Зеленое платье было ей противно, как похмелье. Оставался один выход: майка с портретом Кларка Гейбла на груди и мятые черные бриджи, уже несколько недель валявшиеся на дне шкафа и пахнувшие старыми грибами.Ну и пусть, решила она, натягивая их на себя, я уже превысила средний уровень в способности неправильно одеваться — к чему подрывать завоеванную репутацию?Было уже четыре часа, ночь сходила на нет. Они перемещались из одной дискотеки в другую и закончили одним из излюбленных мест Руперта, где музыканты играли спокойный джаз.Крисси от экспедиции уклонилась, сославшись на головную боль.Она просто не может видеть меня и Руперта вместе, усмехнувшись про себя, подумала Белла. Ласло привел с собой обворожительную испанку с длинной черной косой, которая извивалась по ее красивой смуглой спине.Стив весь вечер Беллу просто не замечал, словно между ними выросла какая-то стеклянная перегородка. Он ни разу не пригласил ее танцевать.Она падала от усталости, но какое-то мазохистское побуждение не пускало ее домой.Теперь танцевали все. Стив — продолжая пересмеиваться — с Ангорой, Руперт с раскрасневшимися щеками и взъерошенными в вакхическом стиле волосами прижимался к Белле и шептал ей на ухо нежности. Ласло целовал свою красавицу-испанку, медленно поглаживая ее по смуглой спине, от чего она сгибалась перед ним в экстатической покорности. От этой пары исходила такая раскаленная сексуальность, что это действовало на всех остальных.Я больше не вынесу, в отчаянии подумала Белла и, вырвавшись из объятий Руперта, убежала в туалет и там дала волю слезам.Через несколько минут она кое-как взяла себя в руки и посмотрела в зеркало. Лицо было бледно-серым. Она размазала по щекам немного губной помады. Результат получился жутковатый.«А ты бы тоже перестал усмехаться!» — мысленно проворчала она, глядя на Кларка Гейбла, скалившего зубы у нее на груди.Когда она вернулась к столу, Руперт танцевал с испанкой. Ласло курил сигару. Белла села от него как можно дальше и уставилась в стакан.— Ты не найдешь истину на дне своего Джонни Уокера, — заметил Ласло.Свет из открывшейся двери вдруг осветил длинный шрам на его щеке.Невольно заинтересовавшись, Белла спросила:— Где ты заработал этот шрам?— В Буэнос-Айресе. Меня полоснул ножом некий Мигель Родригес.— За что?— Он решил, что я взял в оборот его жену.— А ты что сделал?— Я его убил!Белла вздрогнула.— Но зачем?— Иначе бы он меня убил, и к тому же… я действительно был неравнодушен к его жене.— Наверное, вышел жуткий скандал.— Жуткий. Но с тех пор случались скандалы и похуже. Люди забывчивы.Он презрительно ухмыльнулся, а потом, не сдержавшись, захохотал.— Тебе от этого стало не по себе?— Я в порядке, — отрезала она.Он взял ее руку и стал изучать.— Может быть, только покусанные ногти вовсе не говорят о безмятежности. В тихом омуте черти водятся. Тебе было бы благоразумнее отстать от Руперта.— Через мой труп, — прошипела она и вырвала от него руку.А потом произошло неизбежное. Стив ушел с Ангорой.Ласло подвез Руперта и Беллу. Верх машины был опущен, ночь стояла теплая, и Белла смотрела вверх на бесчисленные звезды, пытаясь убедить себя, что жизнь еще не кончилась.Руперт обнял ее за талию.— Не тискай меня! — вдруг взвизгнула она, сорвавшись.Наступила гнетущая тишина. Руперт побледнел.— Успокойся, дорогая, — сказал он мягко.— Прости, любовь моя, — Белла взяла его руку.Но в зеркальце водителя она заметила в глазах Ласло искру удовлетворения. Глава девятая Из-за сильного похмелья никто из них не смог поехать за город раньше второй половины дня. Все чувствовали себя обессиленными. Казалось, единственное, что может помочь, — это новая выпивка.Тогда Ангора, вероятно, по наущению Ласло, предложила заняться столоверчением. Все кроме Беллы охотно ее поддержали. Нашли полированный стол и подходящий стакан. Приглушили свет.Сначала ничего не произошло. Потом, когда Крисси сказала, что духи не появятся, если они будут все время дурачиться, все посерьезнели.Стакан немного пошатался, а потом выдал послание Ласло: его ждет путешествие. Это произвело на всех впечатление, потому что на следующий день он собирался лететь в Цюрих. Ангоре было сказано, что она перенесет корь.И тут стакан обратился к Мейбл.— Мы не знаем никого по имени Мейбл, — сказала Ангора.— Нет, знаем, — возразил Стив, — это же Белла.— Белла? — удивился Руперт, — но она же Изабелла.— Нет. Я знаком с ней больше твоего, и ее имя не Белла. Она урожденная Мейбл Фигги.Белла сделалась пунцовой. Ангора каркнула от удовольствия.— Тебя никогда не называли Мейбл Фигги! — и она зашлась хохотом.Крисси обрадованно захихикала.— Заткнись, Ангора, — отрезал Руперт. — Будем слушать послание Белле.Все положили пальцы на стакан. Он медленно завертелся:— Проваливай, — было сказано, а потом, ускорив движение, стакан добавил: — Двуличная вымогательница.Наступила долгая пауза. Белла закричала:— Кто-то двигает этот стакан!— Дорогая, — попытался успокоить ее Руперт, — это всего лишь игра.— А ты бы заткнулся! — Белла вскочила и неловко схватила свою сумочку, лежавшую на краю стола: все вещи посыпались на пол, а зеркальце разбилось. — Я надеюсь, это принесет вам всем семьсот лет неудач! — прокричав это, она вхлипнула и убежала наверх. Там, запершись в своей спальне, она лежала на постели и плакала так громко, что было слышно внизу.Немного погодя пришел Руперт и начал стучать в дверь, Белле пришлось его впустить.— Ты слишком остро все воспринимаешь, — уверял он ее, — они просто над тобой подтрунивали.— Это больше похоже на метание дротиков в обезумевшего быка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51