Но все мы, как говорится,
в руках Господа!
- Мотор в этой шлюпке покрыт брезентом, но не запускайте его, пока
шлюпка не опустится на воду.
- А почему вы уверены, что он работает? - спросил капитана Борн.
- Потому что я не за просто так получаю свои деньги, - ответил ему
седой моряк.
Путешествие к пляжу оказалось подобием холодной морской ванны, с той
лишь разницей, что ее роль выполняла маленькая лодка, которую словно щепку
швыряло из стороны в сторону. Они оба вымокли до нитки, но в конце концов
добрались до берега.
Голубоватый свет еще раз возник в районе пляжа, теперь несколько
левее от них. Де Анжу направил лодку в этом направлении, и через несколько
минут можно было почувствовать, как металл задевает за песок. Француз
заглушил и поднял мотор, а Борн, перепрыгнув через борт, стал затаскивать
шлюпку на берег. Он был неожиданно поражен, когда рядом с ним возникла
фигура человека в форме моряка, ухватившегося за канат. - Четыре руки
гораздо лучше двух, - прокричал незнакомец по-китайски, а потом повторил
это на беглом английском, с заметным американским акцентом.
Пять минут спустя трое мужчин миновали узкую полосу берега и
неожиданно оказались среди низкорослых деревьев. Здесь было устроено нечто
вроде привала, где, прикрытый брезентом, горел небольшой костер. Усевшись
вокруг него, они приступили к разговору, из-за которого и было предпринято
это ночное путешествие.
- Это необходимо узнать во что бы то ни стало, Гамма, - начал
Француз.
- Гамма? - неожиданно вступил в их беседу изумленный Борн.
- Я использовал здесь некоторые традиции из нашего прошлого, Дельта.
Конечно, я мог бы использовать Танго или Фокстрот, но я использовал
греческий алфавит, потому что он всегда был предназначен для лидеров.
- Это пустой разговор, а мне хотелось бы знать, почему мы находимся
здесь? И кто этот человек? - продолжал задавать вопросы Борн.
- Я Гамма, так меня представил вам мой друг Эхо. Таким я и останусь в
вашей памяти. Но я могу добавить, что я учился в Университете в Южной
Калифорнии, в Беркли. Если вы помните, в то время, в шестидесятые годы,
там были студенческие волнения.
- И вы были среди этой толпы?
- Нет, конечно, нет! Я был добропорядочным консерватором и членом
общества Джона Берча.
- И вы добровольно вернулись в Китай, я имею в виду в Народную
Республику?
- Я вернулся туда, где можно делать деньги, - заметил офицер. - Любой
репрессивный режим, любое общество, возглавляемое этим режимом,
предоставляет огромные возможности для тех, кто предпочитает жить с
минимальным риском, но получать значительные выгоды. Конечно, я не
собираюсь работать здесь всю жизнь. Когда у меня будет достаточно средств,
я вернусь в Америку, где у меня много друзей-яхтсменов в Сан-Франциско. Я
могу говорить при твоем приятеле, Эхо? - спросил китаец.
- Все, что угодно.
- Ты спрашивал меня об информации, и я могу подтвердить с гарантией,
что она у меня есть. Цена - одна тысяча долларов.
- Но прежде я должен знать, что ты продаешь, хотя бы в общих чертах.
Офицер посмотрел на часы. - Мой сторожевой катер находится здесь, на
южном побережье. Экипаж считает, что у меня здесь секретная встреча с
нашими агентами, работающими в колонии. Но у меня еще есть время. Ну,
хорошо. Речь идет о вашем ученике, который отказался следовать за своим
учителем, и, тем не менее, получил не только тридцать сребреников, но и
кое-что побольше.
- Наемник?
- Заплати ему, - приказал Борн, не сводя глаз с китайского
офицера-моряка.
Де Анжу посмотрел на Джейсона, потом на человека по имени Гамма, и
молча достал из-за пояса бумажник, завернутый в плотный прорезиненный
пакет. Отсчитав банкноты, он протянул их китайцу. - Три тысячи за ночную
встречу и тысячу за информацию, но только тысячу...
- Теперь информацию, - резко бросил Борн.
- Он заплатил за нее, ему я и должен ее сообщить, - кивнул китаец в
сторону де Анжу.
- Делай, как хочешь, только говори.
- Зная о нашей поздней встрече, я как обычно заправился горючим на
базе в Дзухай Ши, где меня застало сообщение, что наш общий друг, радист
из первого Главного Управления штаба, хочет связаться со мной.
- Да, я помню его, - вставил де Анжу, - мы с ним имели общие дела.
- Он сообщил мне по системе кодированной связи, - продолжал офицер, -
что через них прошло сообщение с кодовым номером, относящимся к Нефритовой
Горе. Сообщение предназначалось для Су Джианя...
- Грязная свинья! - выругался де Анжу, рванувшись вперед и хватаясь
руками за землю.
- Кто это? - спросил Борн.
- Предположительно резидент по тайным операциям в Макао, а в данный
момент еще и связной моего бывшего ученика. Господи, прости меня!
- ...который был неожиданно вызван в Бейцзин, - перебивая Француза,
продолжил китаец.
- Ты уверен в этом? - вновь задал вопрос Борн.
- Наш общий друг уверен, - ответил офицер, все еще продолжая смотреть
на де Анжу. - По его словам, Су Джиань явился сегодня в Главное Управление
штаба, уточнил все завтрашние рейсы из аэропорта Кай Так на Бейцзин и на
каждый из них он заказал по одному месту. Когда дежурный офицер спросил,
почему не было звонка от самого Су Джианя, адъютант ответил, что тот
внезапно выехал в Макао по срочным делам. Но какие дела могут быть там в
полночь, когда все закрыто?
- Исключая казино, - произвольно вырвалось у Борна. - Стол номер
пять, Кам Пек. Условия связи известны.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172