Где ж ты, рыцарь? Хам!
Пёс двуногий!
Погублю!
Здесь боится? Там,
на пороге,
раздавлю!
Ну иди же! Срам!
Сколько можно?
Эй, кончай!
Чтоб я вышел сам?!
Это можно!
Что ж - встречай!



Вершина творенья - Дракон!
Легко совершенное тело,
Где разума дар совмещён
С могуществом плоти умело.
Я власть, я король под Горой,
Я ужас всего Средиземья,
Средь мёртвой красы золотой -
Живое её воплощенье.
Пал город в крови и огне,
Я - гибель, я сгусток кошмара,
И кровью струится во мне
Та ночь, что древнее валаров!

О.Леденев
ГНОМЬЯ ВОРЧАЛКА

Тьфу, безобразие, Смог и Азог!
Гвоздь N7 провалился в сапог.
Что же, придется другой, видно, взять:
Как же при гномах сапог-то снимать!


Вот он, доверия мерзостный плод!
Ясно ж на крышке: "Made in Esgaroth".
Дешево, правда, да марка не та:
Тут вон зазубринка, там вон черта...

Ох, полюбуйтесь! Ну просто позор!
Даже на шляпках различный узор!
Думать противно об этих людях.
Разве ж они понимают в гвоздях?!!

О.Леденев
*
* *
Если б гномы жили на деревьях
В поселеньях и кочевьях,
Я пошел бы - подивился на них.
Спорю - все, что можно, перерыли б,
А деревья порубили б
И наставили из камня своих...
Зацепившись бородами, повисали б на ветвях
И висели бы рядами,
И ругались нескладами.
Если б на деревьях жили гномы,
Что бы стало с нашим лесом -
Просто страх и ужас, ужас и страх!
И потому
На деревьях лишь эльфы живут,
И веселые песни поют,
И заботы не знают!
Песня летит,
Над зеленым полесьем летит,
И кого ни настигнет в пути,
Прямо в уши втекает.

Если б на деревьях жили люди,
То тогда об этом чуде
Можно было б и не то сочинить.
Мало что их ветви не держали б,
Так еще, наверно, стали б
Миллион заборов, стен громоздить.
В этом шуме, в этом гаме
Не заснуть, не отдохнуть:
Топотали б сапогами,
Всех зверюшек распугали...
Если б на деревьях жили люди,
Что бы стало с нашим лесом -
Просто жуть и ужас, ужас и жуть!
И потому
На деревьях лишь эльфы живут,
А в чужое свой нос не суют,
В тишине обитают.
Песня летит,
В ваши нивы и веси летит,
И кого ни настигнет в пути,
Прямо в спину толкает.

Если бы тут жили перианы,
Это было б очень странно:
Представляете - в лесу Хоббитон!
Только вы зашли б под сень и кроны,
Вмиг на вас огрызков тонны
Полетели бы из сени и крон.
Правда, хоббитам не просто
Прыгать-лазить по ветвям,
И они дороги мостят,
Чтоб ходить друг к другу в гости.
Если бы тут жили перианы,
Что бы стало с нашим лесом -
Просто срам и ужас, ужас и срам!
И потому
На деревьях лишь эльфы живут,
И лембас ежедневно жуют,
И вином запивают.
Песня летит,
По всему поднебесью летит,
И кого ни настигнет в пути -
Прямо за нос хватает!

О.Леденев


РАЗГОВОР ЭЛЬФА С ДЕРЕВОМ


Нет, в одночасье мир не пропадёт.
Не рухнет небо, море не нахлынет.
Из нас с тобою кто-то раньше сгинет.
Огонь, стрела, топор ли - что нас ждёт?

Друзей увижу за Морем опять,
Но нам с тобой уже на этом свете
Не свидеться. Рукой не разорвать
Последовательность тысячелетий.

Что стоит людям дерево срубить?
Пустяк! И что им вечность, мотылькам!
Роятся, мрут - не в этом ли их счастье?

Как жаль, что смерть нельзя остановить
На время, чтоб успеть по всем лесам
Пройти - и с каждой веткой попрощаться.
О.Леденев
Из дневников Эовин.
ГОРЕСТНЫЙ СОНЕТ N 1507

Все тот же сон, пятнадцать суток кряду,
Что наш Роанчик вниз - бултых! - и нет.
И в памяти о нем сотрется след...
О, горько мне! О дайте, люди, яду!
Бубнит старик: "Ах, доченька, отрада!"
О жалкий пленник хитростных тенет!
Воззри на свой Роан! Роана нет!
Но ты от бороды не вздымлешь взгляда.
Вчерась тут приходил один чувак,
Я перед ним и так верчусь, и сяк;
Ах, охмуренье очень утомляет...
Теперь он Сарумана драть пошел.
И, кстати, короля с собой увел.
Что ж, в добрый час.
Пойду-ка порыдаю.

"Хоббит", стихи в переводе О.Леденева

Все перевернем вверх дном! Это что? Фарфор? Фаянс?
Всю посуду разобьем! Ну-ка тростью раз - и в таз!
Бей тарелки! Бей стаканы! Что не срзу разобьется,
Все ковры залей вином! Мы на том устроим пляс!
Бильбо Бэггинс будет зол: Но его сердить нельзя,
Вылей молоко на стол! Осторожне, друзья!
Урони большую люстру,
И натри сметаной пол!

# # #
Нас завтра в путь зовет рассвет
За серых Мглистых гор хребет.
Уж сколько лет нас ждет во мгле,
Мерцает злата бледный свет.
В глубинах гор былых времен
Был слышен стук, был слышен звон:
То молот бил что было сил,
То гном ковал красу корон.
И для себя и для друзей
Ковали гномы сталь мечей.
И звездный свет, и цвет планет
Вливали в дивный блеск камней.
Они сплетали бег волны
С лучами солнца и луны,
И сто чудес застыли здесь,
На стенки ваз нанесены.
И часто в сумерках ночных
Звучали струны арф златых.
Ах, на земле уж много лет
Никто не слышит голос их.
1 2 3 4 5 6 7