— Почему ты не ложился? — спросила она.— Читал. Я сплю мало. Всегда есть что-нибудь или… кто-нибудь, чем стоит заняться.Она вдруг спохватилась, что на ней только очень прозрачная ночная сорочка, что Ласло держал ее в своих объятиях и что всего двое суток тому назад он, притворившись Стивом, практически овладел ею. Она почувствовала, что краснеет, и нырнула под одеяло.— Извини, — пробормотала она, — мне не стоило докучать тебе своими проблемами.— Белла, — удивленно сказал он, — ты просишь у меня прощения. Ты уверена, что с тобой все в порядке?— Не раззадоривай меня, — глухо проговорила она, — я не в настроении.Он засмеялся.— Быть женщиной — это не подарок судьбы, не так ли? Просто ты не в том веке родилась. Глава пятнадцатая На следующий день она чувствовала себя так, словно выздоравливала после очень тяжелого гриппа. Она стала невероятно стыдливой с Ласло и почти не могла смотреть ему в глаза. Большую часть дня она проспала на солнце. Вечером, умиляясь до слез, глядела по телевизору постановку «Король и я». К тому же она испытала совершенно неуместное раздражение, когда Ангора позвонила Ласло из Франции, где находилась на съемках фильма, а он во время разговора перенес аппарат в другую комнату.На следующий день они вернулись в Лондон. Ей надо было начинать репетиции «Чайки». Три дня спустя она сидела у парикмахера в мрачном настроении, потому что Ласло за все это время даже не удосужился позвонить ей и спросить, как дела.Бернард, ее парикмахер, взял прядь ее волос.— Это ты, душа моя, немного ошиблась. Розовая краска на солнце стала зеленой.— Слушай, — сердито сказала Белла, — я решила вернуться к своему естественному цвету.Бернард был потрясен.— А какой он у тебя?— Мышино-серый. Довольно приятный.— Но, дорогая, ты с ума сошла. Ты уже несколько лет как блондинка. Тебя ведь никто не узнает. Я разрушу твой образ.— В следующей пьесе я буду играть девушку очень мышиного вида.Увы, никакая женщина не может быть авторитетом для своего парикмахера. Бернард лукаво усмехнулся.— Что ты мне рассказываешь, дорогая? Ты встретила приятного и откровенного типа, которому, по твоим наблюдениям, не нравятся крашеные волосы.— Чепуха, — сердито заявила Белла и мучительно покраснела.Жара все усиливалась. Ей предстояло репетировать всю вторую половину дня. В театре стояла невозможная духота. Она уже как следует принялась за свою роль, как произошло нечто такое, от чего она никак не могла сосредоточиться. Через пять минут она вернулась в гримерную.— Скажи, в чем дело? — обеспокоенно спросила Рози Хэссел. — Все так хорошо шло.— Это Джонни виноват, — взорвалась Белла, глядя в упор на красивого блондина, игравшего Константина, который стоял, облокотившись о ее гримерный стол. — Ты не видела, как он прокрался на сцену и выпустил эту жабу? Он знает, как я боюсь жаб.Джонни засмеялся.— Белла, мой ангел, ведь эта сцена — на берегу озера. Там все должно кишеть лягушками, жабами и прочими тварями. Я просто попытался внести в действие немного реализма.— Ничего подобного, — закричала Белла. — Ты хотел до смерти меня напугать.— Ну хорошо, — Джонни пожал плечами, — Если уж ты так возражаешь…— Да, возражаю.В дверях появился нахмуренный Роджер Филд. Когда два ведущих актера выкрикивают друг другу оскорбления, — это зрелище не из самых приятных. Но Белла уже разошлась.— Я сообщу об этом в профсоюз, и тебя вышвырнут! — кричала она.— Хватит, Белла, — сказал Роджер, — тебя слышно всему театру.— А мне наплевать, — заорала Белла. — Ты знаешь, что он сделал? Он подложил жабу…— Хорошо, возьми эту жабу, Джонни, и брось ее обратно в Темзу или откуда там ты ее взял. С тобой я потом поговорю.Осклабившись, Джонни вышел из комнаты.— Я тебя убью, убью, убью тебя! — прокричала ему вслед Белла.— Хватит орать как базарная торговка, — сказал Роджер. — К тебе пришли.— Не хочу никого видеть, — отрезала Белла. — Я хочу, чтобы ты запретил этому жуткому типу впредь подкладывать жаб в… — Крик ее сошел на нет, потому что в дверях возник Ласло.— Оставляю ее тебе, — сказал Роджер, — надеюсь, тебе удастся ее успокоить.С минуту Белла молчала, потом спросила:— Что ты здесь делаешь?— Смотрел твою репетицию. Пришел сюда сказать, как хороша ты была, да не уверен теперь, что ты этого заслуживаешь. Но я рад, что ты способна оскорблять не одного меня.— Тут нет ничего смешного. — Белла плюхнулась в кресло и посмотрела на себя в зеркало. Серые волосы схвачены на затылке эластичной лентой. Поблескивающее лицо без малейших следов косметики. Мокрая от пота рубашка, джинсы.Проклятье, проклятье! Она ведь намеревалась при ближайшей встрече с ним предстать такой элегантной и красивой…— Что тебе надо? — нелюбезно спросила она.— Хотел пригласить тебя на ужин, но если будешь такой злой, делать этого не стану.— А куда? — она покраснела и заерзала на стуле.— Мне надо заняться двумя арабами, встречаюсь с ними в восемь. Ты будешь готова через четверть часа?— Но мне нечего надеть, — застонала Белла.Ласло поднялся.— Одолжи что-нибудь. Мне еще надо поговорить с Роджером о делах. Кстати, — добавил он уже в дверях, — мне понравились твои волосы. Так гораздо лучше прежнего.Арабы были веселые и толстые. За ужином они съели картошку и мясо Беллы. Она одолжила у Рози шорты и оранжевую футболку, которая слишком тесно обтягивала грудь.Загар начинал у нее сходить. Ей все время хотелось придумать что-нибудь остроумное.Арабы намеревались кутить всю ночь и все что-то бормотали насчет похода в заведение со стриптизом. Но Ласло сумел к полуночи вместе с Беллой отвязаться от них. Молча ехали они по ночному Лондону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51