– Я совсем выдохся. Утром Тиффани загоняла меня на теннисном корте.К счастью, мой румянец не был заметен под свежим солнечным ожогом. Потом, когда мы уже пили кофе, до нас донеслись звуки «Танцующей королевы». «Танцующая королева» («Dancing Queen») – песня группы «АББА».

– О черт, дискотека начинается, – сказала Кейт. – Пойдем?– Я, пожалуй, отправлюсь на боковую, – сказал Тодд. А потом, когда мы вышли из ресторана, он обратился ко мне: – Тиффани, вы не сыграете со мной в теннис утром до занятия? Часов в восемь? Неплохо было бы попрактиковаться.Восемь часов – это для меня рановато. Вообще-то, восемь часов утра для меня все равно что три часа ночи. Но, направляясь к ночному клубу под звездным небом, я сказала:– Конечно, Тодд. Восемь часов – в самый раз. Было уже десять тридцать, и клуб был полон – толпы японских молодоженов и безрассудно влюбленных итальянцев беспорядочно дергались в такт музыке. Если честно, все это не производило благоприятного впечатления, и я уже собралась уйти, как вдруг теннисный инструктор Себастьян взобрался на сцену под аккомпанемент фанфар и вспышек света.– Внимание, внимание, – объявил он. – Начинаем нашу вечеринку! Сегодня у нас будет особенный танцевальный вечер – и мы начнем с «Уай-Эм-Си-Эй»! «Уай-Эм-Си-Эй» («YMCA») – песня группы «Оттаван».

«Эй, парень!..»– Хорошо, поднимите руки над головой вот так – attenzione tutti quanti, mettete le mani in alto cosп; alors, haussez les mains dessus la tкte; poned las manos sobre la cabeza; Hьnder ьber den Kopf, so; Opp med hendene slik; Konoyoni ryote wo ue ni agete kudasai.«Не стоит падать духом, говорю!»– Теперь опустите руки, вот так – ahora dejad caer las manos, de este modo; abaissez les mains, ainsi; adesso lasciate andare le mani verso il basso; jetzt lassen Sie ihre Hдnder fallen so; Ned med hendene slik; kondo wa konoyoni ryote wo oroshite kudasai.«Эй, парень, поднимись над землей, говорю…»– О боже мой, Кейт, не буду я этим заниматься, – сказала я. – Это глупо.– А теперь поворачиваемся кругом, вот так, – завывал Себастьян.– Ну пойдем, Тиффани, – настаивала Кейт. – Ну давай же.– Нет!Я чувствовала злобу и раздражение. «Так много способов – хорошо – провести – время!»– Ну давай, ты же в отпуске!– Ни за что. «Уай-Эм-Си-Эй!»– Вот так, – кричал Себастьян. – А теперь пишем буквы руками все вместе – faоtes les lettres avec les mains; fate le lettere con le mani in questo modo; for-mad las letras con vuestras manos; zeichnen Sie die Buchstaben mit den Hдndern so; Lag bokstavene med hendene slik; konoyoni ryote de moji wo tsukutte kudasai – Уай-Эм-Си-Эй!«Так: здорово пожить в Уай-Эм-Си-Эй. Так здорово пожить в Уай-Эм-Си-Э-эй! Там есть все-е, чтобы парни могли отдохнуть. Ты можешь потусоваться со всеми ребятами!»– Слушай, Кейт, я не хочу все это выделывать – это просто не по мне.«Ты можешь привести себя в порядок! Ты можешь хорошо поесть…»– Может, уйдем отсюда?«Ты можешь делать все-е, что захочешь!»– Боже правый, с меня довольно, – повторила я про себя. Внезапно зазвучала «ла бамба». Откуда ни возьмись ко мне подскочил божественно красивый парень, схватил меня за руку и начал со мной танцевать.– Hola! Hola! – Привет! (исп.)

– сказал он, покачивая своими змеевидными бедрами в такт латиноамериканскому ритму. – Хошь танцевать со мной, детка?– Э… да. Да, – сказала я.На мое счастье, я немного умею танцевать сальсу. Я взяла всего три урока, но этого достаточно, чтобы понять суть танца. Раз, два, три, шаг. Раз, два, три, шаг. Забавно. Это было мне больше по душе, и парень такой симпатичный. Копна темных блестящих волос, теплые карие глаза и прекрасная фигура, от которой женщины сходят с ума.– Как имя тебя? – хрипло выдохнул он мне в левое ухо.– Тиффани. Тиффани Тротт.– Ти-и-фани-и. Здорово. Ты хорошо делаешь сальса, Ти-и-фани-и.– Черт, спасибо.– Я – Хосе.– Как жизнь? – спросила я. – Ты испанец?– Бразилец. Я из Сан-Паулу. Очень ба-а-льшой гора-ад.Очень большой? Неужели.Пока мы кружили в танце по залу, я развеселилась, но потом – ну, вообще-то мне было довольно неловко, потому что Хосе внезапно запрыгнул на сцену, затащил туда и меня и начал танцевать кон-гу – причем я была впереди! Так нелепо – я имею в виду, это выглядело просто глупо, хотя не могу сказать, что мне не нравилось ощущать на талии его сильные руки.«Дер да да да да ДА-А!»Я в принципе не прочь потанцевать, когда понимаю, что должна делать… «Дер да да да да ДА-А!»… но эта конга – явно не мой танец. «… ди ди ди-и ди-и-и!» А что дальше – хоки-коки? «… ди дам ди-и да!»– Так, теперь все встаем в большой круг, – крикнул Себастьян. – Встали? Теперь ставим левую ногу в…Это было последней каплей, и я решила уйти. Считайте меня брюзгой, но я ушла. Я почувствовала, что выдохлась. В конце концов, я вымоталась на пляже, к тому же рано утром у меня назначено свидание с Тоддом. Но этот бразилец… он ничего. Действительно ничего. Хосе. Я не прочь еще с ним увидеться.«Оооооооооо – хоки-коки!» – слышала я в отдалении, медленно возвращаясь через кокосовую рощу к себе в комнату.«Оооооооооо – хоки-коки!»Я ничего не имею против бразильцев, думала я, пересекая поле для гольфа. Бразильцы очень привлекательны.«Оооооооооо хоки-коки!»А еще они нацелены на семью, всем известно, что в Бразилии любят детей. «Вот так! Поворот кругом!»
– Ну что ж, – сказал наш инструктор по теннису Франсуа на следующее утро в девять тридцать, – у вас сегодня явно наметился прогресс. Завтра поработаем над ударом с лета. Demain, le smash. Morgen, werden wir an Eurem Volley arbeiten; I morgen trener vi pв volley 'en. Domani rivedi-amo il gioco aereo…– Простите, сэр, – вежливо прервал его Тодд, – но мы все здесь говорим по-английски. Я просто подумал, что смогу сэкономить ваше время.– О, ладно. Спасибо, – вежливо ответил Франсуа.После тенниса мы с Тоддом прошли в ресторан на завтрак. Уже припекало. За соседним столиком мы разглядели Стеллу, но Тодд не выразил желания присоединиться к ней. И вообще он был довольно внимателен ко мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126