- спросил тот на ломанном английском.
- Сколько стоит твоя машина? - спросил его Дельта.
- Я не понимаю вас, сэр.
- Сколько? Сколько денег ты хочешь за свою машину! - повторил он
по-китайски, стараясь использовать кантонский диалект. - Завтра утром ты
можешь заявить в полицию, что ее угнали. Полицейские найдут ее.
- Но ведь это единственный источник жизни для нашей семьи! Вы сошли с
ума!
- Как насчет четырех тысяч, американских, конечно?
- "Айя-а-а!" Забирайте ее!
- "Ку-ай!" - ответил Борн, попросив того поторопиться. - Помоги мне
погрузить одного больного. Его всего трясет, и он не может передвигаться
сам.
Владелец машины, не спуская глаз с крупных купюр, которые Джейсон
держал в руках, помог затолкать наемника в машину и придерживал его, пока
тот не был связан и привязан к заднему сиденью.
Во время путешествия через туннель от Коулуна до Гонконга Дельта
несколько раз продумывал все варианты ситуаций, которые могли ожидать его
впереди, и приготовился к наихудшему.
Наконец он увидел высокие стены, окружавшие дом на Виктории Пик.
Инстинктивно Борн сбавил скорость и поехал дальше более осторожно, как
гость или как турист, не вполне уверенный в своем маршруте. Он уже заметил
стекла прожекторов и кольца колючей проволоки, протянувшиеся над стеной, а
также двух человек из охраны, которые стояли в тени, сзади больших ворот.
Отблески фонарей, освещавших верхнюю часть фасада, иногда проникали и сюда
через колеблющуюся от ветра листву, разрывая темноту размытыми бликами,
окрашенными в характерные оттенки формы морских пехотинцев. Это была явная
ошибка хозяев, которые вполне могли бы заменить их мундиры на форму
общеармейского образца.
Отогнав обшарпанный автомобиль в сторону от дороги, Джейсон выключил
зажигание. Он не пытался даже укрыть его в более подходящем месте, так как
уже давно решил, что машина ему больше не понадобится. Он не собирался
возвращаться. Мари исчезла, и все было закончено для него. Три жизни,
которые он прожил, было слишком много для одного. Дэвид Вебб. Дельта.
Джейсон Борн. Все они ушли в прошлое. Он хотел только примирения. Боль
исчерпала пределы его стойкости, и он был согласен на мир. Но прежде, чем
провалиться в бездонную реку вечного покоя, он должен дать назидательный
урок тем, кто безжалостно манипулировал судьбами людей, обрекая их на
страдания и смерть.
Джейсон выбрался из автомобиля и открыл заднюю боковую дверь. Обрезав
ножом нейлоновый шнур на коленях и лодыжках наемника, Борн нагнулся, чтобы
взять его за плечо, как был парализован... Наемник повернулся и нанес ему
удар коленом правой ноги в область левой почки, а связанные руки резко
выбросил вперед, целясь ему прямо в горло, как раз в тот момент, когда
Джейсон уже вывалился из машины. Он лежал на земле, отброшенный вторым
ударом, в то время как наемник уже бежал по дороге. "Нет, нет. Этого не
должно случиться! Он нужен мне! Это моя дополнительная ударная сила! Это
часть моей стратегии"!
Дельта поднялся на ноги, грудь и левая сторона его тела были
наполнены обжигающей, пульсирующей болью. Еще секунды, и наемник может
скрыться в темноте! И тогда он побежал, сначала медленно, потом быстрее и
быстрее, как будто дни, проведенные в "Медузе", вновь вернулись к нему
вместе с дьявольским зарядом энергии, взрывавшим изнутри все его существо.
Неожиданно, свет автомобильных фар, вырвавшийся из-за холмов, выхватил из
темноты силуэт бегущего человека. Тот рванулся в сторону от дороги,
пытаясь укрыться от лучей. Борн остановился на правой стороне тротуара,
ожидая пока проедет случайный автомобиль. В это время наемник упал на
асфальт, с трудом поднялся и побежал дальше. Но теперь он потерял
драгоценные секунды. Было поздно! Дельта настиг его и сделал резкий выпад
вперед, нанося плечом удар в спину бегущего противника. Оба упали на
землю, и в ночной тишине были слышны лишь приглушенные дикие завывания,
вырывающиеся из завязанного рта пойманного хищника. Джейсон перевернул
своего пленника на спину и изо всех сил придавил его грудь коленом.
- А теперь слушай, мерзавец! - выдохнул Борн, стряхивая с лица капли
пота. - Умрешь ты, или нет, для меня не имеет никакого значения. Через
несколько минут ты вообще перестанешь меня интересовать, но для этого
времени ты будешь частью моего плана! И дальнейшая твоя судьба будет
зависеть только от тебя. Я даю тебе шанс. А теперь, вставай! Ты будешь
делать все, что я тебе скажу, или твой шанс отлетит в вечность вместе с
твоей головой, которую я обещал им.
Они остановились сзади автомобиля, и Дельта достал свой рюкзак.
Вытащив из него пистолет, захваченный еще в Пекине, он показал его
наемнику. - Ты выпрашивал оружие еще в Цзыньнане, в аэропорту? - Тот
кивнул, его глаза расширились, рот задвигался под плотной повязкой. -
Теперь оно твое, - продолжил Борн без лишних эмоций. - Ты будешь все время
впереди меня, и как только мы окажемся по ту сторону стены, ты его
получишь, вместе с девятью патронами. Возможно, что ты получишь в виде
премии и еще кое-что. Джейсон достал из рюкзака упаковку пластиковой
взрывчатки с вмонтированным в нее таймером, которой он запасся еще в
Монгкоке. - Как я понимаю, тебе не удастся перелезть через стену, они без
труда справятся с тобой. Поэтому единственный путь, это через ворота.
Самый короткий интервал времени, который можно установить по таймеру,
составляет десять секунд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172