- В самом деле? Я не поняла. Он использовал наркотики?
- Нет, какое-то устройство... повязка на голову с прижимными
электродами.
Она подняла брови.
- А, понимаю. И это устройство послужило причиной головной боли. Ну,
а кроме данного случая, можете ли вы припомнить случай хотя бы
наималейшего недомогания?
- Нет, - согласился Найсмит.
- Нет, конечно, нет. Шефт не может заболеть, он не восприимчив к
наркотикам и не может быть загипнотизирован. Его организм отторгает
большинство ядов. С ним очень тяжело иметь дело, мистер Найсмит. С ним
надо обращаться с уважением. Так что, если вам хочется пить, то пейте без
страха.
Найсмит опустил глаза на чашку, затем посмотрел на чужаков, которые
сидели неподвижно и с напряженным видом наблюдали за ним.
- Я выпью это, - проговорил он медленно, - когда немного лучше пойму
пару вещей.
- Спрашивайте, - сказала Лолл, вытаскивая очередную розовую кучку из
блюда кремового цвета.
- Давайте начнем с этого места... вы назвали его кораблем. Кто
оставил его и почему?
- Это межзвездный лайнер. Когда в сто десятом веке отказались о
колоний, в нем больше не было нужды, и они его оставили. Это произошло
около столетия назад.
- А зачем вы привели меня сюда?
- Научить вас, мистер Найсмит... определенным вещам, которые...
Найсмит сделал нетерпеливый жест.
- Я имею в виду, почему здесь? Почему вы не могли научить меня этим
вещам в Беверли Хиллз?
Она пожевала и проглотила.
- Скажем, была необходимость сделать это так, чтобы не привлекать
внимания. Это мертвый период на сотни лет в обе стороны. Никто кроме нас
не знает об этом заброшенном лайнере, и никому не придет в голову искать
его здесь.
В раздражении Найсмит сжал кулак и уставился на натянутую на
костяшках пальцев кожу.
- Это никуда нас не ведет, - проговорил он. - Вы рассказываете о
мертвом городе, шефте, зугах - для меня это все филькина грамота. Откуда я
знаю, что во всем этом есть хоть слово правды?
- Не знаете, - проговорил Чуран, подавшись вперед. - Вы правы, нам
бесполезно говорить об этих вещах. Разговор снова и снова идет по кругу,
бесконечно. - Он описал в воздухе круг. - Но есть другой способ.
Он поднялся, пересек комнату к противоположной стене, где открыл одну
из панелей. Засунув руку внутрь, он вытащил металлический каркас со
свисающим на ремешке продолговатым ящичком.
- Вот это, мистер Найсмит.
Его сходство с аппаратом, каким пользовался Веллс, было очевидным с
первого взгляда. Найсмит отодвинул свой стул резко назад.
- Нет.
Чуран в замешательстве остановился.
- Но я вам даже не сказал, что это.
- Не имеет значения. Я уже пробовал такое. Одного раза было
достаточно.
- Вы пробовали такое? - повторила Лолл с недоверчивой улыбкой. - Где
это было?
- В кабинете у Веллса. Я, по всей видимости, отключился... Но вам и
так наверняка все известно... именно из-за этого полиция охотилась за мной
в университетском городке.
Оба существа выглядели встревоженными. Лолл повернулась к Чурану и
скороговоркой выпалила какой-то вопрос - быстрые гортанные звуки, среди
которых Найсмит уловил фамилию "Веллс". Чуран ответил на повышенных тонах,
затем оба они повернулись и уставились на Найсмита.
- Это может быть чрезвычайно важно, мистер Найсмит. Опишите,
пожалуйста, устройство, которое он использовал, и как оно подействовало на
вас.
Как мог, Найсмит описал. По мере того, как он рассказывал, оба чужака
явно расслабились; после нескольких минут Лолл подняла руку, чтобы
остановить его.
- Достаточно, мистер Найсмит. Ясно, что это совсем не такого типа
аппарат.
- Я и не говорил, что такого же. Но никто больше не будет играться с
моим сознанием при помощи какого бы то ни было аппарата.
- Чего вы боитесь, мистер Найсмит? - мягко спросил Чуран.
Найсмит немного помолчал, потом сказал:
- Это вы должны бояться. Во время работы той машинки я убил Веллса.
- Вероятно, это из-за того, что в вашем прошлом есть нечто такое,
чего вы подсознательно не хотите вспомнить. Это понять не трудно.
Позвольте мне изложить так, мистер Найсмит. Вот это устройство не будет
вызывать к жизни ни одного из ваших воспоминаний, которых у вас не было.
- Об этом не может быть и речи, - наотрез отказался Найсмит. - Учите
меня обычным способом, если это так чертовски важно для вас. Начните с
языка. Дайте мне книги, записи, все, что есть. У меня хорошие способности
к языкам. Но даже если мне не удастся освоить язык быстро, то времени у на
очень много.
Чуран покачал головой.
- Книги и записи можно сфальсифицировать, мистер Найсмит.
- Ваша штуковина тоже может подсунуть мне фальшивку.
- Нет, она не может. - Чуран говорил хрипло, мигая глазами от злобы.
- Когда вы познакомитесь с ней, то узнаете. Именно поэтому никакой другой
метод не годится. Это даже не вопрос времени, мистер Найсмит. Вы должны
быть уверены без малейшей тени сомнений, что то, что мы вам расскажем,
правда.
Они на короткий миг обменялись взглядами.
- Почему? - тупо спросил Найсмит.
Два существа снова посмотрели друг на друга с выражением покорности
судьбе. Чуран сел, держа шлем и блок управления на коленях.
- Мистер Найсмит, - проговорила Лолл после паузы, - что бы вы
сказали, если бы знали, что правящий класс вашего народа сознательно
забросил вас назад во времени в 1980 год, полагая, что там вас убьют.
- Зачем им это делать?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59