Все толпились вокруг Пуха. Пух - плюшевый медве
жонок - лежал на траве и доказывал, что универсальное лекарство от всех бо
лезней - это мед. Заметив Алису, все кинулись к ней, но она во всю прыть ломан
улась прочь и скоро очутилась в густом лесу.
- Самое главное, что теперь нужно сделать, - сказала себе Алиса, уходя все да
льше в лес, - это найти себя саму. А второе - найти дорогу в тот чудесный мако
вый садик.
(Алиса уже забыла, что "тем садиком" был на самом деле солдатский сортир. Хо
тя в этой стране все не такое, каким кажется) План был отличный: забористый
и клевый, лучше не достать. Недостаток у него только один: как его использ
овать. Алиса оглянулась, пытаясь огонек, вдруг над самым ухом кто-то громк
о тявкнул. Она вздрогнула, приняла стойку Дзенкуцу-дачи и осмотрелась. На
нее в упор смотрел мужчина. То ли по слюне в уголку рта, то ли по короткой тр
убе в правой руке, Алиса сразу поняла, что мужчина опасен. А может быть по т
ому, что он был совершенно голый и тявкал. Да-да, видимо он считал себя соба
кой. Хотя роста был неимоверного.
- Ах ты, щенок ебучий. Типа Чикатило?.. - Алиса попыталась заговорить маньяка
. Она даже хотела свиснуть погромче (авось милиция где-то рядом), но свист н
икак не получался: бедняжка так дрожала от страха, что губы ее тряслись. В
голове ее вертелось одно и тоже: "Если он вуайерист или просто сексуальны
й маньяк, это куда еще не шло. А вдруг он людоед? Он же меня проглотит, даже н
е жуя"
Кулак - это, конечно, хорошо, но дубина всяко лучше. Алиса подобрала на земл
е какую-то палку и двинула маньяка в нос. Маньяк в ответ радостно завизжал
, и начала яростно сражаться с палкой. Алиса тем временем сделала ноги за б
ольшой лист лопуха, от греха подальше. Когда она решила выглянуть из-за ку
ста, маньяк оседлал палку и проделывал с ней какие-то странные движения. "Д
а, - подумала Алиса, пусть использует ее, как вибратор, главное, чтобы не поп
ытался кинуть палку мне". И она помчалась наутек, что было сил.
- А все-таки маньяк был забавен, - сказала Алиса, обмахиваясь листиком люти
ка, который сорвала, чтобы обтереть свой зад. (А вы сами попробуйте встрети
ться в глухом лесу с таким "дядей", посмотрим, останутся ли ваши штаны сухи
ми) - неплохо была бы его натаскать как телушника. Да и покувыркаться с ним
я бы непрочь, если бы... если бы мне только вырваться из этого кошмара! Навер
ное, и этот щенок-маньяк - просто мания преследования из детских снов. Надо
срочно чем-то закинуться, курнуть или кольнуться. Как же это сделать? И гл
авный вопрос: что?
Да, "что" - это был действительно большой вопрос: сколько Алиса не озиралас
ь, ни мака, ни конопли, ни даже вшивого мухомора нигде вокруг видно не было.
Правда, рядом рос какой-то зеленый шар, видимо гриб, размером больше Алисы
. Она его осмотрела весьма подробно, а потом глянула наверх. Там сидел како
й-то синий червяк. Он сложил руки и спокойно курил длинный кальян, не обращ
ая внимания на окружающее.
/Дословный перевод. Как вы думаете, что обычно курят из кальяна, в лесу, да е
ще сидя на грибе?/
ГЛАВА ПЯТАЯ,
в которой Червяк учит правильно колоться.
Червяк долго тупо смотрел на Алису; наконец он вынул изо рта чубук и сонно
, медленно произнес:
- Ты типа кто?
/опять дословный перевод. Если у вас еще были сомнения, что там курил червя
к, то после этой фразы, думаю, сомнений не останется/ Вопрос попал на благо
датную почву. То есть Червяк явно обратился к коллеге-наркоману.
/если вы думаете, что я, переводчик, опять додумываю, послушайте, что Алиса
ответила Червяку. Постараюсь держаться как можно ближе к оригиналу
"I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir" said Alice, "because I'm not myself, you see." /
- Знаешь ли, ты, недоделанная бабочка... не знаю, я короче, кто я такая. Нет, утр
ом я-то знала, кто я и что. Но с тех пор я все время то такая, то сякая - в общем, н
е такая, - и она беспомощно замолчала.
- Бред сивой кобылы! Следи за базаром! - строго сказал Червяк.
- Ты чо, в натуре, местный авторитет тут, что ли? Просто ты предпочитаешь опи
й, а я еще не определилась и шарашу всю химию, которую найду.
- Это плохо.
- Я это знаю. Но тут нет ни продавцов дури, ни даже аптеки вшивой. Я чувствую
себя то большой, то маленькой, все путается, как у Хуана Кастенеды.
- Ты еще Владимира Сорокина почитай.
- Ты просто психоделики не пробовал. Когда Люис тебя создал, ими не увлекал
ись так, как сейчас. Ты вот не боишься сначала в куколку превратиться, а по
том в бабочку?
- Ну и что?
- А то, что бабочка - это твоя смерть. Одни сутки сплошного секса в воздухе, а
потом откинешь копыта.
- У меня нет копыт.
- Конечно! У тебя и мозгов нет!
- Конечно, нет. У меня ганглии - нервные узлы только. А ты кто такая?
"Ну вот, приехали! - подумала Алиса. Что-то мне думается, что этот Червяк - глю
к. И я только теряю время, разговаривая, сама с собой. Ну-ка, проверим":
- Сначала ты скажи, не бред ли ты моего больного сознания?
- Может быть.
Алиса решила, что глюк затягивается, и пошла прочь от гриба.
- Ты куда ломанулась, чувиха? - крикнул Червяк ей вдогонку. Притормози, есть
конкретный базар.
"Нетипично, - подумала Алиса. - Вряд ли бы я сама себя так позвала". И она повер
нула назад.
- Ты так торопилась слинять, что наступила на гавно.
- И все?! - спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования.
- Не все. Ты ухитрилась залезть в гавно обеими ногами. В одну лепешку обеим
и. Это нетривиально.
"Может быть, это типа интернетовского Червяка, - подумала Алиса. Также тупо
и бесцеремонно подчиняет мои ресурсы мозга. Надо скачать последнюю базу
Касперского".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31