- Давно пора. Есть время, чтобы плакать, и время, чтобы забывать. Однако учиться в средней школе совсем не обязательно. Моника еще пожалеет об этом.
Ливингстонская Центральная средняя школа занимала два желтых кирпичных здания, ее классы посещало около тысячи мальчиков и девочек.
- Ты ее возненавидишь, Анжелика, - говорили некоторые девочки, которые ходили вместе с ней в Сент-Антуанскую среднюю школу.
- Она такая большая, ты заблудишься.
- И эти ужасные мальчишки.
- Я слышала, что одна девочка оказалась в интересном положении, потому что ходила в эту школу.
- Мой папа говорит, что мальчики, которые ходят в центральную, все собираются стать гангстерами.
- Туда ходят только протестанты.
Ливингстонская средняя действительно была большой, но Анжелике это не мешало. У нее там была некая анонимность, которая ей нравилась, потому что давала возможность осмотреться и прислушаться. Все в Ливингстонской средней говорили по-английски - без этого ужасного акцента канадских французов, который был у ее друзей и родственников, - как говорил Арман, как говорила сама Анжелика, потому что так научил ее отец еще совсем маленькой девочкой.
Нет, нет, мой ангел. Не dem. Тhem* **Им (англ.).** Th. Положи язык между зубами. Теперь скажи Thеm. Th. Th. Теперь скажи these, they, that, theatre.* **Эти, они, то, театр (англ.).
За месяц Анжелика подружилась с ребятами. Теперь имена ее друзей не были французскими, девочек звали Линда, Марта, Джейн, а фамилии - Бейкер, Браун и Бейтс. Субботними вечерами они вместе ходили в кино и потом хихикали, поглощая мороженое с газированной водой. Они часами мыли и укладывали друг другу волосы, делали друг другу маникюр, обменивались одеждой, журналами о кино и эротическими рассказами. Но ни разу их встречи не происходили у Анжелики дома. С самого начала, когда она поняла, что бесконечные визиты являются частью принадлежности к группе, Анжелика решила, что искренность - дело верное.
- Моя мать очень нервная, - cказала она своим новым друзьям, - она не выносит, когда в доме много народа.
- А что с ней такое? - спросила одна из девочек.
Прелестное личико Анжелики стало очень грустным.
- Она очень изменилась, с тех пор как умер отец.
И ее новые друзья, родители которых много работали и были любящими и нежными, поняли это и совсем не удивлялись, что никогда не были представлены Монике Бержерон.
Когда Линда, Марта и Джейн говорили не о киногероях или прическах, они разговаривали о мальчиках.
- Этот Робби Хойт. Я бы в него влюбилась.
- Еще бы. У него ведь Ц.Г.
- Что это значит, Ц.Г.?
- Целовальные губы, дурочка!
- А мне больше нравится Дональд Гроувер. Какие плечи!
- Да. Дональд вообще крупный. Держу пари, он может увлечь девушку.
- У меня мурашки по всему телу, когда я думаю об этом.
Первый большой бал в Ливингстонской средней всегда бывал в начале октября. Он давался в пользу спортивного отделения, и Анжелика была приглашена Джейми Маршем, который входил в баскетбольную команду. Джейми Маршу было семнадцать лет, у него были светлые вьющиеся волосы и тяжелая челюсть, а также свой автомобиль, - настоящая ловушка для любой девушки. Анжелика надеялась, что ее пригласит Билл Эндикотт - звездный полузащитник футбольной команды и кроме того блестящий ученик. Но у Билла была постоянная девушка, ее звали Джилл Роббинс, многие считали ее самой хорошенькой в школе.
- Ты сошла с ума? - спросила Линда Бейкер, когда Анжелика сказала ей об этом. - Видишь ли, Билл и Джилл - это пара. Даже их имена похожи. Они вместе еще с младших классов.
- Ничего не могу поделать, - решительно ответила Анжелика. - Я хочу его.
- Не будь идиоткой, - сказала Линда. - Лучше зацепись за Джейми и радуйся этому. Я иду с Реем Келли, а ты знаешь, что он за орешек. Можешь мне поверить, если бы Джейми Марш пригласил меня на танец, я не стала бы тратить время, думая о Билле Эндикотте. Боже мой, ведь Билл даже не знает о твоем существовании. Он же старшеклассник.
- Так узнает, - ответила Анжелика.
- Кто узнает? О чем?
- Билл Эндикотт, - сказала Анжелика. - Он узнает о моем существовании.
- О Боже мой! Ты не хочешь забыть о Билле?
Но Анжелика не забыла. Она два часа готовилась к танцам и не волновалась по поводу Джейми Марша. Она думала о Билле Эндикотте.
Джилл Роббинс не такая красивая, как я, папа.
Конечно, нет, моя дорогая. Никого нет красивее тебя.
У нее даже волосы черные.
Как ей не повезло, сказал Арман.
Анжелика улыбнулась своему отражению в зеркале и принялась причесывать свои белокурые волосы.
Ты увидишь, папа: сегодня он узнает, что я существую.
Я в этом уверен, ответил Арман.
Спокойной ночи, папочка. Я расскажу тебе все, когда вернусь домой.
Моника Бержерон стояла в гостиной, дожидаясь, когда дочь спустится вниз, и нервно дергала головой, замечая, что про себя произносит слово "гостиная". "Общая комната" - так всегда было принято в ее кругу, но у Анжелики появилась масса сумасшедших идей, с тех пор как она перешла в Ливингстонскую среднюю. Услышав, как Анжелика спускается по ступенькам, она позвала ее.
- Пойди сюда, Анжелика, - сказала она. - Я в общей комнате.
- В гостиной, мама, - ответила Анжелика.
- Почему твой товарищ не зайдет за тобой сюда? - спросила Моника. Почему, чтобы встретить его, ты должна выходить, как проститутка на свидание?
Анжелика положила на стул пальто, маленькую сумочку и перчатки. Она посмотрела на мать тем холодным взглядом, который Моника уже знала и которого боялась.
- Я говорю тебе, это неприлично, - сказала Моника.
- Послушай, мать, - ответила Анжелика, - давай покончим раз и навсегда. Я не хочу, чтобы мои друзья приходили в этот дом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87