Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что?
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что ты болтаешь, твою мать?
Ариэль резко встает и начинает ходить по комнате.
Тупольски . Ариэль погорячился. Разгадывать финал – это в некотором роде нашаработа . (Пауза. ) И самая важная для нас сегодня разгадка состоит в том, что в вашем творческом наследии немало историй о том, как с маленькой девочкой или маленьким мальчиком плохо обращались!
Катурян . Совсем немного. Немного.
Ариэль . Немного… Я бы сказал, охренительно немного. Первые двадцать из тех, что мы просмотрели, начинались именно так: «с маленькой девочкой сделали это» или «с маленьким мальчиком сделали то»!
Катурян . Но это ничего не значит. Я не пытаюсь этим ничего сказать…
Ариэль . Чего не пытаетесь?
Катурян . Чего?
Ариэль . Не пытаетесь чего?
Катурян . Ну… Вы хотите намекнуть на то, что я пытаюсь в своих рассказах сказать, что дети – это что-то олицетворяет?
Ариэль . А что вы «пытаетесь сказать», что?
Катурян . Что дети – это весь наш многострадальный народ, вы к этому клоните, или к чему?
Ариэль . (подводя Катуряна к мысли ) «Я пытаюсь сказать…» Он просто, черт побери, заставляет меня выговорить это. «Я пытаюсь сказать»… типа «Оставьте меня в покое, и я сам завершу свои истории!»
Катурян . Да ну нет же!
Ариэль . Он даже не дает нам договорить, он перебивает! Руки опусти, сука!
Ариэль берет Катуряна за волосы и силой стаскивает со стула, встает на колени перед ним и ехидно всматривается в лицо. Тупольски смотрит на это и вздыхает.
Тупольски . Всегда успеешь, Ариэль.
Ариэль отпускает Катуряна, тяжело дыша, и возвращается на свое место. (Катуряну )
Сядьте на место, пожалуйста.
Превозмогая боль, Катурян садится.
Ариэль . Я забыл предупредить… Я хороший полицейский, а он – плохой. (Пауза. ) Вернемся к литературе. Отец, как мы уже установили, плохо обращался со своей дочкой, и однажды девочка взяла несколько яблок и вырезала из них человечков. С маленькими пальчиками, маленькими глазками и маленькими ножками. Она подарила их отцу, попросив об одном одолжении: ни в коем случае не есть этих человечков. Девочка попросила папу оставить человечков на память о том времени, когда его дочка была маленькой. И эта свинья, ее отец, чтобы ей насолить, начал их пожирать. И тут же умер в страшных мучениях, потому что в каждого яблочного человечка девочка засунула острое бритвенное лезвие!
Катурян . Нормальный финал. Такие истории всегда завершаются возмездием. Но это еще не конец.
Тупольски . Но это еще не конец. Девочка проснулся в ту же ночь, когда погиб ее отец. Яблочные человечки шагали по ее груди. Они открыли ей рот. Они сказали ей…
Катурян . (неуверенным голосом ) «Ты убила наших младших братьев…»
Тупольски . «Ты убила наших младших братьев…» Они спустились в ее горло. И она захлебнулась своей собственной кровью. Конец.
Катурян . Это такой прием. Читателю кажется, что с ней это было во сне. А, на самом деле, нет. (Пауза. ) А? Я же сказал, это не лучший мой рассказ.
Ариэль . Вы когда-нибудь бывали в еврейском квартале, Катурян?
Катурян . В еврейском квартале? Нет. Я всегда прохожу мимо него. Забираю брата из школы в Ламенце. Но это не еврейский квартал. Это рядом с ним.
Ариэль . Вы забираете своего брата… Он же старше вас, он что до сих пор учится в школе?
Катурян . Это специальная школа. Там учатся трудные дети. (Пауза. ) Это что все из-за евреев? Среди моих знакомых евреев нет.
Ариэль . Среди ваших знакомых нет евреев?
Катурян . Я ничего не имею против евреев! Я не знаком ни с одним из них.
Ариэль . Но вы ничего не имеете против евреев?
Катурян . Нет. А что, должен?
Тупольски . «А что, должен?» Отличный ответ. «А что, должен?» С одной стороны, трусливый и рабский, с другой стороны, очень ироничный, мутный и провоцирующий. «А что, должен?»
Катурян . Мне совсем не хотелось вас провоцировать.
Тупольски . Стало быть, вы хотели показаться нам благонамеренным.
Катурян . Нет же.
Тупольски . Теперь вы снова пытаетесь провоцировать. Сейчас Ариэль двинет тебе по роже…
Катурян . Послушайте, я, правда, не понимаю, что здесь происходит. Я не понимаю, чего вы от меня ждете. Я ничего не имею против кого бы то ни было. Ни против евреев, ни против вас, ни против других людей. Я всего лишь писатель. Это все, в чем я виновен. Я этим живу. Я прихожу домой и тут же сажусь писать рассказы. Это все, что я могу сказать.
Ариэль встает, подходит к двери.
Ариэль . О, кстати, хорошо, что напомнил. Пойду поговорю с братом.
Ариэль выходит, Тупольски улыбается, Катурян смотрит на него недоумевающим, испуганным взглядом.
Катурян . Мой брат сейчас в школе.
Тупольски . У нас с Ариэлем есть отличная шутка. Мы любим говорить друг другу «о, кстати, хорошо, что напомнил» в самых неожиданным местах, когда на самом деле никто ни о чем не напоминал. Это очень забавно.
Катурян . Мой брат сейчас в школе.
Тупольски . Ваш брат сейчас за этой стенкой.
Катурян . (пауза ) Он же страшно перепугается…
Тупольски . Вы, кажется, тоже немного испуганы.
Катурян . Да, испуган.
Тупольски . А что вас так пугает?
Катурян . Я испуган тем, что мой брат сейчас сидит без меня в незнакомой обстановке. Я испуган тем, что ваш коллега будет бить его. Я испуган тем, что потом он придет избивать меня. И пускай… то есть лучше бы он этого совсем не делал. Но если уж вам что-то не нравится в моих рассказах, то пусть он будет избивать меня. Моего брата легко испугать, он многого не понимает, он не имеет никакого отношения к моим рассказам, хотя я ему их часто читаю. Это ужасно не справедливо, что вы привели его сюда. Выпустите его, блядь, отсюда! Слышите, вы!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26