*26 ЦГВИА СССР, ф. 400, оп. 132, д. 1105, ненумерованная вырезка.
*27 Н. Vambery. Un journal d'evenements asiatiques. M., 1878.
*28 Отчет императорского Русского Географического общества за 1878 год. СПб., 1879, с. 12.
*29 В настоящем издании для удобства читателя книга IV названа главой I, книга V - главой II и т. д.
*30 Юзбаши - сотник. Здесь и далее - примечания редактора (за исключением особо оговоренных).
*31 Под открытым небом (фр.).
*32 Так в тексте.
*33 Посланник.
*34 Отхожие места (фр.).
*35 На виду у всего света (фр.).
*36 "О святая простота!" (лат.)
*37 Позже нам рассказывали, что Яр Мухаммед-хан в Герате, увидев развевающееся персидское знамя на вышеупомянутой башне, хотел бежать из города, но лейтенант Поттингер воспрепятствовал этому, посоветовав дождаться исхода штурма. - Примеч. авт.
*38 Конская сбруя, упряжь (фр.).
*39 Дословный перевод с персидского на французский Эдуарда Гутта. Примеч. авт.
*40 Берлина - дорожная коляска.
*41 Чтобы прозондировать почву (фр.).
*42 Когда-нибудь из этого пистолета я пущу себе пулю в лоб (фр.).
*43 Так проходит мирская слава (лат.).
*44 См.: "История немецких женщин" и "Немецкая культура, история обычаев" - обе Иоганна Шерра. - Примеч. авт.
*45 См.: Иоганн Шерр. История религии. Изд. 2-е. Т. 3. 1860, с. 377 и 382. - Примеч. авт.
*46 Рефекторий - в католических монастырях столовый зал братии.
*47 Ужин втроем (фр.).
*48 "Мы уже давным-давно сидим без хороших сигар". (фр.).
*49 Керченский пролив.
*50 Его отец, знаменитый Стефан Мавромихали, покинул после Кючюк-Кайнарджийского мира (1774 г.) свою родину Майну в Морее, чтобы переселиться со многими соотечественниками на Таврический полуостров. Императрица Екатерина II пожаловала им земли у Балаклавы и назначила Стефана Мавромихали командиром сформированного из этих переселенцев-майновцев греческого батальона. Род Мавромихали63 до сих пор существует в Греции и пользуется там большим уважением. В Европе известно убийство графа Каподистрии64, который пал вследствие кровной мести от рук Мавромихали. Примеч. авт.
*51 Древнее название Сырдарьи.
*52 В 1874 г. была введена новая организационная структура уральских казаков: их разделили в военном отношении на три отдела - Уральский, Калмыковский и Гурьевский. - Примеч. авт.
*53 Он носил на этом пальце золотой наперсток.
*54 В нашем издании - глава IV.
*55 Бухарского и хивинского вместе с Никифоровым и Бутеневым.
*56 Винный спирт (фр.).
*57 Скат, склон, откос (фр.).
*58 Николай.
*59 С ним я познакомился еще в октябре 1829 г. в Адрианополе, где он тогда был дежурным генералом при фельдмаршале Дибиче. - Примеч. авт.
*60 Так называемая старая Оренбургская линия тянется вдоль правого берега реки Урал. Новая линия идет от Орска в северо-восточном направлении до города Троицка, расположенного на реке Уй. Обе существуют теперь лишь по названию, а линия (граница) была позднее отодвинута до Сырдарьи и еще далее на юг. - Примеч. авт.
*61 Козлы (составленное оружие) (фр.).
*62 Который стоит обеда (фр.).
*63 Чисто случайно (фр.)
*64 "Клянусь честью! Не хотел бы я жить в такой дыре" (фр.).
*65 Гуртом (фр.).
*66 Ныне остров Возрождения.
*67 Утренний бал (фр.).
*68 В 1866 г. в Лондоне была издана объемистая книга Митчелла "Русские в Центральной Азии" ("The Russians in Central Asia"). Автор среди прочего описал в этом труде чрезвычайно подробно мою экспедицию к Ак-Мечети в 1852 г. Состоя при английском посольстве в Петербурге, имея большие связи, в совершенстве владея русским языком, он добился разрешения использовать документы о моей экспедиции, которую в своей работе он высоко оценивает.
И эдинбургское "Quarterly Review", опубликовавшее рецензию на вышеупомянутую работу, говорит о моей экспедиции как об отважном предприятии. Приложенная к рецензии карта Азии дает интересную картину завоеваний России за столетие на юге и Англии - на севере. Приказы Перовского о моем военном походе в Ак-Мечеть от 21 августа (№ 181) и от 9 сентября 1852 г. (№ 193), а также оригинал моего письма коменданту этой крепости от 12 августа 1852 г. я храню как дорогую память моего отважного предприятия, как назвало его "Quarterly Review". - Примеч. авт.
*69 Оправдательный документ (фр.).
*70 "Песнь о колоколе". Перевод И. Миримского.
*71 Так в тексте.
*72 "Я слишком понадеялся на свои силы; я не должен был принимать во второй раз назначение на пост, который сейчас занимаю; слишком много хлопот, и здоровье мое совершенно расшатано" (фр.).
*73 "Не знаю, дорогой генерал, будет ли для Вас неожиданностью прилагаемая бумага, которую прошу мне вернуть по ознакомлении. Но дело в том, что я не ждал этого так быстро. Уверяю Вас, что чтение этого опуса произвело на меня удручающее впечатление. Всегда печально, а особенно в моем положении, разлучаться с лицами, которых любишь и ценишь много лет. Позвольте же, дорогой генерал, принести Вам те же сожаления. Прошу Вас быть уверенным в неизменной дружбе преданного Вам
В. Перовского
31 декабря 1855 г." (фр.).
*74 "Я полностью согласен с офицерами-топографами. Прошу Вас как их высшего начальника оказать им, что я хочу взять на себя половину их расходов. Я наказан невозможностью пить за Ваше здоровье вместе с ними" (фр.).
*75 Копии этих представлений, заверенные подписью графа, хранятся как дорогая память среди моих семейных документов. Редко сочинялись столь лестные для меня представления, как вышеупомянутые. На них обратили внимание в Петербурге. - Примеч. авт.
*76 "Вот, дорогой генерал, для Ваших архивов две копии, оригиналы которых я только что подписал. Как только моя астма даст мне передышку, я попрошу Вас приехать ко мне поболтать" (фр.).
*77 "Вот моя печальная физиономия, дорогой генерал, коли Вы ее хотите. Она будет напоминать Вам о человеке, который Вас искренне любит и который навсегда сохранит это чувство к Вам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154