сейчас она объяснит именно то, что его
интересует. - Они охраняют Равновесие от всего, живущего по ту сторону
Границы, с чем не могут справиться наматраны.
- Наматраны?
- Животные и растения, охраняющие Равновесие на Границе.
"Граница - это мы понимаем", - подумал Колька и спросил:
- Но кто такие "Ученые Равновесия", Нанои?
- Что значит "Граница"? - перебил Володя.
Девушка ответила ему, а не Кольке:
- Граница отделяет Равновесие от диких пространств.
- Вокруг Равновесия дикие пространства? Да? А зачем вы их оставляете?
- спрашивал Бурмистров. - Николай, я путаюсь, переведи, пожалуйста...
Да, выходило малопонятное... Раджаны нарочно сохраняли вокруг
Равновесия дикий лес, чтобы он вносил беспорядок в это самое Равновесие.
Но Володя выслушал перевод, сказал: "Я понял, объясню потом", и спросил:
- Врач Нанои, почему Ученые Равновесия недовольны нашим приходом?
Помедлив, она ответила:
- Первая Заповедь Границы: "Случайное полезно, намеренное вредно".
- Не понимаю, - сказал Колька.
- Объясню, не перебивай, - снова предупредил Володя.
- "Намеренное вредно"... Мы, Охотники, намеренно ввели вас в
Равновесие, ибо Раф-фаи был ранен, и нарушили первую Заповедь, - девушка
всплеснула руками. - О-а, мы должны были прогнать вас, а я не позволила!
- Прогнать? - удивился Колька. - Но мы такие же люди, как и вы! В
ваших заповедях нет мудрости, вредно случайное, а не намеренное!
Нанои нерешительно улыбнулась, словно он пошутил не слишком удачно, и
потихоньку отошла к Рафаилу. Потом к нардикам. Из стены достала
бесхвостого зверька с огромными глазами, перламутровыми, как у стрекозы.
Поставила на лежанку. Зверек стоял на четырех тонких лапках, будто
неживой.
- Еще один зверь, - буркнул Колька. - Так объяснись, ради бога, а то
я сейчас рехнусь.
- Гомеостазис, - сказал Бурмистров. - Под Равновесием подразумевается
гомеостазис. Динамическое равновесие, понимаешь? У них люди, животные и
растения живут - ну, как это сказать, - в сообществе, да? В
гомеостатическом равновесии, в общем. Правильно?
- Я остолоп, - сказал Колька. - А ты - гений.
- Ну, сразу уж и гений... Нас учили языку порознь, правильно? Словари
у нас получились разные. Перевод понятия "динамическое равновесие" я
случайно усвоил как "гомеостазис", а ты - как "равновесие". После я
механически записывал, пока ты переводил в своей терминологии. А когда
заговорил сам - понял.
- Орел, орел, - с удовольствием сказал Колька.
Некоторое время они молчали. Нанои возилась с нардиками, Володя
конспектировал, а Колька думал, переваривая новую информацию.
Значит, гомеостазис - общество, которое находится в динамическом
равновесии; человеческое общество вместе с природой. Даже не верится. И
говорим, что текучка заела, о природе подумать некогда. Им легче, конечно
- у них вся жизнь заодно с природой, даже мяса не едят. Может, и правда -
Равновесие? "Случайное полезно, намеренное вредно". Это же здорово
придумано! Крепкая, хорошо уравновешенная система должна справляться со
случайными воздействиями. На то она и уравновешенная система. Случайными,
хаотическими толчками ее не повалишь. Нужен таран - намеренный, обдуманный
удар. Намерения же бывают только у человека, потому что он сам - сложная
система. Одна система действует на другую. Иными словами, нельзя допустить
столкновения двух систем. Если Охотники станут пропускать через Границу
кого-то по своему выбору - зверей там или "железных людей", то гомеостазис
окажется под угрозой. Они могут пропускать вредных тварей, воображая, что
делают полезное дело. Как у нас кроликов ввозили в Австралию, а потом они
стали "проблемой номер один", "бичом божьим".
"Погоди, - подумал он. - При такой логике раджаны вообще не должны
воздействовать на природу? Чепуха получается! Этот дом вырос не случайно.
Следовательно, кому-то разрешено "намеренное".
Кажется, он понял, кто здесь распоряжается. Открыл рот, чтобы
спросить у Нанои, и увидел, что она не станет разговаривать.
Из-под стен выпрыгивали плоскохвостые крысы. Нанои, сжав губы,
подталкивала переднюю к столу - ногой, кончиками пальцев. Сказала, не
оборачиваясь:
- Земля отвернулась от Солнца. Пора.
Смеркалось быстро. Померк, погас внешний свет, пробивавший листья.
Почернел прямоугольник входа. Зелень стен, медленно разгораясь, просияла
холодным огнем.
На секунду Нанои и Колька встретились глазами. Теперь он отвернулся.
Володя помогал снимать с больного "одеяло" - крысы срезали ветки, ковыляя
на задних лапах. Лупоглазый зверек неподвижно сидел в своем углу.
- Это что за зверь? - спросил Колька.
- Немигающий, - угрюмо сказала девушка.
Да, так и приходится уходить, ни в чем не разобравшись... С этой
мыслью он выглянул в черноту поляны. Увидел поверху, по кронам верхнего
яруса, неясные блики, высветления - поднималась луна. Огромные
переливчатые звезды мелькали между ветвями. Из темноты волнами наплывала
музыка. Так мог играть только огромный мощный оркестр - казалось, что
звуки катятся в глубине земли, как грохот отдаленного взрыва.
Крысы утаскивали последние клочки "одеяла". Володя, едва не
уткнувшись носом в Рафкину грудь, пытался найти следы страшных синяков и
царапин, притоптывал в восторге - кожа была как новенькая. Николай тоже
приготовился в дорогу: осмотрел пистолет и так пристроил его за поясом,
чтобы сидел неподвижно и легко вынимался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42