– Невероятно! – воскликнул Видаль.– Хотите, больше скажу? Она теперь со всеми сплетничает обо мне, потому что я тогда ночью была в вашей комнате.На эту новость Видаль не успел отреагировать, как она ожидала, должным возмущением – появились Данте (вид у него был какой-то необычный) и Аревало. Нелида поспешно собралась уйти.– Ладно, – бросила она, уходя, – только уж вы не мозольте людям глаза, не выводите их из себя.Фабер засеменил к себе домой, и тут вошел управляющий.– Нельзя допускать, – сказал он, – чтобы всяческие свары, хотя бы и пустячные, разделяли нас.Пример? Да вот сеньор Больоло донельзя разъярен из-за того, что на него, мол, с чердака лили воду. Стоит ли так сердиться? Схожу сейчас наверх, посмотрю, что там такое. – Он отошел на несколько метров, потом вернулся и патетически возгласил: – Или мы будем держаться единым фронтом, или нас осадят со всех сторон.– В вашем доме что-то очень беспокойно, – сказал Аревало, когда управляющий ушел. – А нам-то, пожалуй, важнее всего покой. Мы хотели с тобой посоветоваться.– К вашим услугам, – ответил Видаль.– Не делай такую торжественную мину. Нам надо узнать твое мнение. Данте, вот он здесь, вчера вечером решил… Сказать?– Но мы же ради этого и добирались сюда, – с досадой сказал Данте. – Чем скорее, тем лучше.Аревало быстро заговорил:– Вчера вечером он решил покрасить себе волосы и хочет знать, как ты его находишь.– По-моему, замечательно, – пролепетал Видаль.– Ты не стесняйся, – подбодрил его Аревало.– Объяснить тебе, что меня смущает? – спросил Данте. – Некоторым людям седые волосы противны, вызывают у них ярость, других, напротив, бесят старики с крашеными волосами.– Сейчас все тебе объясню, – сказал Аревало. – Я рассказывал Данте, что однажды, когда заходил с девушкой в отель, мы столкнулись на пороге с другой парой. Моя девушка засмеялась: «Посмотри на старичка!» Я посмотрел, это был мой бывший соученик, моложе меня, да только он был похож на белошерстную овцу.– А ты что, красишься?– Ты с ума сошел? Слава Богу, мне это не нужно.– Есть одно «но», – с озабоченным видом сказал Данте. – Крашеные волосы, они заметны.– Кто это заметит? – возразил Аревало. – Никто ни на кого не смотрит. У нас бывает просто общее представление, что такой-то седой или лысый.– Женщины, те наверняка смотрят, – сказал Видаль.– Не слышу, – сказал Данте.– Они смотрят на других женщин, чтобы их осуждать, – сказал Аревало.– Теперь люди смотрят, – настаивал Данте. – И вы не отрицайте: крашеный старик вызывает раздражение.– А лысые? – спросил Видаль.– Окраска волос, – продолжал Данте, – это пока еще процесс несовершенный. Получается заметно.– Половина девушек, которых встречаешь на улице, крашеные. Ты это замечаешь?– Я – нет, – сказал Данте.Словно желая сменить– тему, Аревало высказал предположение:– Бывает заметно, когда цвет уж очень отличается. Ну, вот если брюнетки перекрашиваются в блондинок.– Брюнетки меня не интересуют. Скажите правду, я выгляжу моложе? Я же этим не хочу никого обманывать! – с отчаянием воскликнул Данте.– Тогда зачем красился? – спросил Аревало.– Сам не знаю, че. Я же тебя спрашивал.– Бывает, что нет выхода и надо прыгать в пропасть.– Легко так говорить, когда речь идет о других. А тут еще вы не хотите сказать – лучше так или нет. Может, стало хуже, чем раньше?«Ну точно капризный и глупый мальчишка», – подумал Видаль.– А что тогда делать лысому? – спросил он. Возвратилась Нелида.– Сеньор, – с тревогой шепнула она Видалю, – вас зовет к телефону Леандро.– Вы меня подождете минутку?– Нет, мы пойдем.– Что вы собираетесь делать с этим бельем? – спросила Нелида.– Буду стирать.– Дайте его мне.– Антония подумает о вас Бог знает что…– Ну и пусть.Надо было зайти в мастерскую, где работали полдюжины девушек. Для этого Видалю пришлось подавить инстинктивный страх, а между тем еще недавно ему бывало приятно находиться среди молодых женщин.– Я собираюсь, – сказал ему Рей по телефону, – вложить кое-какие деньжата в покупку отеля…– Да что ты!– Мне хотелось бы показать его тебе. Ты согласен прийти сегодня под вечер? Это недалеко от твоего дома. Пять часов будет не слишком рано?Он назвал улицу – Лафинур – и номер дома.Видаль ни за что не догадался бы, что именно этот секрет волновал накануне его друга. И он подумал, что, видно, он никудышный психолог. Совсем не разбирается в людях. 10 Выйдя на улицу Лафинур, Видаль сказал себе: «Не может быть!» Но через несколько шагов пришлось констатировать: «Другого здесь, однако, нету». Ну конечно, колебания Рея накануне вечером становились понятны: бедняга Рей не решался сообщить ему о своем намерении купить дом свиданий. Теперь уже сам Видаль заколебался. «Признаюсь, – сказал он себе, – что входить сюда без подруги както неловко». В дверях отеля появился Рей – широко улыбаясь, он жестом пригласил его. «Сколько лет надо прожить человеку, чтобы избавиться от пустячной стеснительности, достигнуть полной зрелости?» Видаль оглянулся кругом, вероятно надеясь войти так, чтобы никто его не видел; особенно смущало его то, что этот дубина Рей своим поведением привлекал внимание. Рей кинулся его обнимать, страшно довольный, даже взволнованный. По правде говоря, ничто не давало повода случайному очевидцу заподозрить какие-то глупости. Пара почтенных сеньоров могла оказаться здесь по тысяче причин. Например, из желания осмотреть отель с намерением его купить. Как часто бывает, истина казалась невероятной.Рей повел его по коридору, выходившему в патио, костяшками пальцев постучался в одну из дверей, открыл ее, не дожидаясь ответа, и посторонился, пропуская Видаля вперед.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50