Славомир Мрожек
Прогресс и традиция


Мрожек Славомир
Прогресс и традиция

СЛАВОМИР МРОЖЕК
Прогресс и традиция

Каждый год в день государственного праздника в нашем городке проходило шествие. Губернатор стоял на балконе, а внизу шествовал народ. И никаких проблем не было.
Но в этом году настала демократия, и возникли сложности.
В принципе теперь на балконе должен был стоять народ, а губернатор - проходить внизу. Но он проходить уже не мог, поскольку перестал быть губернатором и был причислен к народу.
Так возникла проблема: кому следует шествовать перед народом.
Согласно принципам демократии, народ должен шествовать перед самим собой. Но как это сделать? Правильнее всего - на основе представительства. Было решено, что шествовать будут депутаты парламента, то есть демократически избранные представители народа.
Но балкон оказался слишком мал, чтобы поместить народ. Тогда решили разместить представителей на балконе, а народ внизу. В конце концов, если представители представляют народ, то безразлично, народ ли шествует перед представителями, или представители перед народом.
Наступил день праздника. Представители народа стали на балконе. Те, кому не удалось протолкаться в первый ряд, толпились в дверях, а некоторые из тех, у кого были особенно сильные руки, висели по бокам балкона. Началось шествие.
И все было бы хорошо, не рухни балкон. Он насквозь прогнил. Раньше балкон выдерживал только потому, что на нем стоял один губернатор, а с приходом демократии - обрушился.
Против того, что перемены произошли, трудно возразить. Но есть также и преемственность традиций. А именно: денег как раньше не было, так их нет и теперь. Зато раньше достаточно было балкон чем-нибудь подпереть, а теперь нужно строить новый.



1