VadikV


87
Астрид Линдгрен: «Эмиль и
з Леннеберги»



Астрид Линдгрен
Эмиль из Леннеберги



«Эмиль из Леннеберги»: Азбука-классика; СПб.; 2002
ISBN 5-352-00056-7,5-352-00133-4

Аннотация

В не очень далекой стране Швеци
и живет вихрастый мальчишка с голубыми глазами по имени Эмиль. Он без кон
ца попадает в различные переделки: залепляет тортом в лицо бургомистра,
падает в черничный кисель, вместе с петухом и поросенком объедается пьян
ыми вишнями и все это с самыми благими намерениями. О его проказах расска
зывает знаменитая шведская писательница в повестях, собранных в этой кн
иге.

Астрид Линдгрен
Эмиль из Леннеберги

Перевод Л. Брауде, и Е. Паклиной, 1986 г.

ЭМИЛЬ ИЗ ЛЕННЕБЕРГИ

Эмиль из Леннеберги. Так звали мальчика, который жил близ Леннеберги. Эми
ль был маленький сорванец и упрямец, вовсе не такой славный, как ты. Хотя н
а вид неплохой парнишка Ц что правда, то правда. И то пока не начнет крича
ть. Глаза у него были круглые и голубые. Лицо тоже круглое и розовое, волос
ы светлые и вьющиеся. Посмотришь на него Ц ну просто ангелочек. Только не
умиляйся раньше времени. Эмилю было пять лет от роду, но силой он не уступа
л молодому бычку. Жил он на хуторе Каттхульт, близ селения Леннеберга, в пр
овинции Смоланд. И разговаривал этот плутишка на смоландском наречии. Но
тут уж ничего не поделаешь! В Смоланде все так говорят. Если ему хотелось
надеть свою шапку, он не говорил, как ты: «Хочу шапку!», а кричал: «Хочу шапей
ку!» Его шапка была всего-навсего обыкновенной, довольно неказистой кеп
чонкой с черным козырьком и синим верхом. Ее однажды купил ему отец, когда
ездил в город. Эмиль обрадовался обновке и вечером, ложась спать, сказал: «
Хочу шапейку!» Его маме не понравилось, что Эмиль собрался спать в кепке, и
она хотела положить ее на полку в сенях. Но Эмиль завопил так, что стало сл
ышно во всей Леннеберге: «Хочу шапейку!»
И целых три недели Эмиль спал в кепке каждую ночь. Что ни говори, своего он
добился, хотя для этого и пришлось ему поскандалить. Уж он-то умел настоят
ь на своем. Во всяком случае, не делал того, чего хотела его мама. Однажды по
д Новый год она попыталась уговорить его поесть тушеных бобов: ведь овощ
и так полезны детям. Но Эмиль наотрез отказался:
Ц Не буду!
Ц Ты что ж, совсем не будешь есть овощи и зелень? Ц спросила мама.
Ц Буду! Ц ответил Эмиль. Ц Только взаправдашнюю зелень.
И, притаившись за новогодней елкой, Эмиль принялся грызть зеленые веточк
и.
Но скоро ему надоело это занятие, уж больно колючи елочные иголки.
И упрямый же был этот Эмиль! Он хотел командовать и мамой, и папой, и всем Ка
ттхультом, и даже всей Леннебергой. Но леннебержцы не желали ему подчиня
ться.
Ц Жаль этих Свенссонов из Каттхульта! Ц говаривали они. Ц Ну и балован
ный же у них мальчишка! Ничего путного из него не выйдет, это уж как пить да
ть!
Да, вот что думали о нем леннебержцы. Знай они наперед, кем станет Эмиль, он
и бы так не говорили. Если бы они только знали, что он будет председателем
муниципалитета, когда вырастет! Ты, верно, не знаешь, кто такой председате
ль муниципалитета?
Муниципалитет Ц выборный орган местного самоуправления.
Это очень-очень важный человек, можешь мне поверить. Так вот, Эмиль и
стал председателем муниципалитета, только не сразу, конечно.
Но не будем забегать вперед, а расскажем по порядку о том, что случилось, к
огда Эмиль был маленький и жил на хуторе Каттхульт близ Леннеберги, в про
винции Смоланд, со своим папой, которого звали Антоном Свенссоном, и со св
оей мамой, которую звали Альмой Свенссон, и своей маленькой сестренкой И
дой. Был у них в Каттхульте еще работник Альфред и служанка Лина. Ведь в те
времена, когда Эмиль был маленьким, и в Леннеберге, и в других местах еще н
е перевелись работники и служанки. Работники пахали, ходили за лошадьми
и быками, скирдовали сено и сажали картошку. Служанки доили коров, мыли по
суду, скребли полы и баюкали детей.
Теперь ты знаешь всех, кто жил в Каттхульте, Ц папу Антона, маму Альму, мал
енькую Иду, Альфреда и Лину. Правда, там жили еще две лошади, несколько бык
ов, восемь коров, три поросенка, десяток овец, пятнадцать кур, петух, кошка
и собака.
Да еще Эмиль.
Каттхульт был небольшим уютным хуторком. Хозяйский дом, выкрашенный в яр
ко-красный цвет, возвышался на холме среди яблонь и сирени, а вокруг лежал
и поля, луга, пастбища, озеро и огромный-преогромный лес.
Как спокойно и мирно жилось бы в Каттхульте, не будь там Эмиля!
Ц Ему бы только проказить, этому мальчишке, Ц сказала как-то Лина. Ц А к
оли и не проказит, все одно Ц с ним беды не оберешься. В жизни не видывала э
такого постреленка.
Но мама Эмиля взяла его под защиту.
Ц Эмиль вовсе не плохой, Ц сказала она. Ц Вот смотри, сегодня он всего о
дин раз ущипнул Иду да пролил сливки, когда пил кофе. Вот и все проказы… Ну,
еще гонялся за кошкой вокруг курятника! Нет, что ни говори, он становится к
уда спокойнее и добрее.
И верно, нельзя сказать, что Эмиль был злой. Он очень любил и сестренку Иду,
и кошку. Но Иду ему пришлось ущипнуть, иначе она ни за что не отдала бы ему х
леб с повидлом. А за кошкой он гонялся без всякого дурного умысла, просто х
отел посмотреть, кто быстрее бегает, а кошка его не поняла.
Так было седьмого марта. В день, когда Эмиль был такой добрый, что всего од
ин раз ущипнул Иду, да пролил сливки, когда пил кофе, и еще гонялся за кошко
й.
А теперь послушай, что приключилось с Эмилем в другие, более богатые собы
тиями дни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11