-
"Кейн для Карлоса, Дельта для Кейна".
- Черт побери! Кто...
- Де Анжу! Это я, де Анжу! "Медуза"! Там-Квуан! У нас не было имен,
только клички! Ради Бога! Вспомни, Париж! Лавьер! Ты спас мне жизнь в
Париже, точно так же, как спас сотни жизней, когда был в "Медузе"! Я де
Анжу! Я рассказывал тебе о твоей жизни, когда мы были в Париже! Ты Джейсон
Борн! А тот, который убежал от нас, всего лишь мое произведение! Мое!
Борн вглядывался в искаженное лицо, аккуратные усы, сбитые набок
седые волосы. Ночной кошмар возвращался к нему. Теперь его вновь окружали
пропитанные липкой влагой душные джунгли Там-Квуана, где их на каждом шагу
подстерегала смерть, а выход был только через ее преодоление. Потом
неожиданно возникал Париж, ступени Лувра в бледных лучах заходящего
солнца. Выстрелы. Он должен спасти это лицо! Спасти человека из "Медузы",
который сложил воедино часть раздробленных картин его прошлой жизни!
- Де Анжу? - прошептал Борн. - Ты, де Анжу?
- Если ты освободишь мне горло, - задыхаясь, проговорил Француз, - я
расскажу тебе, все что со мной было. А ты, я думаю, расскажешь мне о себе.
Филипп де Анжу мрачно смотрел на остатки уничтоженного костра, вокруг
которых еще поднимался дым.
- Надо освободить того китайца, - вдруг вспомнил Борн, показывая
рукой через лес. - Я оставил его связанным в траве, пока добирался сюда.
Они спустились вниз, и Джейсон ножом разрезал узлы на руках и ногах
китайца, а Француз заплатил ему.
- "Дзоу ба!" - пронзительно крикнул де Анжу, и человек скрылся в
темноте леса.
- Ты пытался убить своего наемника? - спросил Борн, когда они
остались вдвоем. - Это была ловушка?
- Да. Я надеялся, что мне удастся хотя бы ранить его с помощью
гранат. Поэтому я и пришел вслед за ним.
- А я сначала подумал, что он взял себе дополнительное прикрытие с
тыла.
- Да, мы так часто делали в "Медузе"...
- Вот поэтому я и принял тебя за него. Но мне хотелось бы знать, чем
ты тут занимаешься?
- Это часть моей новой жизни, и я расскажу тебе о ней, но сначала
давай уйдем с этого места немного влево. Там можно будет не торопясь
отдохнуть и поговорить.
Тучи постепенно исчезали, уносимые свежим горным ветром. Луна была
отчетливо видна, и ее серебристый свет рассеянным потоком падал на вершины
ближайших гор. Борн курил и слушал рассказ.
- Помнишь ли ты то парижское кафе, где мы сидели с тобой и обсуждали
наши дела после этой жуткой истории с Лавьер?
- Да, очень отчетливо помню. Карлос чуть было не прикончил нас обоих
в тот вечер.
- А ты едва не захватил его.
- Да, мне это не удалось. Так что ты начал говорить о кафе?
- Я сказал тебе тогда, в этом кафе, что хочу вернуться в Азию, в
Сингапур или Гонконг. Во Франции мне всегда не везло. Ведь я вступил и в
"Медузу" в расчете на победу американцев, которая тогда была хоть какой-то
реальностью.
- Я припоминаю этот разговор, - вставил Джейсон, - но какая здесь
связь с сегодняшней ночью?
- Связь очевидна, поскольку я вернулся-таки в Азию. Те деньги,
которые я привез из Парижа, быстро улетучивались, и передо мной встала
проблема: что делать дальше? У меня были весьма специфичные способности,
которые не подходили для условий обычной жизни, и я стал искать им
применение. Неожиданно я сделал открытие, что мораль не является основой
моих жизненных устремлений, и с этого момента мои мысли направились в
определенном направлении. Все, что произошло с тобой в Париже, натолкнуло
меня на мысль, что Джейсон Борн канул в лету. Я был уверен, что Вашингтон
никогда не осмелится признать свою связь с этим именем, а ты, в силу этих
же обстоятельств, должен был просто исчезнуть, раствориться среди людей.
- Да, это верно, - заметил Борн. - Со мной действительно было
покончено.
- "Бьен". Тогда ты должен представить себе, какое решение я принял
для устройства остатка жизни стареющего человека.
- Я начинаю понимать.
- Очень хорошо. В Азии образовался некоторый вакуум. Представь себе,
что Джейсона Борна здесь уже не было несколько лет, но его легенда
по-прежнему жила, и, главное, было достаточное число людей, которые были
готовы платить за услуги такого человека. Поэтому я знал, что мне нужно
делать, вопрос был только в подходящей кандидатуре претендента, а все
остальное, включая соответствующую подготовку, аналогичную той, которую мы
имели в "Медузе", было уже делом техники. Я отправился в Сингапур и
облазил все, самые грязные притоны, которые только были известны мне, пока
не нашел нужного мне человека, и надо сказать, что я нашел его достаточно
быстро. Он был очень отчаянным человеком, который около трех лет скрывался
от своих преследователей, так и не поймавших его. Это англичанин, бывший
офицер королевских командос, который однажды ночью в пьяном виде убил
семерых человек на улицах Лондона. Для обследования его поместили в
психиатрический госпиталь в Кенте, из которого он бежал и, одному Богу
известными путями, добрался до Сингапура. У него были все необходимые
данные для той работы, которую я хотел ему предложить.
- Он выглядит так же как я, вернее, как я должен был выглядеть.
- Сейчас он похож гораздо больше, чем вначале.
- Командос, - задумчиво произнес Джейсон. - Это вполне подходит для
такой цели. А кто он?
- Он человек без имени, но при этом не без жуткого прошлого, -
воскликнул де Анжу, неподвижно глядя на выступающие в лунном свете горы.
- Без имени?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172