Эстеван откашлялся.
– Ты понял, что все это значит?
Боб оглянулся на Мартина и снова посмотрел на Эстевана.
– Кажется, да.
– Ты становишься соучастником убийства, а от такого дерьма не отмоешься, дружок!
Боб помедлил.
– Я не собираюсь никого убивать!
Эстеван с трудом удержался, чтобы не поддаться приступу негодования. До чего же нахальные бывают люди! Думают, очень легко взять и убить кого-то! Будто это любому под силу! Даже Амадо, у которого за плечами годы практики, завалил простое дело.
– Тебе и не надо никого убивать.
Вмешался Мартин.
– Но ты должен понимать, что становишься соучастником.
Боб кивнул.
– Я понимаю.
– И можешь угодить в тюрьму.
Эстеван посмотрел на Боба своим страшным взглядом.
– А если пойдешь в полицию, мы убьем тебя.
Боб начал терять терпение.
– Знаю.
Эстеван наблюдал, как Боб мысленно взвешивал все возможные варианты. Он почти воочию видел, как в голове у него лихорадочно вертятся шестеренки. Его бы не удивило, если бы Боб попросил листок бумаги и карандаш, начертил линию посередине и по обеим сторонам начал перечислять плюсы и минусы сделанного ему предложения. Нет, определенно у американос полностью отсутствуют уэвос!
И все же Боб удивил его.
– Я готов на все ради того, чтобы узнать Фелисию.
Эстеван громко рассмеялся.
– Ты действительно считаешь, что стоит рисковать жизнью ради женщины?
Боб кивнул. Еще никогда и ни в чем он не был так уверен.
– Фелисия не всякая женщина.
Эстеван изумленно покачал головой.
– Ну, что ж, лишь бы ты понимал, что тебя ждет.
Боб сел на диван рядом с Мартином. Тот заговорил деловым тоном, подводя итог сделки.
– Итак, мы со своей стороны обязуемся передать Бобу десять тысяч долларов и предоставить одну ночь с Фелисией.
– А что нам предоставит Боб?
– А он привезет в полицию руку – новую руку – и скажет, что очень расстроился из-за разрыва со своей девушкой и потому задержался с доставкой.
– Ты что, расстался со своей девушкой?
– Да, вроде того.
– То есть?
– Мы поссорились.
Эстеван откинулся на спинку дивана и вздохнул.
– Надеюсь, это была серьезная ссора.
– Достаточно серьезная.
Снова вмешался Мартин.
– Мы можем подбросить тебя до дома, чтобы ты завершил дело. То есть, действительно порвал с ней. Чтобы все было по правде.
Боб обрадовался этой идее.
– Точно, так и сделаем, и обязательно прежде, чем я встречусь с Фелисией! В общем, чтоб все официально застолбить. Тогда это не будет выглядеть так, будто я ей изменяю.
Эстеван окинул мрачным взглядом обоих гринго. Карало! В какое дерьмо они его втягивают?
– У нас еще нет второй руки.
11
Стоял один из тех великолепных дней в Лос-Анджелесе, какой обычно видишь в телевизионном репортаже с «Парада роз». Золотые солнечные лучи пронизывают город, неся тепло, здоровье и богатство миру. Небесная голубизна простирается над головой, радуя глаз. В такой день поневоле думаешь, что жители Лос-Анджелеса обитают на какой-то фантастической земле обетованной, вроде страны витамина «С» или еще чего-то такого.
Только вместо цветочных платформ по улице ползли рейсовые автобусы мимо Дона, детектива Флореса и еще двух полицейских в форме, сидящих на ступеньке широкой лестницы Паркер-сентра и уплетающих большие, жирные гамбургеры.
У передвижной палатки выстроились в очередь другие сотрудники полиции Лос-Анджелеса, желающие перекусить. Дон чувствовал себя прекрасно. Хорошо работать в полиции! Хорошо знать, что своим трудом ты делаешь мир лучше. Хорошо сидеть на солнышке вместе с товарищами и лопать дерьмовый гамбургер. Дон знал, что вечером на ужин будет вынужден ограничиться зеленым салатом и, может быть, чуть-чуть сашими, чтобы нейтрализовать взрывной эффект этой желудочной бомбы, но разве не стоит этакой малости то чудесное душевное состояние, которое он испытывает здесь и сейчас!
Дон окунул ломтик картошки-фри в бумажный стаканчик с кетчупом и замечтался. Ему привиделся Эстеван Сола без своей волосяной накладки, в ярко-оранжевой робе заключенного лос-анджелесской окружной тюрьмы. Мысленным взором Дон смаковал образ понурого, закованного в наручни шэль-хефе, готового к депортации в мексиканскую тюрягу. Слишком долго ему пришлось бессильно наблюдать, как Эстеван с самодовольной безнаказанностью хозяйничает в Лос-Анджелесе, как у себя дома. Его наглое высокомерие выводило Дона из себя. Вот почему он выбрал Солу в качестве первоочередной цели, считал для себя делом чести свергнуть этого долбанного мексиканского царька из Хуареса.
Дон отхлебнул из стаканчика глоток диетического рутбира. Потом обратился к Флоресу.
– А вешдок уже подвезли?
Жующий Флорес посмотрел на него и молча покачал головой. Его рот был до предела набит буррито с карне асада.
– Ну, целый день я ждать не могу. Пойду звонить, выяснять, где эта штука.
Дон скомкал обертку от желудочной бомбы и точным броском запулил ее в мусорную урну. Потом, как подобает мужчине, вытер руки о штаны и зашагал к себе в кабинет.
Дон вырулил со стоянки Паркер-сентра на грязно-коричневом «каприсе». Он не понимал, почему все полицейские машины обязательно должны быть одной из моделей «шевроле» и неизменно грязно-коричневого цвета. Когда они стоят в ряд перед зданием участка, то напоминают огромные собачьи какашки. Что, глядя на них, могут подумать о полиции обыватели? Почему бы детективам не гоняться за преступниками по Лос-Анджелесу на каких-нибудь «БМВ» и «линкольн-таун-карах»? Урки с такой же легкостью узнавали о появлении копов по этим тачкам дерьмового цвета, как и по прежним черно-белым. Так почему не сделать полицейский автопарк смешанным?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86