Это невыразительное протяжное произношение, подумал Спенглер, может
иногда действовать раздражающе. Человек получил образование на Земле,
почему он не может говорить правильно?
- Я уверен, что ваши советы окажутся весьма ценными, мистер Пембан, -
произнес Спенглер ровным голосом. - В конце концов, среди нас больше нет
никого, кто бы имел действительно... дружественный контакт с ритианами.
- Это так, - ответил Пембан. - Я совершенно забыл. Мы так привыкли к
рити. Трудно помнить, что Земля никогда не вступала в торговые отношения с
ними.
Он произносил "рити" со странным свистящим фрикативным звуком, чем-то
сродни между "т" и "с" и резким завершающим гласным. Это делалось не из
хвастовства, надеялся Спенглер, это просто было более естественно для
этого человека, чем стандартизованное наименование "ритиане". Возможно
также, что Пембан так же хорошо говорит на ритианском языке, как и на
стандартном английском.
Спенглер нерешительно попытался представить себя частью мира Пембана.
Пестрая толпа, порожденная полудюжиной групп нестандартного населения,
покинувшего Землю шесть столетий тому назад. Гаитяне, выходцы из
французской Западной Африки, жители Ямайки, пуэрториканцы. Узколобые,
низкобровые, тупоумные, бестолковые, с грустью в глазах бездельники,
производители, пьяницы и скандалисты, разговаривающие на ужасном жаргоне,
представляющем собой смесь английского, французского и испанского языков.
Жители колоний, если даже они так официально и не назывались.
- Мы не могли торговать с ритианами, мистер Пембан, - сказал он в
конце концов мягко. - Они не человекоподобные существа.
- Да, теперь я вспомнил, господин уполномоченный, - отреагировал
маленький человечек почтительно, - этот факт просто на минуту выскочил у
меня из головы. Конечно, меня учили этому в школе. Земля последние пять
сотен лет сохраняет неизменной свою политику по отношению к цивилизациям
нечеловеческих рас. Если они еще не достигли стадии космических кораблей,
следует держать их под наблюдением и сделать все, чтобы быть уверенным,
что они не достигнут этой стадии. Если же они достигли этой стадии, но
достаточно слабы, следует развязать против них быструю превентивную войну.
Если же они достаточно сильны, как рити, то тогда применяется тактика
маневра; подрывная деятельность, саботаж и методы типа "разделяй и
властвуй." А затем война. - Он хихикнул. - У меня начинает болеть голова,
когда я об этом думаю.
- Эта политика, - информировал его Спенглер, - выдержала единственную
имеющую значение проверку. Тест на выживание человечества. Земля
продолжает жить.
- Да, сэр, - поддакнул Пембан бессмысленно. - Она действительно
продолжает жить.
"Чего только я не делаю ради Империи!" - подумал Спенглер
полунасмешливо, полураздраженно.
Прикосновение указательного пальца к основанию выпуклости часов
привело к тому, что они мягко зазвенели, а затем женский голос произнес:
"Четырнадцать десять и одна четверть."
Спенглер колебался. Сейчас было неудобно звонить Джоанне, обеденный
перерыв в ее секции начинается в четырнадцать тридцать. Но если он будет
ждать до этого времени, они успеют добраться до Холма, где сразу же
начнется конференция, которая, скорее всего, не закончится до конца
рабочего дня. Раздражало то, что придется говорить с ней в присутствии
Пембана, но тут ничего нельзя было сделать. Он был слишком занят, чтобы
позвонить до полудня - прибытие Пембана нарушило его планы, к тому же его
начальник, Кейт-Ингрем, выбрал время, чтобы позвонить ему, как раз, когда
Спенглер направлялся на космодром, и занял все время поездки бесполезной
дискуссией.
Торн не звонил ей три дня. Это было сделано преднамеренно; дело
ритианина было просто подходящим предлогом. Это была хорошая стратегия. Но
Спенглер знал своего противника, знал пределы ее любопытства и гордости с
точностью до часа. Любая более длительная задержка будет опасной.
Спенглер нажал кнопки коммуникатора, установленного в машине на
передней панели салона. По своему мини-телефону, который был надет у него
на запястье, он мог бы говорить, сохраняя большую видимость
конфиденциальности, но он хотел видеть ее лицо.
- Вы простите меня? - обратился он к Пембану небрежно.
- Конечно.
Маленький человечек отвернулся к окну, повернувшись к Спенглеру и
коммуникационному экрану спиной.
Спенглер набрал номер. Через мгновенье экран засветился, и на нем
появилось лицо Джоанны.
- А, Торн.
Ее голос был уравновешенным, холодным, ничего не выражающим, - то
есть, нормальным для нее. Она смотрела на него из рамки экрана с
выражением, которое почти никогда не менялось: прямо, серьезно,
напряженно-внимательно, восприимчиво. Ее кожа и глаза были так чисты, ее
эмоциональные реакции были такими обдуманными и мертвенно-бледными, что
она казалась совершенно, почти абстрактно нормальной: персонифицированный
тип, символ, математическая фикция. Все, что она делала, было изысканно и
приглушенно: ее жест, движения, ее редкий смех. Само ее лицо как бы
представляло модель, которая соответствовала понятию среднего человека об
аристократии.
Разумеется, именно поэтому Спенглеру и хотелось владеть ею.
В этом - и только в этом - отношении она была в точности тем, чем
казалась внешне. Плантеры представляли собой одну из самых древних,
наиболее сильных, неопровержимо патрицианских семей в Империи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42