Бух
анан казался по натуре деятелем, а не планировщиком, чья деятельность в к
онцерне механически включала производство на тысячах планет «Галы», ра
ссеянных в Рукаве Ориона.
Лорн Буханан поклялся мне Ц предлагая подтвердить свою искренность на
детекторах лжи, Ц что никогда не имел прямого касательства ни к нелегал
ьной работе «Галы» с халуками, ни к грязным делишкам похищения информаци
и «Оплота». Он утверждал, что старался долгое время отговорить Драммонда
от союза с халуками Ц с того самого времени, как впервые появилась такая
идея. Буханан был на волоске от того, чтобы назвать своего бывшего шефа тв
ердолобым кретином, Ц но подобный вывод из его слов производился автом
атически. Остальные члены правления «Галафармы», сообщил он, тоже пребыв
ают в ярости на Драммонда, поставившего их в такое ужасное положение. Пос
ле смерти Драммонда совет директоров немедленно выбрал главой Буханан
а в тщетной надежде, что, может быть, он спасет положение.
Когда я дал ему хотя бы тень надежды, Лорн Буханан немедленно проглотил к
рючок Ц вместе с леской, по самый поплавок. Перед тем как покинуть башню «
Оплота», он с готовностью согласился подкрепить наше соглашение тем, что
бы добровольно подвергнуться психотронному допросу под руководством м
оего доверенного сотрудника, Карла Назаряна.
Я хотел от него правдивых ответов на следующие вопросы:
1. Не являетесь ли вы халукским полуклоном? Можете ли вы назвать кого-то из
таковых среди сотрудников «Галафармы»?
2. Готовы ли вы предоставить и отдать делегату Ефрему Сонтагу всю информа
цию относительно преодоления алломорфного синдрома и процедур полукло
нирования, накопленную «Галафармой» для халуков, включая детали и место
положение всех нелегальных лабораторий полуклонирования, которые были
и есть в действии, а также точное число человеческо-халукских полуклоно
в, выпущенных этими лабораториями?
3. Согласны ли вы найти и передать делегату Сонтагу тайные генетические и
дентификаторы, позволяющие отличить человеческо-халукского полуклона
?
4. Согласны ли вы обнаружить и передать делегату Сонтагу всю доступную ин
формацию касательно контроля над халукскими лабораториями полуклонир
ования персоналом безопасности «Галафармы»?
5. Согласны ли вы проследить за тем, чтобы никто, кроме делегата Сонтага Ц
ни правительственные агенты, ни корпорации, ни служба восстановления ин
формации, Ц не получил доступа к этим сведениям Ц что предпочтительне
е всего обеспечить путем личного перекрывания всех возможных каналов?


Лорн Буханан заверил, что не является халукским шпионом, а также не знает
никого, кто бы являлся таковым. Как я и предполагал, «запечатанные» данны
е касательно халуков до сих пор хранились в памяти компьютеров «Галафар
мы» под сложнейшим шифром. Он был уверен, что сможет извлечь надобные мне
данные и послать их Сонтагу, после чего перекрыть все каналы доступа к ни
м из базы данных «Галафармы».
В свою очередь я обещал Буханану предоставить документ с собственной ир
идографической печатью, утверждающий, что «Оплот» не станет предприним
ать против него и его означенных помощников никаких карательных санкци
й. Более того, мы назначим его помощником главного оперативного директор
а в объединенном концерне, и оставим его на этой должности в течение как м
инимум десяти лет Ц если он сам не захочет ранее сменить пост.
Джейн Неллиган принесла документ в конференц-зал. Мы с Бухананом проска
нировали свои радужки для иридографической печати. Исполнительный дир
ектор «Галы» послал копию своему поверенному, а я разослал копии в офисы
Симона, Евы и Ефрема Сонтага. После чего отдал Джейн список вопросов для К
арла Назаряна, и она учтиво проводила гостя в камеру пыток.
Лорн Буханан в самом деле досконально выполнит свои обещания. К сожалени
ю, он не проживет достаточно долго для того, чтобы насладиться результат
ами нашей сделки. Потому что оставался еще один вопрос, который следовал
о бы дописать в тот список:
Не знаете ли вы случайно, жив ли Алистер Драммонд?

Ц Адик! Мои поздравления с победой над «Галафармой»!
Ц Спасибо, Эф.
Ц Полагаю, тебе будет приятнее, если я воздержусь от шуток по поводу твое
го дурацкого интервью в «Уличной газете».
Ц Я говорил от всего сердца, Ц возразил я, Ц после чего выстрелил от бед
ра. Ц Как сказал король: «болван, кто дерьмово думает об этом».
Ц Там было «плохо думает».
Ц Для меня это Ц настоящее дерьмо, парень… Да, информация тебе к размышл
ению: я тут отказался стать председателем «Оплота». А также послал и мест
о в Совете куда подальше. Джерри Гонсалес высоко возденет знамя реверсио
низма среди твоих коллег. Не обижай его.
Я застал своего друга Сонтага летящим в хоппере. Он направлялся домой на
озеро Симко после пятничных дел в Совете. Я в деталях просветил его насче
т нашего разговора с Лорном Бухананом.
Эф отнесся к происходящему с подозрительным энтузиазмом.
Ц Если Буханан в самом деле исполнит все, что посулил, мы получим солидну
ю папку данных, которые стоят презентации в моем комитете! После чего воп
рос можно поставить на обсуждение в Совет. Может быть, я даже смогу добить
ся специального пересмотра параграфа о пакте ненападения. Существован
ие значительного количества фабрик полуклонирования Ц одного этого д
остаточно в качестве доказательства враждебных намерений данной расы!
Во время переговоров о торговом соглашении халукский Слуга Слуг утверж
дал, что было произведено всего несколько поддельных людей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131