ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Пэйджит повернул к зацементированной площадке возле Тайдл Бейсн, приливного бассейна. Вода была как черная тушь; дальше, в центре прямоугольного газона длиной в добрую милю Миля равна 1,609 километра.
, темнел памятник Вашингтону, и вершина его исчезала в ночи. Дальний край прямоугольника мемориала Линкольна был так далек, что выглядел как на туристской открытке. Пэйджит был один.– Привет, Крис.Он обернулся. Мария была одета в темные шерстяные слаксы, шелковую блузку, на плечах – строгий жакет, серебряные серьги в ушах. В лунном свете лицо ее казалось очень загорелым, а волосы отливали глянцем, как только что вымытые. Она словно пришла на свидание.– Как я понимаю, – начала она, – ты был занят последние два месяца. С нашего последнего разговора.– Как и ты, я слышал. – Он помедлил, всматриваясь в ее лицо. – Интересно, что же мы с тобой должны уладить.– О, я сгораю от смущения.Пэйджит едва сдержал невольную улыбку и снова посмотрел на нее.– Я беременна, Крис.Он замер, ошеломленный.– Ты уверена?– Абсолютно.Он отвернулся, уставил неподвижный взгляд на воду бассейна. Потом взглянул ей в глаза:– От кого?На мгновение она как будто окаменела, потом слабо улыбнулась.– Едва ли это приятно слышать.Пэйджит пожал плечами:– Последние два месяца начисто вышибли из меня всякую романтику.Мария смотрела в сторону.– Настолько, что ты забыл наш последний уик-энд?– Ты все прекрасно понимаешь, – сказал он после продолжительной паузы.Она придвинулась к нему:– Горькая правда в том, Крис, что в тот уик-энд мы забыли о многом.Он скрестил руки на груди:– Почему ты решила сообщить мне свою новость сегодня ночью? Именно сегодня ночью?– Потому что раньше или позже я должна была сказать тебе это. – Мария помолчала. – Думаю, потом ты поймешь, почему ты должен был узнать это сейчас.– Зачем интриговать меня?Она расправила плечи:– Затем, что это моя тайна.Пэйджит пристально посмотрел на нее:– Ты, должно быть, шутишь?– Нет, – решительно отрезала она. – И не забывай: я – католичка.И, хотя Пэйджит был озадачен и сконфужен, он едва не рассмеялся:– Ты все твердила мне, что хочешь избавиться от "пут" – родителей, церкви, мужа-троглодита, который требовал, чтобы ты нарожала детей и "дома использовала свое образование". И у меня совершенно не укладывается в голове, что ты можешь руководствоваться глубоким религиозным чувством. Или, может быть, в то воскресенье, когда мы занимались любовью, тебе явился ангел, который потребовал тебя к мессе?Мария нахмурилась:– Ты всегда был очень умным. Но я действительно католичка, к счастью или нет. Оценить те или иные обстоятельства можно, лишь попав в них. Мне кажется, есть тысяча вещей, которые ты не в состоянии понять.Пэйджит поймал себя на том, что смотрит мимо нее.– Мария Карелли, – прошептал он. – "Христова невеста".Вновь обратился к ней взглядом. На ее лице было лишь настороженное внимание.– Не взыщи, что не готов к такому обороту дел.В темноте фигура Марии казалась жалкой и ссутулившейся. Пэйджит хотел спросить, как она себя чувствует, но она снова выпрямилась и сухо заявила:– В данный момент едва ли имеет значение то, что ты думаешь.В этих словах была окончательность и необратимость случившегося, они переводили его в иную реальность: у этой женщины, и ни у какой другой, будет его ребенок. Оба молчали, и он непроизвольно осматривал ее, ища изменения, которых еще не могло быть.– Ты устала? – наконец спросил он.Она опустила взгляд:– Немного. Не смертельно.– Может быть, тебе присесть?Сели на скамью у бассейна, над самой водой, в нескольких футах друг от друга. Еще чувствительнее показался холод ночи.– Что ты хочешь от меня?Ее лицо в профиль – она улыбалась черной воде.– Свадьбы, конечно. Домик на ранчо, где-нибудь на Потомаке.Он молча ждал, пока ее улыбка не погасла.– Ничего, – выдохнула она. – Просто хотела, чтобы ты знал. Чтобы в будущем ты сделал все, что нужно.– В будущем? – повторил он. – Из твоей логики следует: время ты выбрала совсем не случайно.– Думай, как хочешь. – Мария не отрывала взгляда от воды. – Это зависит от того, какое значение ты придаешь тем или иным вещам. Единственное, в чем я уверена: у меня скоро будет ребенок.Пэйджит прищурился.– И в том, – добавил он, – что завтра ты даешь показания в сенате.– Разумеется. – Она по-прежнему не смотрела на него. – Не думаю, что в этом своеобразном мужском клубе дают освобождение матерям-одиночкам.Пэйджит осознал вдруг, что прямо перед ними, где-то там, вдали, скрытый ночной мглой и безлистными деревьями, Белый дом.– Тогда нам лучше идти.Мария повернулась к нему, всматриваясь в его лицо.– Да, – ответила она. – Нам лучше идти.Ее "фольксваген" был припаркован в тени полукольца деревьев. Пэйджит провожал ее до машины, держа руки в карманах. Потом наблюдал, как она открывает дверцу.Скользнув на сиденье, она взглянула на него снизу вверх:– Ночь впереди еще долгая. Для меня, по крайней мере.Он смотрел на задние огни ее машины, пока они не исчезли.На следующее утро в зале заседаний Мария выглядела как обычно, будто ничего не произошло.Оставив своего законника, она прошла к Пэйджиту в конец зала. То, как она держалась, свидетельствовало о самообладании и ясности духа. Пэйджит был уверен: никто, кроме него, не заметил следов бессонной ночи у нее под глазами. Репортеры и фотографы занимали позиции, сенаторы и их штат толпились у деревянной скамьи на возвышении, никто не обратил внимания на Пэйджита и Марию.– Ты будешь смотреть? – прошептала она. Пэйджит кивнул, бросил беглый взгляд вокруг.– Ты же прекрасно понимаешь, – тихо ответил он, – какое все это имеет значение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197
, темнел памятник Вашингтону, и вершина его исчезала в ночи. Дальний край прямоугольника мемориала Линкольна был так далек, что выглядел как на туристской открытке. Пэйджит был один.– Привет, Крис.Он обернулся. Мария была одета в темные шерстяные слаксы, шелковую блузку, на плечах – строгий жакет, серебряные серьги в ушах. В лунном свете лицо ее казалось очень загорелым, а волосы отливали глянцем, как только что вымытые. Она словно пришла на свидание.– Как я понимаю, – начала она, – ты был занят последние два месяца. С нашего последнего разговора.– Как и ты, я слышал. – Он помедлил, всматриваясь в ее лицо. – Интересно, что же мы с тобой должны уладить.– О, я сгораю от смущения.Пэйджит едва сдержал невольную улыбку и снова посмотрел на нее.– Я беременна, Крис.Он замер, ошеломленный.– Ты уверена?– Абсолютно.Он отвернулся, уставил неподвижный взгляд на воду бассейна. Потом взглянул ей в глаза:– От кого?На мгновение она как будто окаменела, потом слабо улыбнулась.– Едва ли это приятно слышать.Пэйджит пожал плечами:– Последние два месяца начисто вышибли из меня всякую романтику.Мария смотрела в сторону.– Настолько, что ты забыл наш последний уик-энд?– Ты все прекрасно понимаешь, – сказал он после продолжительной паузы.Она придвинулась к нему:– Горькая правда в том, Крис, что в тот уик-энд мы забыли о многом.Он скрестил руки на груди:– Почему ты решила сообщить мне свою новость сегодня ночью? Именно сегодня ночью?– Потому что раньше или позже я должна была сказать тебе это. – Мария помолчала. – Думаю, потом ты поймешь, почему ты должен был узнать это сейчас.– Зачем интриговать меня?Она расправила плечи:– Затем, что это моя тайна.Пэйджит пристально посмотрел на нее:– Ты, должно быть, шутишь?– Нет, – решительно отрезала она. – И не забывай: я – католичка.И, хотя Пэйджит был озадачен и сконфужен, он едва не рассмеялся:– Ты все твердила мне, что хочешь избавиться от "пут" – родителей, церкви, мужа-троглодита, который требовал, чтобы ты нарожала детей и "дома использовала свое образование". И у меня совершенно не укладывается в голове, что ты можешь руководствоваться глубоким религиозным чувством. Или, может быть, в то воскресенье, когда мы занимались любовью, тебе явился ангел, который потребовал тебя к мессе?Мария нахмурилась:– Ты всегда был очень умным. Но я действительно католичка, к счастью или нет. Оценить те или иные обстоятельства можно, лишь попав в них. Мне кажется, есть тысяча вещей, которые ты не в состоянии понять.Пэйджит поймал себя на том, что смотрит мимо нее.– Мария Карелли, – прошептал он. – "Христова невеста".Вновь обратился к ней взглядом. На ее лице было лишь настороженное внимание.– Не взыщи, что не готов к такому обороту дел.В темноте фигура Марии казалась жалкой и ссутулившейся. Пэйджит хотел спросить, как она себя чувствует, но она снова выпрямилась и сухо заявила:– В данный момент едва ли имеет значение то, что ты думаешь.В этих словах была окончательность и необратимость случившегося, они переводили его в иную реальность: у этой женщины, и ни у какой другой, будет его ребенок. Оба молчали, и он непроизвольно осматривал ее, ища изменения, которых еще не могло быть.– Ты устала? – наконец спросил он.Она опустила взгляд:– Немного. Не смертельно.– Может быть, тебе присесть?Сели на скамью у бассейна, над самой водой, в нескольких футах друг от друга. Еще чувствительнее показался холод ночи.– Что ты хочешь от меня?Ее лицо в профиль – она улыбалась черной воде.– Свадьбы, конечно. Домик на ранчо, где-нибудь на Потомаке.Он молча ждал, пока ее улыбка не погасла.– Ничего, – выдохнула она. – Просто хотела, чтобы ты знал. Чтобы в будущем ты сделал все, что нужно.– В будущем? – повторил он. – Из твоей логики следует: время ты выбрала совсем не случайно.– Думай, как хочешь. – Мария не отрывала взгляда от воды. – Это зависит от того, какое значение ты придаешь тем или иным вещам. Единственное, в чем я уверена: у меня скоро будет ребенок.Пэйджит прищурился.– И в том, – добавил он, – что завтра ты даешь показания в сенате.– Разумеется. – Она по-прежнему не смотрела на него. – Не думаю, что в этом своеобразном мужском клубе дают освобождение матерям-одиночкам.Пэйджит осознал вдруг, что прямо перед ними, где-то там, вдали, скрытый ночной мглой и безлистными деревьями, Белый дом.– Тогда нам лучше идти.Мария повернулась к нему, всматриваясь в его лицо.– Да, – ответила она. – Нам лучше идти.Ее "фольксваген" был припаркован в тени полукольца деревьев. Пэйджит провожал ее до машины, держа руки в карманах. Потом наблюдал, как она открывает дверцу.Скользнув на сиденье, она взглянула на него снизу вверх:– Ночь впереди еще долгая. Для меня, по крайней мере.Он смотрел на задние огни ее машины, пока они не исчезли.На следующее утро в зале заседаний Мария выглядела как обычно, будто ничего не произошло.Оставив своего законника, она прошла к Пэйджиту в конец зала. То, как она держалась, свидетельствовало о самообладании и ясности духа. Пэйджит был уверен: никто, кроме него, не заметил следов бессонной ночи у нее под глазами. Репортеры и фотографы занимали позиции, сенаторы и их штат толпились у деревянной скамьи на возвышении, никто не обратил внимания на Пэйджита и Марию.– Ты будешь смотреть? – прошептала она. Пэйджит кивнул, бросил беглый взгляд вокруг.– Ты же прекрасно понимаешь, – тихо ответил он, – какое все это имеет значение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197