если бы ни одному из ритиан не удалось
скрыться в толпе.
Пембан покачал головой, улыбаясь.
- Я не очень хорошо разбираюсь в парадоксах, - сказал он со своим
ужасным акцентом, глотая начала слов, - я в них всегда путаюсь.
- Здесь нет парадокса, мистер Пембан, - мягко произнес Спенглер. -
Полностью оснащенная всем необходимым команда службы безопасности может
справиться с неизвестной силой, с которой городской патруль справиться не
может. Патрульный, обнаруживший чужаков на этой планете, должен сначала
убить, а затем исследовать, потому что вражеский шпион или диверсант, по
определению, имеет неизвестные возможности. Планируя на столетие вперед,
как нам приходится делать, мы, совершенно очевидно, не можем предусмотреть
каждый возможный вариант базовой ситуации; но мы можем создать и
разрабатываем директивы, которые служат нашим интересам в широком
диапазоне случаев. И мы не можем, мистер Пембан, не можем позволить чтобы
критические решения принимались на месте не уполномоченным на это
персоналом.
Полковник Кассина нетерпеливо прочистил горло.
- Может, мы продолжим?
- Еще минуточку. Мистер Пембан, мне хотелось, чтобы этот момент был
полностью ясен вам. Интерпретация - это гниение, порча закона. Одна
интерпретация - и закон видоизменяется; две - закон искажается, три сотни
миллионов - закона нет вообще, а есть чистая анархия. В маленькой системе,
охватывающей, например, только одну планету, конечно, существует всего
несколько промежуточных стадий между планированием и исполнением. Но если
вы учтете, что мы здесь имеем дело с Империей, включающей двести
шестьдесят планет, в совокупности охватывающих более чем восемьсот
миллиардов людей, вы осознаете, что директивы должны быть жесткими и
унифицированными. В непредвиденных случаях должностные лица низшего
эшелона, которые действуют в соответствии со своей личной интерпретацией,
могут быть правы или могут ошибаться. Но эти же должностные лица, которые
следуют жесткому курсу и подготовлены к широкому диапазону возможных
вариантов действительных ситуаций, будут правы в 99,9 процентах случаев из
ста происшедших. Мы смотрим далеко вперед, мы не можем позволить себе
поступать иначе.
Пембан серьезно кивнул.
- У нас дома существуют те же проблемы, - сказал он, - конечно, в
меньших масштабах. Сразу же после того, как мы объявили о своей
независимости, мы сформировали федерацию с двумя другими планетами нашей
системы, Новой Землей и Реюнионом. Казалось, что это хорошая идея. Вы
понимаете, для совместной защиты и тому подобное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42