мерзкий брак мерзок и для ребенка, а из-за неуловимости и коварности своего воздействия на его душу гораздо более мерзок, чем юношеские обиды Карло на меня.– И поэтому вы не женились?Он посмотрел удивленно, потом улыбнулся:– Я был женат. Но не на Марии Карелли.– На ком?Подошла официантка. Пэйджит повернулся к ней, как бы ища у нее спасения.– Будете пить вино? – спросила та. Пэйджит посмотрел на Терри.– Буду пить, – сказал он, – если вы непременно хотите поговорить со мной о моей личной жизни.Терри помолчала; судя по этой реплике, он воспринимал ее не только как товарища по профессии.– Непременно хочу, – заявила она.– Вы чему-нибудь отдаете предпочтение – я имею в виду белому или красному?– Нет. Ричи и я пьем из кувшинов, не из бутылок, – какой открыт, из того и пьем.– Тогда "Мёрсол", пожалуйста, – обратился Пэйджит к официантке.– Помнится, – вернулась к начатому разговору Терри, когда официантка отошла, – я спрашивала, на ком вы были женаты.– Ах да. Ее звали Андреа Ло Бьанко.Терри склонила голову набок:– Знакомая, кажется, фамилия.– Она была прима-балериной в балете Сан-Франциско. – Пэйджит чуть усмехнулся. – Потом мы развелись, и она поступила в балетную труппу в Париже, как ни странно.– Странно, что поступила?– Нет, это как раз хорошо. Странно, что мы развелись.Терри сделала паузу:– Это было до приезда Карло?– Спустя год или около того. Эти два события нельзя назвать несвязанными.В последнем замечании, хотя и высказанном довольно спокойно, звучало сожаление.– Она не любила его?Пэйджит безучастным взглядом окинул столики вокруг.– Это не так уж и зависело от чьих-либо симпатий, все было гораздо сложней. Андреа никогда не хотела иметь детей – из-за своей профессии, из-за своего темперамента; я не придавал этому особого значения. И никогда не подозревал, что во мне так сильно отцовское чувство. Балет требовал от нее полной отдачи, и, придя домой, Андреа, естественно, считала, что вправе рассчитывать на мое внимание. – Он помедлил. – Конечно, она знала о Карло, но, когда он появился у нас, наша жизнь в корне изменилась. Справедливости ради надо сказать, что тогда с Карло было много хлопот, хотя вряд ли в этом стоит винить его. Что касается меня, я полагал, что у меня нет выбора.В последних словах, подумала Терри, скрыта загадка, как и в его отношении к Марии Карелли.– А почему было много хлопот?Пэйджит смотрел в сторону.– Были проблемы, связанные с его эмоциональностью, – наконец вымолвил он. – Сейчас, наверное, это назвали бы комплексом недостатка самоуважения.Невысказанная боль сквозила в этом замечании. Пока официантка наполняла вином их бокалы, Терри решила не задавать вопросов, готовых сорваться с языка: "В чем суть проблем?" и "Как получилось, что Карло стал жить с вами?". Она почему-то была уверена, что второй вопрос вернул бы ее собеседнику душевное равновесие. Пэйджит поднял бокал:– За блестящую карьеру юриста, который уже сейчас лучше многих.Терри была польщена и смущена одновременно.– Вряд ли. Тем не менее благодарю.Он весело посмотрел на нее:– Когда-нибудь, Терри, вы привыкнете к комплиментам. Для этого, наверное, вашему приятелю Джонни и мне придется по очереди говорить и говорить их вам. Мы свободнее говорим комплименты, чем вы их выслушиваете.– Я никогда к ним не привыкну. Когда люди обо мне отзываются слишком хорошо, у меня такое ощущение, будто я их обманываю.Пэйджит понимающе улыбнулся:– Синдром самозванца. Прекрасно понимаю. За личиной всякого самоуверенного профессионала прячется перепуганный неврастеник, который буквально умоляет судьбу, чтобы та дала ему шанс доказать профессиональную состоятельность, прежде чем кто-нибудь обнаружит обман. Это разновидность комплекса вины, она нами всеми правит.– И вами?– И мной тоже. Даже если бы я казался кому-то потрясающе талантливым специалистом.– А тут еще Марни Шарп, – добавила Терри, – с ее уничижительными фантазиями.Неведомо почему, словесный оборот показался Пэйджиту забавным.– Боже мой, – фыркнул он, – я представил себе…И весело заулыбался. И так беззаботна и легка была эта улыбка, что Терри готова была смотреть и смотреть на нее, – теперь она знала, каким он был в молодости, до того, как время и обстоятельства изменили его. И тут же поняла, что он все еще очень привлекателен. Прекрасная пара для прима-балерины, подумала она.– Мария, Андреа… – заметила она, тоже улыбаясь, – а вы когда-нибудь влюблялись в женщин из семей васпов White anglo-saxon protestant – американец англо-саксонского происхождения и протестантского вероисповедания, стопроцентный американец (разг.).

?– Нет, трагическая превратность судьбы удержала меня вдали от Марни. С самого детства где-то в глубине моей души укоренилась боязнь, что, когда вырасту, моей женой может стать девушка из восточного штата, звать ее будут Маффи или что-то в этом роде. И родит она мне двух вундеркиндов, белых, как пышки.– Можете успокоиться. Про вашего Карло не скажешь, что он из белого теста. Похож на итальянского киноактера.– Похож на свою мать, – беспечно махнул рукой Пэйджит. – Появился на свет, чтобы доказать, как много значит правильное планирование.И снова что-то невысказанное почудилось Терри. Это слегка изменило ее расположение духа; она невольно вспомнила о Елене.– Но я не могу понять, – она допила свой бокал, – почему вы не считаете себя хорошим отцом.Пэйджит подлил вина в оба бокала.– По той же причине, по какой не могу считать, что у меня было очень уж прекрасное детство. Часто люди обходятся со своими детьми так же, как родители обходились с ними. У моих родителей тоже были родители – и почему я вправе думать, что я чем-нибудь лучше?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197