— спросил полковник.
–- Что "когда", сэр?
– Опять вы задаете мне вопросы!
–- Простите, сэр. Боюсь, что я не понимаю вашего вопроса.
–- Ладно, тогда иначе Когда вы не говорили, что мы не сможем наказать вас? Поняли вы мой вопрос или нет?
–- Нет, сэр, я не понимаю.
–- Это вы уже только что говорили Теперь хотелось бы услышать ответ на мой вопрос.
–- Но как я могу ответить?
–- Вы опять задаете мне вопросы.
–- Извините, сэр, но я не знаю, что ответить. Я никогда не говорил, что вы не сможете наказать меня.
–- Речь идет не о том, когда вы это говорили. Я прошу сказать нам, когда вы этого не говорили.
Клевинджер тяжело вздохнул:
–- Всегда. Всегда не говорил, что вы не сможете меня наказать, сэр.
– Это уже звучит лучше, мистер Клевинджер, хотя это к явная ложь. Прошлой ночью, в сортире, разве вы не заявили шепотом другому подлому сукину сыну, который тоже нам не нравится, что мы не сможем вас наказать? Кстати, как его фамилия?
–- Йоссариан, сэр, — сказал лейтенант Шейскопф.
–- Вот-вот, верно, Йоссариан. Йоссариан? Это что — его фамилия? Черт побери! Что это еще за фамилия? У лейтенанта Шейскопфа объяснение было наготове.
–Йоссариан - это фамилия Йоссариана, сэр, — объяснил он.
– Хорошо, допустим, что так. Так вы не шептали Йоссариану, что мы не сможем вас наказать?
–- О нет,сэр.Я сказал ему шепотом,что вы не сочтете меня виновным.
–- Может быть, я слишком глуп,— прервал полковник,— но я не улавливаю разницы.Да,я,наверное,здорово глуп, если не улавливаю разницы.
– Ммм...
– Вы — несчастный сукин сын! Вы согласны с этим? Не лезьте со своими объяснениями, когда вас не просят! Если я что-то утверждаю, я ни от кого не требую разъяснений. Так вот, вы — несчастный сукин сын, не так ли?
–Нет ,сэр!
–"Нет сэр"? Значит, вы считаете меня жалким лгуном?
–- О нет, сэр...
–- Тогда вы — несчастный сукин сын, правильно?
–- Нет, сэр.
–- Вы что, драться со мной собираетесь?
–- Нет, сэр.
–- Вы признаете себя несчастным сукиным сыном?
–- Нет, сэр.
–- Будь ты проклят, тебе явно не терпится подраться со мной! Да я сейчас перепрыгну через этот стол и вытряхну из тебя твою трусливую, вонючую душонку, которой цена два вонючих цента в базарный день, да еще переломаю тебе руки и ноги!
– Переломайте, переломайте! — закричал майор Меткаф.
–- Меткаф, вы — вонючий сукин сын! Я же вам приказал заткнуть свою вонючую, трусливую, дурацкую глотку.
–- Слушаюсь, сэр. Извините, сэр.
–- Вы лучше не извиняйтесь, а заткнитесь.
–- Я попробую, сэр. Не попробуешь — не научишься. Это единственный способ научиться, сэр.
–- Что это такое? Откуда вы взяли?
–- Все так говорят, сэр. Даже лейтенант Шейскопф говорил.
–- Вы говорили?
–- Да, сэр. - сказал лейтенант Шейскопф. — Так все говорят.
–- Ну хорошо, Меткаф. Может быть, вы все-таки попробуете заткнуть вашу дурацкую глотку и тем самым научитесь ее не разевать? Итак, на чем мы остановились?- Прочтите мне последнюю строчку стенограммы.
–- "Прочтите мне последнюю строчку стенограммы " — прочел капрал, который знал стенографию.
–- Да не мою последнюю строчку, идиот! — загремел. полковник. — А чью-нибудь еще!
–- "Прочтите мне последнюю строчку стенограммы", — прочитал капрал.
–- Да это тоже моя последняя строчка! — завизжал полковник, становясь пунцовым от гнева.
– О нет, сэр, — запротестовал капрал. — Это уже моя последняя строчка, раз я прочитал ее вам секунду назад. Неужели вы не помните, сэр, всего лишь секунду назад...
–- Ах боже ты мой! Прочтите мне его последнюю строчку, идиот! Как ваша фамилия, черт побери?
–- Попинджей, сэр.
–- Отлично, вы — следующий на очереди. Как только кончим его судить, возьмемся за вас. Ясно?
–- Да, сэр. В чем меня будут обвинять?
–- Какая разница! Вы слышите, господа? И он еще спрашивает! Скоро узнаете, Попинджей. Как только мы покончим с Клевинджером, в ту же секунду вы и узнаете. Ваш отец — миллионер или сенатор?
–- Нет, сэр.
–- Тогда считайте, Попинджей, что вы сидите по горло в дерьме, и притом без лопаты. А может быть, ваш папенька — генерал или член правительства?
–- Нет, сэр.
–- Прекрасно. Чем же занимается ваш папенька?
–- Он умер, сэр.
–- Превосходно. В таком случае вы на самом деле вляпались по уши, Попинджей. Ваша фамилия действительно Попинджей? Вообще, что это еще за фамилия такая — Попинджей? Что-то она мне не нравится.
–- Попинджей — это фамилия Попинджея, сэр, — объяснил лейтенант Шейскопф.
–- В общем, мне все это не нравится, Попинджей, и мне не терпится вытряхнуть из вас вашу вонючую, трусливую душонку и переломать вам руки и ноги. Кадет Клевинджер, повторите, пожалуйста, черт вас побери, что вы там шептали или не шептали Йоссариану вчера вечером в сортире?
–- Слушаюсь, сэр. Я сказал, что вы не сочтете меня виновным...
–- Вот отсюда и начнем. Что конкретно вы имели в виду, кадет Клевинджер, когда говорили, что мы не сочтем вас виновным?
–- Я не говорил, что вы не сочтете меня виновным, сэр.
–- Когда?
–- Что "когда", сэр?
–- Проклятье! Вы опять решили меня изводить?
–- Нет, сэр. Прошу извинения, сэр.
–- В таком случае отвечайте на вопрос. Когда вы не говорили, что мы не сочтем вас виновным?
–- Вчера поздно вечером, в сортире, сэр.
–- Это единственный раз, когда вы этого не говорили?
–- Нет, сэр, я всегда не говорил, что вы не сочтете меня виновным, сэр. Йоссарияу я сказал, что...
–- Никто вас не спрашивает, что вы сказали Йоссариану! Мы вас спрашиваем, что вы ему не сказали. Нас вовсе не интересует, что вы ему сказали. Ясно вам?
–- Да, сэр.
–- Тогда продолжаем. Так что вы сказали Йоссарйану?
–- Я сказал ему, сэр, что вы не сочтете меня виновным в нарушениях, которые мне приписывают, и восторжествует.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169