Связной будет повязан черным шейным платком,
пароль тот же самым.
Было начало второго, и связной явно опаздывал. Борн обследовал каждый
метр окружающего пространства футов на пятьдесят во всех направлениях, но
не заметил ничего необычного.
Наконец показался его китаец. Борн определил это по той поспешности,
с которой человек преодолевал ступени. Он старался прыгать через две,
вздергивая вверх плечи, будто надеясь, что это поможет защититься от
дождя. У подножия огромного, безобразного идола китаец огляделся.
- Француз, Француз! - негромко прокричал он в темноту.
Борн отбежал влево, чтобы можно было видеть всю лестницу, ведущую к
Колониальному отелю. Он несколько секунд внимательно наблюдал за ней и
наконец увидел то, чего, посылая молитвы Богу, увидеть не хотел. Мужчина в
черном плаще и шляпе быстро вышел из отеля и направился к ступеням. Он
остановился где-то на середине лестницы и повернулся, доставая что-то из
кармана плаща. Последовала короткая световая вспышка, и в одном из окон
отеля промелькнула... ответная. Эти световые сигналы означали только одно:
охотники вышли на позиции, а их прикрытие должно обеспечивать связь. Борн
вернулся на тропу, которую он уже успел проделать за время дежурства в
густых зарослях травы и кустов.
- Француз? - вновь послышался голос связника.
- Я здесь!
- Почему ты не отвечал? Где ты?
- Прямо перед тобой кусты. Быстро сюда!
Связник подбежал к густым зарослям с левой стороны основания фигуры.
Борн ухватил его правой рукой за плечо и быстро затащил в густую мокрую
чащу, при этом его левая рука зажимала китайцу рот.
- Если хочешь остаться в живых, тебе лучше молчать!
Прижав китайца к стволу ближайшего дерева, он выхватил пистолет и,
прижимая холодный металл к горлу связника, резко спросил: - Кто еще с
тобой?
- Со мной?.. Но со мной нет никого!
- Не лги!
Китаец был сбит с толку и перепуган.
- У меня нет времени, чтобы подробно знакомиться с твоей мышеловкой!
Я просто разнесу на куски твой череп, и этого будет вполне достаточно! У
меня нет "времени"!
- Но со мной никого нет! Мое слово в таких делах - это моя жизнь!
Иначе я не был бы профессионалом!
Борн некоторое время молча изучал его. Потом убрал оружие, ухватил
китайца за руку и подтолкнул его вправо.
- Тихо! Иди рядом со мной!
Через несколько секунд они выбрались на тропинку примерно футах в
двадцати к западу от статуи. Неожиданно Борн остановил китайца, резко
схватив его за плечо. Прямо впереди был виден движущийся силуэт человека в
плаще и с оружием в руках, который в следующий момент попал в полосу
слабого света, падающего на каменного гиганта от небольших фонарей, но
этого было достаточно, чтобы разглядеть его. Борн внимательно следил за
китайцем.
Связной был ошеломлен. Он не мог отвести глаз с того места, где в
слабом свете промелькнула смертоносная фигура. Ярость и страх охватили его
почти одновременно.
- Чжи, - прошептал он. - Дзай Джай!
- Короче говоря, ты хочешь сказать, что это палач, - проговорил
по-английски Джейсон, перекрывая шум дождя.
- Чжи!.. - подтвердил связной.
- Так что же ты принес мне?
- Все, - оправляясь от шока и еще запинаясь, ответил связной. -
Первую часть денег, указания... все.
- Клиент ведь не будет посылать деньги, если он собирается убить
человека, которого он нанимает для работы?
- Я знаю, - очень тихо ответил китаец, кивнув головой и прикрыв
глаза. - Убить хотят меня.
- Их люди есть еще и в отеле. Я видел, как они обменивались сигналами
через окно. Поэтому я несколько минут не мог отвечать на твой голос.
Китаец повернулся и посмотрел на Джейсона, но взгляд этот не хранил
сожалений о происходящем.
- Это риск, который связан с моей работой, - тихо и просто сказал он.
- Как говорят наши простодушные люди, каждый живет по опыту своих предков,
полагая, что они-то были не последними дураками... - Китаец достал из
внутреннего кармана пакет. - Вот, это все здесь.
- Ты проверил, что в нем?
- Проверил только деньги. Я не стал бы встречаться с Французом, если
бы там не оказалось нужной суммы, а остальное меня не касается. -
Неожиданно связной очень пристально посмотрел на Борна, и глаза его
заморгали под струями дождя. - Но ты не Француз!
- Спокойно, - произнес Джейсон. - Я вижу, что ты не успеваешь за
событиями в эту ночь.
- Кто вы?
- Некто, кто решил добавить тебе еще немного жизненного опыта.
Сколько там денег?
- Тридцать тысяч американских.
- Если это аванс, то дичь должна быть солидной.
- Я тоже так думаю.
- Тогда забирай их.
- Что? Что это значит?
- Я не Француз, тебе это понятно?
- Нет, я ничего не понял.
- Мне даже не нужны эти инструкции, и, я думаю, что кто-нибудь, вроде
тебя, сможет вернуть их твоему благодетелю.
- Почему вы делаете это?
- Да просто потому, что это меня не интересует. Мне нужен человек,
называющий себя Джейсон Борн, и я хочу найти его как можно скорее. Ты уже
получил то, что я вернул тебе, вместе с приличными дивидендами в виде
собственной жизни, которую ты получишь, когда я отпущу тебя отсюда живым.
Но ты должен будешь рассказать мне о том, что говорил по телефону. Я имею
в виду, куда направился убийца, и от кого он получил постороннее
предложение?
- Вы говорите так быстро...
- Я уже объяснил тебе, что у меня нет времени! Говори быстрее! Если
ты откажешься, то я уйду, и твой клиент убьет тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172