марина





87




С.Коллинз
Голодные Игры. Книга 2.
«Воспламенение»



Suzanne Collins .
Catching Fire .



Переводчик
:
Самойлова Марина
(
Marochka )
Группа « Вконтакте
»



Аннотация
: Книга «Воспламенение» - продолжени
е книги «Голодные Игры» С.Коллинз
. Она повествует о победителях семьдесят четвертых Голодных
Игр Китнисс Эвердин и Пит е Мелла
рк е . Их
отношениях, а также о том, как их поступки повлияли на весь
Панем.

Предупреждение : любое неса
нкционированное размещение данного перевода без ссылки на переводчика
ЗАПРЕЩЕНО ! Пожалуйста, ува
жайте чужой труд!


Часть I
.
Искра .



Глава 1.

Я сжимаю бутыль между ладонями ,
даже несмотря на то, что теплота чая уже давно
исчезла , превратившись в морозный воздух
. Все мои мышцы напряжены из-за ужасно
го холода. Если здесь сейчас появится
стая диких собак, то шансы з
алезть на дерево у меня буду
т явно не велики .
Мне следует встать, начать двигаться, изо всех сил работая к
онечностями. Но вместо э
того я сижу, столь же неподвижная, как скала подо мной, пока рассв
ет не начинает освещать лес. Я не могу бороться с солнцем. Я могу лишь бесп
омощно наблюдать, как меня уносит
в день, которого я боялась в течение
многих месяцев.
К полудню все они буд ут в моем новом
доме в Деревне П обедителей. Репорте
ры, операторские группы, даже Эффи Бряк, моя бывшая
сопроводительница, выберется в Дистрикт-12 из Капитолия.
Интересно, будет ли Эффи все еще в том дурацком розовом
парике, или же она выберет какой-нибудь другой неестественный цвет специ
ально для Тура Победителей. Там будут и другие ожидающ
ие. Персонал, который должен угождат
ь каждому моему желанию за время нашей поездки в поезде.
Подготовительная команда, которая буде т пре
ображать меня для появлений на публике. Мой стилист и д
руг Цинна, который создал великолепный костюм, поспособствовавший тому,
что все зрители с самого начала обра
тили на меня внимани е на Голодных Иг
рах.
Если бы это было в моих силах, я бы попыталась навсегда
забыть о
Голодных Играх. Никогда не говорить о них. Притвориться, что вс
е это было просто дурным сном. Но Тур Победителей
де лает это невозможным. По времени с
пец иально расположенный примерно по
середине между ежегодными Голодными Играми, он Ц это
еще один способ Капитолия поддерживать наш страх
. М ы
, люди из д истриктов, должны не тольк
о помнить о железной хватке власти Капитолия, мы должн
ы праздновать это. И в этом году я одна из звезд шоу. Я дол
жна буду путешествовать из дистрикта в д
истрикт, стоять перед толпами, приветствуя тех, кто тайно меня н
енавидит, смотреть вниз, на лица людей, детей которых я убила.
Солнце продолжает настойчиво подниматься, и я встаю. В
се суставы ноют, а левая нога была неподвижна так долго, что мне приходитс
я несколько минут шагать, пока ощущения постепенно возвращаются
к ней . Я была в лесу окол
о трех часов, но поскольку я даже не пыталась охотиться, у меня ничего нет.
В любом случае это больше не имеет значения для моей матери и маленькой с
естры Ц Прим. Теперь они могут позв о
лить себе купить мясо у мясника в городе, хотя никому из
нас оно не нравится так, как свежая добыча. Но мой лучши
й друг Гейл Хоторн и его семья рассчитывают на
сегодняшний трофей , и я
не могу подвести их. Я отправляюсь в получасовой обход
, чтобы осмотреть наши ловушки. Когда мы еще учились в школе, у нас были дни,
чтобы проверять силки, охотиться, собирать растения и еще возвращаться в
город, продавать добытое. Но теперь, когда Гейл
начал работать в уголь
ных шахтах, а мне нечего делать весь день, я взяла
эту обязанность на себя.
Теперь Гейл работа ет
в шахтах, езди т на вызываю
щих тошноту подъемниках вглубь зем
ли и добывать угольные пласты.
Я знаю, на что это похоже. Каждый год в школе наш класс должен
был совершать поездку в шахты, это ч
асть обучения. Когда я была маленькой, это было
просто неприятно. Вызывающие клаустрофо
бию туннели, загрязненный воздух , удушающая темнота
со всех сторон. Но после того как мой о
тец и еще несколько шахтеров погибли во взрыве, я едва могла заставить се
бя зайти в подъемник . Ежегодная поез
дка стала для меня огромной проблемой. Дважды я старалась заболеть так с
ильно, что моей матери приходилось оставлять меня дом
а, потому что она думала, что я подхватила грипп.

Я думаю о Гейле , который
о жив ает
только в лесу , где свежий воздух, солнечный свет, чисто
та и бегущие ручь и. Я не знаю, как он в
ыдерживает. Ладно… Я знаю. Он выдерживает потому, что это Ц способ накорм
ить его мать и двух младших братьев с се с
трой. А у меня теперь мешки
денег, которых гораздо больше, чем нужно, чтобы прокорм
ить обе наши семьи, но он не возьмет ни единой монеты. Даже добывать его се
мье мясо он позволяет мне с трудом, несмотря на то, что он уж точно не остав
ил бы мою маму и Прим голодными, если
бы я погибла на Играх. Я говорю, что таким образом он ока
зывает мне услугу, что сидение целыми днями без дела сводит меня с ума.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17