- В каком смысле?
- В смысле, что гораздо легче и проще сесть на скамейку на дощатом
настиле для прогулок вдоль набережной подальше от волнолома.
- Если случайно нет ничего такого, чего вы хотите в океане, - сказал
я.
- Я это проверил на собственном опыте, Колби. Поверьте, вы не найдете
ничего такого в океане, чего не найти на земле.
- Многие рыбы удивились бы вашим словам.
- Многие рыбы удивились бы тому, что существует что-то, помимо
океана. Это все равно не аргумент для того, чтобы плыть против прибоя.
- Я не знаю, о чем вы говорите. Если вам есть что сказать, говорите
это по-английски.
- Английский язык, - сказал Хенли, - становится искусством, когда вы
говорите по-английски, а собеседнику кажется, что это иностранная речь.
- Я всегда считал, что целью любого языка является общение. Если вы
собираетесь мне что-то сообщить, то ваш "океан" до меня не доходит.
- Очень хорошо.
Хенли улыбнулся.
- Что вы собираетесь сказать?
- Я пытаюсь убедить вас успокоиться. Проявите оптимизм.
Хенли помолчал.
- Ваша несуществующая приятельница...
- Да?
- Расслабьтесь, Колби.
- Зачем?
- Оптимизм. Проявите немного оптимизма.
- Вы знаете, что она существует.
- Я ничего не знаю. Я просто советую вам взглянуть на светлую
сторону. Давайте допустим на мгновение, что она действительно существует.
Вы приехали сюда на Сулливан Поинт вместе с ней, сняли две отдельные
хижины, а теперь она исчезла. Все это мы обсуждаем, допустив, что она
существовала.
- Она не только существовала, она и сейчас существует. Говорите то,
что хотели сказать.
- Я говорю, что если она-таки существовала, и если она действительно
исчезла, она, вероятно, жива и здорова до сих пор.
Хенли внимательно посмотрел на меня.
- И она, вероятно, будет жива и здорова, когда все это будет
закончено и забыто.
- Она сейчас в безопасности? - спросил я.
Хенли пожал плечами.
- Ваша несуществующая приятельница? Я бы сказал, что она в большей
безопасности, чем если бы вы начали... обливать навозом набегающий прилив.
- Мы снова вернулись к океану?
- Океан очень тихий и мирный.
- Где она?
- Не имею ни малейшего понятия.
Помолчав, он добавил:
- Я даже ее никогда не видел.
- Но она в безопасности?
- Колби, хотите услышать разумный совет?
- Слушаю.
- Да, но вы полны надменности. Я гораздо старше и умудреннее. За свою
жизнь мне пришлось много покопать. Но теперь я больше не копаю. Прогоните
враждебное выражение со своего лица.
- Таков ваш совет?
- Мой совет: возвращайтесь в мотель и ложитесь спать. К завтрашнему
дню все это станет уже прошлым. Вы сможете продолжить свои каникулы, как
если бы ничего не произошло.
- Вместе с Энн или без нее?
- Кто такая Энн?
- Вернется ли она к завтрашнему дню здоровой и невредимой?
- Я не знаю, кто она такая, но у меня есть все основания
предполагать, что вы сможете продолжать свой отпуск, как планировалось.
- Еще один вопрос, ваша честь.
- Да?
- Человек, который истекал кровью в том стенном шкафу, сможет ли он
или она продолжать свои каникулы, как было запланировано?
- При жизни у людей часто бывают кровотечение. Вы полицейский. Вы
должны это знать. У некоторых бывают кровотечения, некоторым необходимо
пустить кровь.
- Вы - своеобразный человек, ваша честь. В нашем штате мы не считаем,
что некоторые люди должны истекать кровью. Мы идеалисты. Мы предпочитаем
думать, что проливать человеческую кровь недопустимо. По этой причине у
нас имеется департамент полиции.
- И ваш великолепный полицейский департамент, несомненно, остановил
поток человеческой крови?
- Мы стараемся.
- Колби, не стройте из себя героя.
- Что?
- Возвращайтесь к себе в мотель и проспитесь. Завтра уложите вещи и
отправляйтесь в путь. Это дружеский совет. Думайте, что хотите. Думайте
ночами. Днем играйте в копа, или мясника, или мягкотелого судью, в кого
заблагорассудится. Не думайте днем. Если начнете думать, у вас будут
неприятности. Главное же, думайте в одиночестве и никогда не высказывайте
свои думы вслух.
- Сейчас как раз вы думаете вслух.
- Только потому, что я пытаюсь избавить вас от больших неприятностей.
- Благодарю. Я это высоко ценю.
- Это неверно. По тону вашего голоса ясно, что вы со мной не
согласны.
Хенли вздохнул.
- Скоро здесь будет Фред. Когда он появится, я советую вам сказать,
что вы ошиблись в отношении крови. Не упрямьтесь, прислушайтесь к этому
совету.
- Я не ошибся.
Помолчав, я добавил:
- Я не могу ошибиться в отношении крови.
Хенли снова вздохнул.
- Возможно, вы допускаете куда большую ошибку, чем воображаете.
Тут раздался стук в дверь.

8
Было забавно наблюдать, как изменилась физиономия Хенли, когда он
открыл дверь. За несколько минут до того, как он впустил Фреда, он был
меланхоличным циником, он думал вслух, но стоило ему нажать на ручку
двери, как всякие раздумья прекратились, он вновь стал мировым судьей в
маленьком провинциальном городишке. Изменилась его осанка, голос, манера
изъясняться.
- Ну, ну, - произнес он, - Фред, входи. Не совсем подходящее время
для прогулок по сельской местности, не так ли? Входи же.
- Я крепко спал, - сказал Фред.
Он бросил на меня быстрый взгляд. Он был в своей полицейской форме,
но вид у него был какой-то помятый, ему нужно было побриться.
- Что стряслось?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45