Тот подхватил ее на руки, прижал к себе.
– Как ты? – шепнул он.
Она посмотрела на него стеклянными глазами, но кивнула.
– Ну вот, теперь у вас есть то, что вы хотели. – Амбрози, щуря глаза, изучал содержимое конверта. – Откуда вы знаете, что Валендреа нужно именно это?
– Я не знаю. Но он дал мне четкие инструкции. Добыть документ и уничтожить свидетелей.
– А если я снял копию?
Амбрози пожал плечами:
– Все может быть. Но, к счастью, вас уже не будет и некому будет это подтвердить. – Он поднял пистолет, целясь прямо в них. – Эту часть задания я выполню с особенным удовольствием.
За спиной Амбрози появился чей-то силуэт. Человек, одетый во все черное, подкрался бесшумно. В его правой руке угадывались очертания пистолета, который он медленно поднес к виску Амбрози.
– Уверяю вас, отец, – сказал кардинал Нгови. – Я тоже сделаю это с удовольствием.
– Что… вы здесь делаете?
– Пришел поговорить с вами. Опустите пистолет и ответьте на несколько вопросов. Потом можете уходить.
– Вам нужен Валендреа?
– А почему же еще вы до сих пор живы?
Мишнер затаил дыхание в ожидании ответа Амбрози. Когда он позвонил Нгови, он делал ставку на инстинкт самосохранения секретаря. Он подумал, что каким бы преданным слугой ни был Амбрози, если ему придется выбирать между собой и Папой, выбора у него не останется.
– Все кончено, Амбрози, – он указал на конверт. – Я прочел его. Кардинал Нгови прочел его. О нем уже знают слишком многие. Вы проиграли.
– И зачем это все нужно? – спросил Амбрози почти ровным голосом.
Он не хотел умирать и сейчас обдумывал предложение.
– Опустите пистолет – и все узнаете.
Опять надолго повисла тишина. Наконец рука Амбрози опустилась. Нгови подхватил оружие и отошел назад, не переставая держать священника на прицеле.
Амбрози посмотрел на Мишнера:
– Так вы были приманкой? Вы просто хотели заманить меня сюда?
– Вроде того.
Нгови шагнул вперед.
– У нас есть к вам вопросы. Помогите нам, и мы не будем вызывать полицию и требовать вашего ареста. Вы просто исчезнете. Хорошие условия, особенно учитывая, о чем идет речь.
– А о чем идет речь?
– Об убийстве отца Тибора.
Амбрози ухмыльнулся:
– Это блеф, и вы сами это прекрасно знаете. Просто вы вдвоем хотите свергнуть Петра Второго.
Мишнер не дал ему закончить:
– Нет, это вы хотите свергнуть Валендреа. Хотя это не важно. На вашем месте он сделал бы то же самое.
Безусловно, стоящий перед ним человек был замешан в смерти отца Тибора. Скорее всего, и был его убийцей. Но Амбрози достаточно умен, чтобы понять: условия игры поменялись.
– Ладно, – наконец произнес Амбрози. – Спрашивайте.
Кардинал опустил руку в карман куртки.
В его руке появился маленький невесомый магнитофон.
* * *
Мишнер помог Катерине войти в «Кёнигсхоф». Ирма Ран встречала их у входа.
– Все обошлось? – спросила пожилая женщина. – Я целый час места себе не нахожу.
– Все прошло нормально.
– Слава Богу. Я так волновалась.
У Катерины до сих пор кружилась голова, но ей уже было лучше.
– Я отведу ее наверх, – сказал Мишнер.
Он помог ей подняться на второй этаж. Оказавшись в комнате, она сразу спросила:
– Как там оказался Нгови?
– Я сегодня позвонил ему и рассказал все, что узнал. Он вылетел в Мюнхен и приехал сюда как раз перед тем, как я отправился в собор. Я должен был заманить Амбрози в церковь. Надо было найти место подальше от многолюдных торжеств. Ирма сказала мне, что в этом году в церкви не будет празднования. Нгови поговорил с приходским священником. Он ничего не знает, ему просто сказали, что ватиканским служащим ненадолго нужна его церковь. – Он знал, о чем думает Катерина. – Кейт, слушай, Амбрози не стал бы причинять никому вреда, пока не получил бы перевод Тибора. До тех пор он не был ни в чем уверен. Мы должны были этим воспользоваться.
– То есть я была приманкой?
– Мы вместе были приманкой. Только оказав ему открытое сопротивление, можно было заставить его рассказать все о Валендреа.
– Нгови хорошо повел себя.
– Он вырос на улицах Найроби и умеет не растеряться в трудной ситуации.
Он уложил ее в постель. Они полчаса говорили с Амбрози, записывая на пленку все, что им пригодится завтра. Катерина все слышала, теперь ей известно все – кроме третьего откровения Фатимы. Мишнер вынул из кармана конверт.
– Вот что отец Тибор прислал Клименту. Амбрози я отдавал копию. А оригинал у Нгови.
Прочитав, Катерина сказала:
– Это похоже на слова Ясны. Ты хотел отдать Амбрози десятое откровение Меджугорья?
Он покачал головой:
– Это не слова Ясны. Это слова Девы, сказанные в Фатиме, записанные Люсией дос Сантос в тысяча девятьсот сорок четвертом году и переведенные отцом Тибором в тысяча девятьсот шестидесятом.
– Ты шутишь! Ты понимаешь, что это значит, если оба послания совершенно одинаковы?
– Я понял это сегодня утром.
Он говорил тихо и спокойно и подождал, пока она осознает весь смысл услышанного. Они часто говорили о ее неверии. Но он не мог судить ее, поскольку сам был несовершенен.
«После которых в городе на семи холмах беспощадный судья начнет судить всех людей».
Может быть, Катерина первой из многих сможет судить сама себя.
– Неужели вернулся Господь?
– Невероятно. Но что это еще может означать? Как могло получиться, что два послания абсолютно одинаковы?
– Зная то, что мы знаем, мы скажем, что это невозможно. А скептики станут говорить, что мы специально подогнали перевод отца Тибора под слова Ясны. Скажут: это подлог. Оригиналы пропали, а свидетелей нет в живых. Правду знаем только мы.
– И, как и раньше, все решает только вера. Мы с тобой знаем, что произошло, а всем остальным придется поверить нам на слово.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114