Греческий перевод (Септуагинта, LXX) резко отличается в транскрипции имен и названий от классической масоретской традиции. В славянском, русском и ряде других переводов принято употреблять греческую транскрипцию. Но масоретское произношение, безусловно, ближе к допленному, тем более что известно, насколько сильно греки искажали иностранные имена. В переводах на новые языки впервые древнееврейскую транскрипцию стали употреблять протестанты, а впоследствии ее усвоили и католические переводчики. Ввиду того что большинство переводов теперь придерживается этой транскрипции и ее приняли авторы научной литературы, мы в ряде случаев также употребили древнееврейскую транскрипцию. Вероятно, она будет применена и в новом переводе Библии на русский язык, необходимость в котором давно назрела. Для того чтобы облегчить читателю ссылки, мы приводим здесь параллельно ряд имен и библейских названий, упомянутых в нашей книге.
Имена
Названия городов и местностей
Древнееврейские
Греческие (LXX) в рус. транскр.
Древнееврейские
Греческие (LXX) в рус. транскр.
Батшеба
Вирсавия
Бетэль
Вефиль
Билеам
Валаам
Беершеба
Вирсавия
Иошуа-бен-Нун
Иисус сын Навин
Гат
Геф
Иегу
Ииуй
горы Гильбоа
горы Гелвуйские
Ишбаал
Иевосфей
Гошен
Гесем
Ифтах
Иеффай
Бет-Шан
Бефсан
Калеб
Халев
Мегиддо
Мегиддон
Михаль
Мелхола
Мицпа
Массифа
Набот
Навуфей
Циклаг
Секелаг
Пинехас
Финеес
Хореб
Хорив
Шишак (егп. Шешонк)
Сусаким
Шило
Силом
Эфраим
Ефрем
Ябеш
Явис
Хронологическая таблица
Египет
Азиатские цивилизации
Ок. 3000 Мина. Объединение Египта. Господство клана Гора. Основание Мемфиса. Раннее царство (1_ 2-я династии).
2850 - начало Древнего царства (3- 8-я династии). Строительство великих пирамид. Мемфисский богословск. трактат.
Ок. 2800 Шумерские города-государства Урук, Лагаш, Киш, Умма.
2700 - 5-я династия. Царский культ Pa.
Ок. 2500 расцвет доарийской Индии (культуры Хараппы и Мохенджо-Да-ро).
Ок. 2400 - Этический текст в Книге Мертвых.
Ок. 2350 Урукагина в Лагаше. Ок. 2340 Саргон Аккадский. Первая империя в Двуречье. Ок. 2250 Нарамсин, .
2190-2052-полоса смут и раздробленности.
Ок. 2150 нашествие гуттиев. Ок. 2000 3-я династия Ура. . Поэмы об Адапе и Этане.
Египет, Индия, Греция
Семитический мир
Ок. 2000 переселение арьев и эллинских племен
Вторжение аморитов в Двуречье, арамейский клан Терраха в Уре.
2052 - начало Среднего царства.
Возвышение Фив (11-14-я династии).
1850 - переселение Авраама.
Песнь арфиста. Беседа Разочарованного.
1830 - начало 1-й Вавилонской династии.
1840-1792-Аменемхет III
Гимны Амону-Ра. Расцвет литературы Египта
Диалог господина и раба. Энума Элиш. Эпос о Гильгамеше.
1778-1610 - восстание и анархия в Египте.
1750 - переселение Иакова в Ханаан.
1728-1686 Хаммурапи. Законы Хам-мурапи.
1700 - нашествие гиксов. Борьба арьев с коренными индийцами. Начало Риг-Веды.
Ок. 1700-1680-Переселение Израиля в Египет. Касситское нашествие на Вавилон.
1600 - расцвет державы Миносов на Крите.
Устные Сказания о патриархах.
Походы хеттов на Вавилон.
Выселение части Израиля в Ханаан.
1570 - изгнание гиксов. Яхмос I. Начало Нового царства (17-24-я династии).
1502-1448-Тутмос III. Власть Египта в Сирии.
1413-1377-Аменхотеп III и царица Тия
Ок. 1400 - конец Миносского царства.
1377-1358 - Аменхотеп IV. Эхнатон.
Гимн Атону.
Возвышение Микен.
1345-Харемхеб. Реставрация старых культов.
1317-1303-Сети I. Восстановление власти Египта и Сирии.
1301-1234-Рамсес II. Войны с хеттами.
Основание Пер-Рамсеса в Дельте.
Ветхий завет
Внебиблейский мир
Ок. 1285 угнетение Израиля в Египте. Проповедь Моисея.
1234-1220- Мернептах
1230 - исход Израиля из Египта. Десять заповедей.
1230 - борьба Мернептаха с ливийцами и Сирией. .
Ок. 1200- начало завоевания Ханаана.
Ок. 1200 Троянская война.
Появление филистимлян в Xaнаане.
Иошуа (Иисус Навин).
Нашествие дорийцев на Грецию.
Ок. 1125-последняя борьба с хананеями.
в Египте.
Девора. Героич. эпос Израиля.
1196-1165-Рамсес III. Борьба Египта с .
1112-1074 возвышение Ассирии.
Тиглатпаласар I.
1112-1025- период Судей. Книга Завета.
Ок. 1100 - битва на поле Куру между арийскими племенами.
Ок. 1050 Самуил. Филистимское иго.
Утверждение персов в Иране.
Ок. 1025 избрание Саула на царство.
Начало финикийской колонизации.
1000 - смерть Саула.
(XI-IX вв.).
Воцарение Давида.
Хирам, царь Тира.
1000-961 - Давид.
961-922 Соломон.
950 - возникновение царства Савского. 935-914 - Шешонк I, основатель 21-й династии в Египте.
Священная История Ягвиста. История Давида. Собрания летописей, сказаний и песен.
Основание Сирийского царства со столицей в Дамаске.
958 - начало построения храма в Иерусалиме.
922 - разделение царств.
Израиль
Иудея
Внебиблейский мир
922-901-Иеровоам I
922-915 - Ровоам
901-900 - Нават. Убит Ваасой
915-913 - Авия
900-877 - Baaca
913-873-Аса
883-859 - Ассурназирпал II. Второе возвышение Ассирии.
877-876 - Ила. Убит Замврием
876 - Замврий правит неделю
876-869 - Омри.
873-849 - Иосафат.
Гомеровский эпос: ИЛИАДА.
Основание Самарии
Этбаал, царь Тира.
869-850 - Ахав
858-824 - Салманасар III.
Пророк Илия
854 - Битва при Каркаре
850-849 - Охозия
849-842 - Иорам
Меша Моавитский освобождается от власти Израиля.



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185