только боль, причиненная другому, помогает утверждению собственного "я".– Наверное, это из-за того, что меня очень беспокоят расходы на ресторан, – наконец сказала она. – Наш кредит почти исчерпан.– Ничего не поделаешь. В рабочее время они не могут уделить мне внимание. Кроме того, за обедом проще расположить людей к себе.Терри промолчала. Ричи считает, что только роскошный ресторан, а не их скромная квартира может дать представление о том, кто он такой. И, кажется, одна только Терри знает, что стол в их столовой никогда не принадлежал им, что последняя покупка Ричи была пустой тратой денег, что у Елены слишком редко бывают обновы. Вечером накануне их последнего переезда, когда укладывались вещи, она задумчиво смотрела в пустой упаковочный ящик и думала о том, что единственный итог их супружества – старые университетские календари да два свадебных альбома с красивыми надписями, сделанными как будто бы совсем другой женщиной.– Мамочка, – раздался голос Елены, – я хочу макароны с сыром.Дочь стояла в дверях, держа в руках заводную утку.Прекрасное пятилетнее существо с глазами Ричи. Вот истинный плод их супружества.– Конечно, Лени.Ричи сгреб Елену в охапку.– Мамочка сейчас приготовит нам. Папочка тоже любит макароны с сыром.Терри пошла в кухню. Елена и Ричи щебетали за ее спиной.Ночью она не спала. На следующее утро оставила деньги на приходящую няню, отвела Елену в детский сад и успела на рейс в восемь тридцать до Нью-Йорка. 2 Мелисса Раппапорт ждала ее в дверях своей квартиры.Для Терри это было неожиданностью. И облик Раппапорт был необычен: фигурка подростка, тонкое личико и глаза мартышки, излучающие живой ум. Косметикой она почти не пользовалась, а для укрощения буйных черных волос и придания им суровой простоты они были коротко острижены. И одежда ее подтверждала, что перед вами человек слишком серьезный, чтобы заботиться о своей красоте, – серые слаксы, свитер с высоким воротом, унылые черные туфли-лодочки и никаких украшений. Даже серый шерстяной костюм Терри и ее белая блузка казались здесь вызывающе нарядными.Протянутая Терри рука Мелиссы оставляла впечатление чего-то хрупкого.– Вы такой путь проделали, – сказала она. – Марк был бы польщен.– Я признательна вам за то, что вы пошли навстречу моей просьбе.– Да? – Сомнение звучало в этом слове, как будто Раппапорт забыла, что сама пригласила Терри. – Хорошо, пожалуйста, заходите.Они прошли через холл, миновали библиотеку с книжными полками от пола до потолка, вошли в гостиную.Комната была просторной, ее украшали конструктивистские железные скульптуры и абстрактные эстампы. Деревянный пол был отбелен, мебель обита белой итальянской кожей; однообразная белизна создавала ощущение, что здесь обитает человек, избегающий эмоций.– Могу я предложить вам кофе? – спросила Раппапорт. Терри почувствовала, что для хозяйки любое занятие предпочтительнее разговора; в ней ощущались равнодушие и легкая досада человека, в мир раздумий которого вторглись с не очень важным визитом.– С удовольствием выпью, только без молока, пожалуйста, – ответила Терри, и Мелисса покинула комнату.Стеклянный прямоугольник окна занимал практически всю наружную стену. Зимний Центральный парк сквозь него выглядел лунным пейзажем – газоны под снежным покровом, тропинки без пешеходов, ледяное зеркало пруда. Облака скрывали отдаленные небоскребы Ист-Сайда, бросали тень деревья без крон, их голые ветви напоминали Терри скульптуры в самой комнате. Глядя на парк, она думала о том, как может редактор "на вольных хлебах" уживаться с таким пейзажем.Как бы в ответ Раппапорт произнесла за ее спиной:– Ренсом любил эту квартиру. Конечно, мебель теперь другая.Терри кивнула; ей показалось, что обстановка мало соответствует духу Ренсома, каким он представлялся ей.– Прекрасный вид, – улыбнулась она.– Спасибо. – Хозяйка протянула Терри чашку и блюдце китайского фарфора, указала рукой на диван.– Садитесь, пожалуйста. Если не возражаете, я буду стоять – целыми днями приходится сидеть.– Конечно.Она стояла, сунув руки в карманы. Поза ее являла собой нетерпение, как будто в любой момент, поддавшись настроению, она могла уйти прочь. Терри решила пока молчать.– Ваш телефонный звонок, – наконец заговорила та, – буквально потряс меня.Тон ее был совершенно нейтрален, как будто она говорила о потрясении, испытанном кем-то другим.– Извините, – тихо проговорила Терри.– Мы прожили вместе почти шесть лет. Говорят, легче разводиться, если нет детей… – Пожав плечами, женщина смолкла, не договорив.– Как вы познакомились? – спросила Терри.Не то гримаса, не то улыбка тронула губы Раппапорт.– Я была его редактором. В "Даблдей" Американское издательство, основанное в 1897 году, одним из основателей которого был Ф.Н. Даблдей (1862–1934). В издательстве публиковались Р.Киплинг, О.Генри, Дж. Конрад и другие известные писатели.

.– Должно быть, это очень интересно.– Трудно сказать. Но у Марка такой талантище – он был как вулкан, извергающий слова. На каждой странице – жизнь. Каждую фразу он любил, как родного ребенка, что-то сократить для него все равно что резать по живому. – Она говорила напряженным отрывистым стаккато, которого Терри раньше не слышала у нее. – Мне кажется, я дала ему ту структуру, в какой он нуждался: смысл там, где был избыток страсти.– Это важно, – подхватила Терри. – Наверное, и завершенную книгу можно в какой-то степени доработать.Раппапорт посмотрела на Терри более внимательно:– Вы читали что-нибудь Марка?– Главным образом романы. – Она умолчала о том, что один из романов перечитывала в самолете, освежая в памяти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197