Б и л л и. А вот слух у меня хороший.
П о л. Все зло в этом проклятом мире - от эгоизма. Эгоизм способен
стать организованной силой, он может даже стать политикой государства!
Ты следишь за моей мыслью?
Б и л л и (наблюдая за ним). А я тебе сильно нравлюсь, да?
П о л. Да.
Б и л л и. Вот почему тебе Гарри поперек горла.
П о л. Не в этом дело. Мне противны и его жизненные цели и средства,
которыми он их добивается. Лично он в этом даже и не виноват - ничего
другого он просто не знает.
Б и л л и (снимая очки). Ты мне тоже нравишься.
П о л (поворачиваясь к ней лицом). Я рад. Правда.
Б и л л и. Знаешь, почему я вообще на эти занятия согласилась?
П о л. Почему?
Б и л л и. Из-за тебя. До тебя у меня таких проблем не было.
П о л. Каких проблем?
Б и л л и. Когда я тебя первый раз увидала, то подумала, ну, уж тут
все пойдет как по маслу. Но когда в последний момент ты вдруг тормознул,
я поняла: ясно, путь к сердцу этого мужчины лежит через его мозги.
П о л. Нет... Ты ошибаешься.
Б и л л и. Да теперь это уже не играет значения... не имеет значения.
Я к тебе все равно хорошо отношусь. А насчет остального поезд уже ушел.
П о л. Ты так решила?
Б и л л и. Знаешь, между мужиком и бабой бывает момент, когда это или
происходит, или нет. А момент прошел - и уже все.
П о л. Может быть, наоборот, может быть, этого момента еще не было?
Б и л л и. Был. Только ты его прохлопал.
П о л. Почему ты так уверена?
Б и л л и. Потому что знаю. Потому что у меня со многими было. И со
многими не было, понятно?
П о л. Понятно.
Б и л л и. А вообще - никогда б не подумала, что из-за какого-то му-
жика способна пойти на этот кошмар!
П о л. Почему же кошмар?
Б и л л и. А потому что у меня в голове уже полная каша! Читаю, чи-
таю, смотрю, слушаю, опять читаю... И, главное, я теперь все время о
чем-то думаю! Ужас! Вчера вечером легла - а в башке мысли так и кишат!
Заснуть не могла! Наверное, минут десять!.. Вообще, так сильно стараться
поумнеть - это наверное, очень вредно.
П о л. Чушь, Билли. Умными ведь не рождаются. На этом свете нет су-
щества глупей, чем новорожденный младенец.
Б и л л и (с подозрением). Что ты имеешь против детей?
П о л. Я? Что можно иметь против мозга, которому три недели от роду?
Вот когда этому мозгу уже тридцать лет, а он все такой же пустой, тогда
я думаю, нормален ли его обладатель.
Б и л л и (оскорбленно). С чего ты взял, что мне тридцать лет?
П о л. Да я не имел в виду тебя.
Б и л л и. А кого же?
П о л. Да никого конкретно.
Б и л л и. Нарочно хотел меня расстроить!
П о л. Ну, извини, ради бога.
Б и л л и. Тридцать!.. Значит, ты считаешь, я на тридцать лет выгля-
жу!
П о л. Конечно, нет!
Б и л л и. А чего ж сказал - тридцать?
П о л. Просто для примера... (Пауза.) А сколько тебе?
Б и л л и. Двадцать девять!
Смотрят друг на друга, улыбаются. Он целует ее в щеку.
П о л. По-моему, мы можем продолжить.
Билли с готовностью подставляет для поцелуя другую щеку.
Я имею в виду, продолжить занятия.
Б и л л и (разочарованно). А-а.
П о л. А может, ты собираешься бросить?
Б и л л и. Да почему тебя-то это так сильно волнует?
П о л. Для меня дело в принципе. Я считаю, каждый человек обязан мно-
го знать. Во всяком случае, сколько он способен. Потому что когда мир
заполняют сплошные невежды, жить в нем становится опасно.
Б и л л и. Да если бы кто узнал, чем я тут занимаюсь, он бы со смеху
помер.
П о л. Я же не помираю.
Б и л л и. А я помираю! Самой на себя смотреть смешно! (Всхлипнув.)
Ну, кто я такая, вообще? Куда я лезу?
П о л. Билли, ты что!
Б и л л и (сквозь слезы). Все эти книги!.. Что я, нанялась?
П о л (садится рядом с ней на диван). Билли, мы уже сто раз говорили.
Книги - только средство, а не цель. Вспомни. "Цель человечества - поз-
нать человека". Чьи это слова?
Б и л л и. Откуда я знаю!
П о л. Это сказал Поп.
Б и л л и. Какой еще поп? Я сто лет на проповеди не была.
П о л. Нет, Билли. Был такой английский поэт - Александр Поп.
Б и л л и. "Цель человечества..." Как?
П о л. "... познать человека". А с книгами не перебарщивай.
Б и л л и (вытирая нос). Не перебарщивай... Да я за эту неделю целых
двух человеков познала. Сперва всего Шекспира, потом Томаса Пэйна... А
потом я еще про Гарри все время думаю. Ведь он столько сил тратит, чтоб
добиться, чего хочет. А чего хочет, сам толком не знает.
П о л. Наверное, того же, что у него уже есть, только больше.
Б и л л и. Денег?
П о л. Больше денег, а значит больше власти, а значит, больше денег.
Б и л л и. Да ладно. Вовсе он не такой плохой, как ты думаешь.
П о л. Да вообще, он не человек, а чистое золото. Даже все мысли - о
золотом тельце.
Звук отпираемой входной двери. Появляется Брок.
Б р о к. Привет.
П о л. Добрый день, Гарри. А мы тут как раз о вас говорили.
Б р о к (снимает шляпу и пальто, бросает на стул возле двери). Обо
мне? Думаешь, я тебе за это деньги плачу? (Просматривает почту, лежащую
на стуле слева от двери. Берет в руки большой конверт.) Про меня она
достаточно знает. Даже больше, чем надо. Диври здесь?
Б и л л и. Нет.
Б р о к. Черт бы его побрал. Он давно должен быть здесь. (Садится,
снимает туфли.)
П о л (Билли). Ну, хорошо... Значит, ты прочитала Шекспира. И что
скажешь?
Б и л л и. Ничего. Неплохо пишет.
П о л. Да пожалуй, Шекспир неплохо пишет. Ну, а как тебе Томас Пэйн?
Ты его биографию, кстати, прочла?
П о л. Тоже.
Б и л л и. Проверим. Где он родился?
П о л. В Лондоне. Или нет, вру - в Англии.
Б р о к. Что ты мелешь? Что значит, в Лондоне или в Англии? Это же
одно и то же!
Б и л л и. Разве?
Б р о к.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106