Женщина улыбалась. Очевидно, она не понимала всей серьезности
положения.
- Уж вы простите, - Катерина старалась говорить спокойно, - но нам
очень важно быть в церкви.
- Он еще очень мал для церкви. Он там будет шалить, - настаивала на
своем миссис Бэйлок.
- Вы, кажется, не понимаете меня? - твердо сказала Катерина. - Я
хочу, чтобы он поехал с нами в церковь.
Миссис Бэйлок напряглась, оскорбленная тоном Катерины. Ребенок тоже
почувствовал неладное и придвинулся поближе к няне, а та, сидя на полу,
смотрела снизу вверх на его мать.
- Он раньше бывал в церкви? - спросила миссис Бэйлок.
- Я не понимаю, какое это имеет значение...
- Кэти! - закричал Торн.
- Иду! - отозвалась она и строго посмотрела на женщину, но та
ответила точно таким же взглядом.
- Извините, что я высказываю свое мнение, но неужели вы думаете, что
четырехлетний ребенок поймет церковный бред церемонии католическог
о
венчания?
У Катерины перехватило дыхание.
- Я католичка, миссис Бэйлок, и мой муж тоже!
- Кому-то надо быть католиками, - отпарировала женщина.
Катерина стояла, окаменев от внезапного нападения.
- Вам придется одеть моего сына, - произнесла она как можно
спокойней, - и привести к машине в течение пяти минут. Или же подыскивайте

себе работу в другом месте.
- Возможно, я так и поступлю.
- Это ваше дело.
- Я подумаю.
- Надеюсь.
Наступила напряженная тишина, Катерина вдруг повернулась и собралась

уходить.
- Кстати, насчет церкви... - сказала миссис Бэйлок.
- Да?
- Вы пожалеете, что взяли его.
Катерина вышла. Не прошло и пяти минут, как Дэмьен, чистый и одетый,
стоял у машины.
Они поехали через Шеппертон, где строилось новое шоссе, и попали в
большую пробку. От этого напряжение, и без того царившее в машине,
усилилось.
- Что-нибудь случилось? - спросил Торн, посмотрев на жену.
- Ничего особенного.
- Ты очень сердита.
- Ерунда.
- Что случилось?
- Да так.
- Ну, ладно. Рассказывай.
- Миссис Бэйлок, - сказала со вздохом Катерина.
- Что там у нее?
- Мы поговорили.
- О чем?
- Она хотела погулять с Дэмьеном в парке.
- Разве это плохо?
- Вместо церкви.
- Не могу сказать, что я был бы против этого.
- Она делала все, чтобы он с нами не поехал.
- Наверное, ей без него скучно.
- Я не знаю, хорошо ли это.
Торн пожал плечами и невидящим взглядом уставился вперед, в то время
как они продвигались в рычащей веренице автомобилей.
- Объехать никак нельзя, Гортон? - спросил он.
- Нет, сэр, - ответил Гортон, - но если вы не против, я хотел бы
сказать кое-что о миссис Бэйлок.
Торн и Катерина переглянулись, удивившись такому заявлению.
- Говорите, - сказал Торн.
- Я не хочу говорить в присутствии малыша.
Катерина посмотрела на Дэмьена. Он играл шнурками новых ботинок и,
очевидно, не прислушивался к разговору.
- Все в порядке, - сказала Катерина.
- Мне кажется, она плохо на него влияет, - продолжал Гортон. - Она не
уважает правила, заведенные в доме.
- Какие правила? - спросил Торн.
- Я не хотел бы вдаваться в подробности, сэр.
- Пожалуйста.
- Ну, вот, хотя бы: у нас принято, чтобы слуги ели вместе, а посуду
мыли по очереди.
Торн посмотрел на Катерину. Очевидно, ничего страшного в этом не
было.
- Она с нами никогда не ест, - продолжал Гортон. - Наверное, она
спускается после того, как все поедят, и берет еду для себя.
- Понимаю, - сказал Торн с напускной озабоченностью.
- И потом оставляет свои тарелки.
- Я думаю, можно попросить ее больше так не делать.
- Также у нас принято не выходить на улицу после того, как в доме
погасили свет, - продолжал Гортон, - а я не раз видел, как она среди ночи
шла в лес. И шла очень тихо, явно надеясь, что ее никто не услышит.
Торны задумались, сказанное очень удивило их.
- Это как-то странно... - пробормотал Джереми.
- И еще одно деликатное дело. Вы уж меня извините, - сказал Гортон, -
но мы заметили, что она не пользуется туалетной бумагой. Мы не меняли
рулон в ее кабинке с тех пор, как она появилась.
На заднем сиденье Торны переглянулись. История становилась
непонятной.
- Я думаю, что она делает это в лесу, что совсем не похоже на
поведение цивилизованного человека.
Наступило молчание. Торны были ошеломлены.
- И еще одно, сэр. Еще одно плохо.
- Что еще, Гортон? - со страхом спросил Торн.
- Она заказывает по телефону разговоры с Римом.
Закончив свою речь, Гортон отыскал свободное место между машинами и
быстро выехал из пробки. Пейзаж замелькал перед глазами. Катерина и Торн

тихо переговаривались, изредка поглядывая друг на друга.
- Сегодня она вела себя вызывающе, - сказала Катерина.
- Ты хочешь ее уволить?
- Не знаю. А ты?
Торн пожал плечами.
- Похоже, что Дэмьен к ней привык.
- Я знаю.
- С этим надо считаться.
- Да, - вздохнула Катерина. - Конечно.
- Но ты можешь ее уволить, если хочешь.
Катерина помолчала немного.
- Я думаю, она сама уйдет.
Дэмьен сидел между ними, уставившись в пол; Машина въезжала в город.
Церковь Всех Снятых была гигантским строением. Здесь слились воедино

элементы архитектуры XVII, XVIII, XIX и XX веков. Огромные входные двери
были всегда открыты, внутри днем и ночью горел свет. Сегодня лестница,
ведущая к дверям, была покрыта ковром цветов, и по обе ее стороны стояли
торжественно одетые шафера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248