134 Ф.К. Каст и Кристин КастИзбранная Дом Ночи Ч 3 Романтическая библиотека OCR and Spellcheck : ПиксиФ.К. Каст и Кристин Каст «Избранная»: ОЛМА Медиа Групп, Москва, 2009Оригинальное название : Р .С . Cast and Kristin Cast «Chosen», 2008 ISBN 978-5-373-02847-9Перевод: В. А. Максимовой Аннотация Судьба вампира-недолетки Зои Редберд делает новый поворот. Те, кого она еще вчера считала врагами, становятся ее друзьями, а друзья превращаются во врагов. Лучшая подруга Зои оказывается немертвой нежитью, но отчаянно пытается сохранить свою человеческую природу. Зои и ее друзьям в очередной раз предстоит убедиться, что все обстоит не так, как кажется… Посвящается всем тем, кто забрасывалнас письмами, требуя продолженияприключений Зои и ее друзей.Мы любим вас! Благодарим нашего замечательного литературного агента Мередит Бернстайн, которая первая высказала мысль о школе вампиров.Огромная благодарность команде издательства St. Martin’ s Griffin: Дженифер Вейс, Стефании Лингдског, Кэйти Хершенберг, Карли Уилкинс, а также талантливейшим дизайнерам и маркетологам. Лично от Ф.К.Искренне благодарю всех своих старшеклассников, которые умоляют включить их в книгу и потом убить. Вы Ч неиссякаемый источник юмора! ГЛАВА 1Ч Ну, вот и наступил мой дерьмовый день рождения, Ч сказала я своей кошке Нале.(Строго говоря, это не она моя кошка, а я ее недолетка. Вы же знаете кошек Ч хозяев у них не бывает, только слуги. Впрочем, будем считать, что я не в курсе.)Нале мои речи были, конечно, по барабану, но я обращалась с ней так, будто она внимала каждому моему слову.Ч Вот уже в семнадцатый раз ровно двадцать четвертого декабря наступает мой чертов день рождения. И каждый год все семнадцать лет происходит одно и то же. Впрочем, ладно, плевать. Я уже привыкла.В первую очередь я пыталась убедить в этом себя. Нала ворчливо мяукнула и принялась вылизывать хвост, демонстрируя свое истинное отношение к моим заморочкам.Ч Сделаем так, Ч сказала я, слегка подводя глаза. (Действительно слегка, подводка а-ля «озабоченная енотиха» мне не идут. Они вообще никому не идут) Ч Когда мне от чистого сердца будут дарить всякие отстойные деньрождественские подарки, потому что всем, почему-то хочется объединить мой день рождения и Рождество, а получается ни то, ни другое… Ч через зеркало я уставилась в большие зеленые глаза Налы. Ч мы с тобой будем улыбаться, прикидываясь, что так и надо. Что ж поделаешь, если не каждый способен понять, что эти события ни в коем случае нельзя смешивать.Нала чихнула.Ч Полностью с тобой согласна!Выступать не имеет смысла, лишь усугубим проблему. Мало того, что надарят всякой муры, так еще придется что-то делать с толпой обиженных и недовольных.Не сумев убедить даже Налу, я сосредоточилась на своем отражении. На миг мне показалось, что с подводкой я переборщила, однако при близком рассмотрении стало ясно: мои глаза выглядят такими большими и темными вовсе не из-за нее.Хотя как вампира-недолетку меня Пометили уже два месяца назад, сапфировая синева Метки и разросшаяся от нее филигранная вязь, обрамляющая мое лицо, до сих пор не перестали меня удивлять.Пробежав кончиком пальцев по лазурной спирали, я бессознательно оттянула вниз и без того широкий ворот черного свитера, оголив левое плечо, и резким движением головы отбросила назад свои длинные черные волосы, скрывавшие необычную татуировку, которая начиналась у основания моей шеи, сползала на плечи и сбегала по лопаткам до самой талии. Как всегда при взгляде на нее, меня словно током прошило от изумления и страха.Ч Ты ни на кого не похожа, Ч прошептала я своему отражению. И прочистив горло, нарочито бойко произнесла привычную мантру: Ч Здорово быть не такой, как все! Ч И зажмурилась: Ч Плевать.Подняв глаза к потолку, я даже удивилась, ничего не обнаружив над своей головой. Последний месяц меня не отпускало чувство, будто над ней зависла гигантсткая хмурая туча.Ч Странно, что даже не каплет. Говорят, от дождя волосы лучше растут, Ч язвительно заявила я своему отражению. Потом с тяжким вздохом подняла брошенный на стол конверт. Над сверкающим обратным адресом блестело золотое тиснение « СЕМЬЯ ХЕФФЕР».Ч К слову о грустном…Нала снова чихнула.Ч Опять соглашусь. Не будем тянуть резину. Ч Нехотя открыв конверт, я вытащила открытку. Ч Черт. Не ожидала, что все так плохо.На открытке красовался здоровенный деревянный крест. Прямо в его центре был приколочен (окровавленным гвоздем, разумеется) свиток под старину, на котором (естественно кровью) было начертано: « Христов праздник».Красные буквы на внутренней стороне открытки гласили: « СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА». А ниже мама приписала от руки: « Надеюсь, в эти благословенные дни ты вспоминаешь о своей семье. Поздравляем с днем рождения! С любовью. Мама и папа».Ч О чем речь, Ч заявила я кошке. У меня даже живот разболелся от обиды. Ч И вообще, никакой он мне не папа. Ч Я порвала открытку на клочки и, швырнула обрывки в корзину для бумаг, уставилась на них долгим взглядом. Ч Они обо мне вспомнили только затем, чтобы унизить. Лучше бы уж совсем забыли.Стук в дверь заставил меня подскочить от неожиданности.Ч Зои, все хотят знать, где ты застряла! Ч Голосу Дэмьена, как известно, не могла помешать никакая дверь.Ч Погоди, я почти готова! Ч заорала я. Потом мысленно встряхнулась, бросила последний взгляд в зеркало и решила, назло всему миру, оставить плечо открытым.Ч Ну да, ни у кого больше нет таких Меток. Пусть поглазеют, мне не жалко, Ч буркнула я под нос. Потом тяжко вздохнула. Меня начисто пробирает такое раздражение. Дерьмовый день рождения, идиотская открытка…Ну хоть себе-то не ври!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13