Свет в кухню проникал через полукруглое окно на уровне тротуара. Внимание Видаля привлекло что-то двигавшееся на фоне белых стен.Он остановился, нагнулся, пригляделся. Ему показалось, что в подвале танцует пара и что в их танце тесные объятия чередуются со стремительным кружением, скольжение – с покачиваниями из стороны в сторону. Вскоре он убедился, что женщина, которая трепыхалась в объятиях мужчины, это Летисия. За нею гонялся Джими, неузнаваемый в порыве настойчивого, нетерпеливого желания. Вид у обоих был весьма встрепанный, одежда, волосы – в беспорядке. Завороженный этим зрелищем, Видаль, согнувшись, так и застыл у окна. Из оцепенения его вывел незнакомый голос за его спиной:– В точности кобель с сучкой. Такого беспутного старика надо проучить.Видаль распрямился. С высоты своего роста к нему обращался тощий парень, вида фанатичного и пугающего. Видаль инстинктивно заступился за друга.– Не надо преувеличивать, – сказал он.– Вы так думаете? – спросил парень строго, как в суде.– Я бы этого не делал, но, коль ему нравится, на то его воля, – догадался ответить Видаль.Идя домой, он то и дело оборачивался, чтобы удостовериться, что за ним никто не идет. Странная череда впечатлений – отель, карикатурная любовь – завершилась этой полупристойной сценой, повергшей его в уныние. Должен ли он в чем-то себя упрекать? Из глупого любопытства он невольно выставил Друга на посмешище, а потом не сумел достаточно решительно его защитить. Сокрушаясь, что у него не хватило мужества, и надеясь впредь вести себя по-другому, он все оглядывался назад. 12 Воскресенье, 29 июня
– Чудесное утро! – заявил Нестор, входя в комнату Видаля. – Неохота сегодня дома сидеть. Не пойдешь ли с нами на футбол?– Пожалуй что нет, че. Холодно еще.– Это ты сидя дома так решил. Не выходил сегодня?– Был в магазине и в булочной. Шел, все о своем думал и только на обратном пути заметил, что город выглядит как-то странно, как в дни революции. Это не обычная воскресная тишина.– С той разницей, что на каждом шагу полицейские. Объявили, что, мол, не допустят никаких инцидентов. Ну же, соберись с духом, пошли на матч.– А я тут размышлял.– О чем размышлял?– Так, о всяких глупостях. Что мы уже стары. Что для стариков нет места, потому что для них ничего не предусмотрено. Для нас, то есть. Очень ново, да?– Ты пока еще не старик. И место есть для всех. В жизни много привлекательного…– Не знаю, че. Как выйдешь на Лас-Эрас и посмотришь на молодых женщин… На это и нужда не влияет, люди плодятся без удержу, каждый год новый выводок.– Такое зрелище вдохновляет.– Ты с ума сошел. Тебе приходится признаться, что они не для тебя. Когда слишком на них заглядишься, становишься гнусным старикашкой.Нестор посмотрел на него своими невыразительными, круглыми, как у петуха, глазами и заявил:– Женщины – это еще не все.– Неужто не все, че?– Я бы сказал, что жизнь – это ряд развлечений, аттракционов.– Как в японском парке, – уточнил Видаль.– Для каждого возраста есть свое удовольствие. Из соседней комнаты послышалось рычание. Видаль поспешно возразил:– В старости все некрасиво и смешно, даже страх смерти.– Советую тебе пойти на футбол, станешь думать по-другому.– Бесполезно. Как выйду на Лас-Эрас и посмотрю на встречных женщин…Опять совсем близко послышалось рычание.– Признаться тебе? Вот уже некоторое время я женщинами не интересуюсь…– Да что ты? – удивился Видаль.– Вот так. Честно говоря, они меня не привлекают. А бывало, вспоминаю, чего я только не делал, чтобы добиться успеха.– И теперь они оставляют тебя равнодушным?– Совершенно.– Так уж совершенно? – насмешливо переспросил Видаль.– Более или менее, че, – с улыбкой отозвался друг. – Зато я обнаружил привлекательность денег.Видаль посмотрел на него с любопытством, даже с удивлением. Зная Нестора много лет, он не считал его большим мыслителем, но вполне возможно, что Нестор в своей теории не так уж не прав – в жизни бывают всякие сюрпризы.– Я вскипячу воду для мате, – сказал он.– Для меня не надо. Я опаздываю.– Не уходи, пока не расскажешь, как ты обнаружил привлекательность денег.– Совершенно случайно… Хотя, наверно, все приходит в свое время, а случайность – это химера. Ты же знаешь Эладио, у которого гаражи? На него хотели наложить штраф за антисанитарное состояние уборных. А инспектор мой друг, и я Эладио выручил. Он сказал, что хочет мне отплатить за услугу, поможет заработать кучу денег. Я сперва упирался – ведь мы с Рехиной живем спокойно, ни в чем не нуждаемся, – но он втянул меня в покупку квартиры в рассрочку.– Приобретение недвижимости – то, чем занимается Рей?– Не знаю, чем занимается Рей. Что до меня, так мне, чтобы справиться со взносами, пришлось отказаться от всех дополнительных расходов. В эту рубрику входили забавы с приятельницами Рехины.– С приятельницами твоей супруги?Опять послышалось рычание.– У тебя что, в соседней комнате лев сидит?– Это бедняжка Исидорито, он спит.– Приятельницы супруги оказались первыми из всех доступных женщин. Но вот тайна человеческой природы: я почему-то потерял интерес к женщинам. В чем причина? Отсутствие практики или, если угодно, отсутствие новизны. Зато приобрел вкус к капиталу, мне захотелось увеличить количество моей собственности.– Одной квартиры тебе мало?– Я задумался над тем, что получит Нестор, мой сынок, после уплаты налога на наследство.– Поистине похоронная мысль, – сказал Видаль, подражая Джими.– Да нет, вполне естественная. Ты скажешь, что после стольких лишений другой на моем месте предпочел бы спокойную жизнь. Но я, едва заплатив взносы за одну квартиру, ввязался в покупку еще одной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50