.довлеет ему (старослав.) - довольно ему.
Аксиос (греч.) - достоин. Это слово провозглашается архиереем при посвящении в священники и диаконы.
Ротитися и клятися - божиться и клясться.
...яко связня... (старослав.) - как узника.
Стр. 352. Частный, то есть частный пристав - начальник полиции одной из частей города.
Опертый - оборванный.
Восстав, идем отсюду... - цитата из евангелия (от Иоанна, XIV, 3!).
...за истинного самарянина... - Имеется в виду легенда о милосердном самарянине (евангелие от Луки, гл. X).
Стр. 353. Регент - дирижер церковного хора.
Красик - красавец
"Слава в вышних богу" - слава в небесах богу (евангелие от Луки, II, 14).
"Покаяния двери отверзи нам" - из великопостной молитвы.
Стр. 354. Превелебный - высокочтимый.
...кроме токмо сред и пятков... - Среда и пятница - постные дни.
Стр. 355. ...были "мужьями единыя жены"... - то есть могли жениться только один раз. (Цитата из первого послания к Тимофею апостола Павла, III, 2).
Клирики - служители церкви всех рангов.
...третицею посягали (старослав.) - женились в третий раз.
Стр. 356. ...учености академической... - то есть окончившие духовную академию (высшее духовное учебное заведение).
...звали одного "отец Вист", а другого - "отец Преферанц"... - Вист и преферанс - названия карточных игр.
Богослов - здесь: ученик старшего класса духовной семинарии.
Стр. 357. Оскребальная скобка - железная полоса, укрепляемая на крыльце дома для отскребания грязи с подошв.
...иконы пресвятыя владычицы Коренския. - Речь идет о так называемой "чудотворной иконе богоматери" в Коренной пустыни, в 27 верстах от Курска.
Стр. 358. Новоначальный - недавно принявший монашество (здесь: готовящийся к принятию).
Стр. 362. Столоначальник в дворянском собрании. - Столоначальник чиновничья должность (учреждение подразделялось обычно на отделения, а отделения на "столы", то есть подотделы). Дворянское собрание - орган дворянского самоуправления для сословных выборов, представления ходатайств и т. п.
Стр. 363. Предикант - проповедник.
...сподоблялся святых таин... - причащался.
Остров Уайт - остров в проливе Ла-Манш у южных берегов Англии.
Голгофа - гора, на которой, согласно евангелию, был распят Христос.
Савл, согласно евангелию, преследовавший Христа и его учеников, услышав "голос с неба", сам стал апостолом Христа, под именем Павла.
...видящим небо отверсто - цитата из "Деяний апостолов" (VII, 56).
Стр. 364. ...не пил ни вина, ни сикера - обычная библейская формула (напр.: "не пей вина и сикера" - Книга судей, XIII, 4). Сикер - алкогольный напиток.
Поревнование - усердие, ревность, старание.
Елена Прекрасная - в греческой мифологии дочь Зевса и Леды, жена царя Спарты Менелая, славившаяся своей красотой.
...иностранными диалекты - на иностранных языках.
Предикация - проповедь.
Стр. 365. Снемлются (старослав.) - собираются.
Стр. 366. ...а-ла-мужиком кружат... - подстрижены в кружок а la мужик (то есть по-мужицки).
...назарейской долготы... - длины волос Иисуса Христа.
Стр. 367. Ксересное вино - херес.
Новое золото - металлический сплав, имитирующий золото.
Стр. 368. Консистория - епархиальное управление при архиерее.
Стр. 369. Извет - ложный донос.
Справщик - корректор.
Мироносицы - здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.
Справка - корректура.
Стр. 370. Приклад - здесь: пример.
...иже рекутся (старослав.) - которые называются.
Ахав - царь израильский (917 - 895 до н. э.).
...недоверок из столичных высланцев - скептик в вопросах религии, высланный из столицы.
Стр. 371. ...по символу... - то есть по символу веры - краткому изложению основных догматов православной религии.
..."чаю воскресения"... - то есть жду воскресения Христа.
...сердовых лет... - средних лет.
...надежда им лжет детским лепетом своим - цитата из "Евгения Онегина" (глава 5, VII).
Краснуха, или красненькая - десятирублевая ассигнация.
Стр. 372. ...присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят - то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).
Егарь - вместо: егерь.
Стр. 373. Мозжуха - можжевельник.
Стр. 374. Архимандрит - высшее духовное звание монаха.
Сан ангельский - монашество.
...свет его может просветиться пред человека... - искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).
Викариатство - должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.
Епархия - округ, управляемый архиереем.
Омофор - часть епископского облачения, надеваемая на плечи.
Стр. 375. Клобук - высокая шапка с покрывалом у монахов.
"Парфемандрит" - соединение слова "архимандрит" с французским parfait совершенный.
Стр. 376. Крыясь - скрываясь.
...в водопольную росталь... - в весенний разлив рек.
"...Чего доспел еси!" (старослав.) - "Чего ты достиг!"
Аще ли (старослав.) - если.
...что ми хощете дати? (старослав.) - что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство - евангелие от Матфея, XXVI, 13).
Стр. 377. ...худы есьмы... (старослав.) - мы бедны.
Камилауха с воскрылиями. - Камилавка - черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия - синие нити, нашитые на бахроме.
Папера (укр.) - бумага.
Атрамент (укр.) - чернила.
...святом вiце (укр.) - святом веке.
Просфорнык (укр.) - просфорник или просвирник (пекущий просфоры).
В двуштате - в двойном штате.
...господеви... (старослав.) - господу.
Самовито - самостоятельно.
Стр. 378. Козелковато - вероятно, козлиным голосом.
Лешева дудка - одно из "колен" соловьиного пения.
А буде (старослав.) - а если.
...мня ся быти яко первым по фараоне... - считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30