Полли, одетая монахиней, ему помогала. Чертовы цветы требовали очень кропотливой работы, и, что еще больше раздражало, у Полли они получались в два раза быстрее и во столько же раз красивее, чем у него. Бен с завистью смотрел, как шестилетний ребенок ловко зафиксировал еще одну чашечку восхитительно симметричной гвоздики, и, безнадежно вздохнув, вернулся к собственным бесплодным попыткам.Он откинулся на спинку стула и задумался, наябедничает ли на него Полли, если он нальет себе еще маленькую порцию виски.– Ты не закончил, frere Бен Брат (фр.).

. – Полли недовольно посмотрела на него. – Nous avons beaucoup de fleurs a faire Нам нужно сделать много цветов (фр.).

. Я обещала Софии.Ее лицо приняло умоляющее выражение, и, взяв готовый цветок, малышка взобралась Бену на колени и прикрепила гвоздику ему за ухо.Бен приложил неимоверные усилия, чтобы тепло ей улыбнуться, несмотря на то что она надавила на его больную ногу. Не ее вина, что София использует девочку, как тюремного надзирателя. И зачем только его жене нужны пятьсот искусственных цветов? Она уже заказала настоящие у ведущих парижских флористов на десять тысяч франков. По сравнению с ними их поделки будут выглядеть нелепо. Женская логика.Вошел Паскаль, раскачивая в руке бутылку вина «Ша-то Гриле».– Бен, выпьешь со мной? – Он сел и вытащил штопор, который всегда носил с собой в кармане брюк. – Все остальные, как это вы говорите, поглощены работой.Бен вздохнул с облегчением и уже хотел было с радостью согласиться, но тут Полли спрыгнула с его коленей и подбежала к отцу.– Нет, папа.Она положила свою маленькую руку на горлышко бутылки, так чтобы ее отец, не смог вытащить пробку.– София a dit Сказала (фр).

Бен должен делать des fleurs Цветы (фр.).

со мной, – радостно сообщила она ему.Паскаль посмотрел на Бена и улыбнулся.– Тогда пусть делает цветы.Бен почувствовал, как хладнокровие покидает его.– А я помогу вам, mon petite cherie Моя дорогая (фр.).

,– продолжил Паскаль. – А заодно мы с Беном выпьем бутылочку целебного вина. Это пойдет на пользу его ноге, mon ange Мой ангел (фр.).

.Бен посмотрел на Паскаля взглядом, полным благодарности, забыв про цветок за ухом, который слегка умолял его представительность.Через полчаса, пока Полли радостно добавляла цветы к куче в центре комнаты, Паскаль и Бен закончили первую бутылку и перешли ко второй.Они бурно смеялись над шуткой Паскаля, когда в комнату вошла София.– Дорогая! – Бен протянул обе руки во всеобъемлющем жесте приветствия. – Как раз ты нам и нужна. Мы с Паскалем собирались поехать в деревенский бар перекусить, но он пьет уже бессчетный стакан, а я не могу водить с больной ногой. – До сих пор ему удавалось усилием воли произносить слова, но, к несчастью, он не смог подавить громкую отрыжку. – Прошу прощения. Ты можешь отвезти наш туда, и мы замечательно пообедаем шалатом или чем-нибудь вроде того.Его усилия не помогали. Бен закрыл рот и стал просто улыбаться, слегка косясь на жену. София перевела взгляд с Паскаля на Бена, в ее глазах была злость. Если они ведут себя так с утра пораньше, на что можно надеяться, когда в доме появятся VIP-гости? Она прочистила горло, чтобы высказать все, что думает, но в этот момент оранжевое сари решило подчиниться законам гравитации и упало на мраморный пол.Паскаль и Полли захихикали. Бен, казалось, ничего не заметил.Яростно обернув ткань вокруг себя, София вздернула подбородок.– Бен, я не твой шофер, и к тому же вы еще с этим не закончили, – наманикюренным пальчиком она ткнула в его жалкую тигровую лилию. – Знаешь ли, они предназначаются для бассейна. Настоящие цветы там сразу же пожелтеют. А этих не хватит даже, чтобы украсить ванную. И даже там они будут выглядеть, как тушки дохлых попугайчиков.Она вздохнула и с обиженным видом посмотрела на мужа.– Послушай, Бен, я попросила тебя хоть немного помочь мне, но ты даже с этим не справился. Я пойду, приму душ.София развернулась, чтобы театрально уйти, но на долю секунды ей пришлось замешкаться в дверях, так как ее сари зацепилось за ручку и чуть не придушило ее. Бен грустно посмотрел на свои широкие, как у рабочего, ладони со старыми шрамами и мозолями.Видя его несчастный вид, Паскаль похлопал друга по спине и хотел уже утешить Бена, но тут…Раздался такой звук, как будто отряд, вооруженный бензопилами, штурмовал стальную ограду. Шум усилился, и теперь казалось, будто по ангару из гофрированного железа стреляют из пулемета.– Mon Dieu! Бог ты мой! (фр.)

Паскаль подскочил и побежал к окну. Когда он выглянул, выражение обеспокоенности на его лице сменилось смехом.По заросшей пыльной тропинке от погреба к усадьбе ехали Маркус и Уилтшер на ярко-красном мопеде и знакомой ржавой белой «веспе».– Arrete! Стойте! (фр.)

– крикнул Паскаль, но его голос потонул в оглушающем шуме двигателей.Он оглядел комнату в поисках чего-нибудь, что бы привлекло их внимание. Собрав руками горсть искусственных цветов, Паскаль дождался, когда ребята поравняются с окном, и бросил их. Разноцветные цветы опустились на голову приятелей, как на свадебной церемонии.Маркус нажал на тормоз, шум его мотоцикла снизился до пчелиного жужжания. Уилтшер чуть не въехал в спину раскачивающегося друга, но успел свернуть в сторону и затормозить с помощью ближайшего куста.Маркус посмотрел в окно.– Доброе утро, Паскаль! – воскликнул он. – Это мой приятель Уилтшер. Э… Тетя Алекс сказала, что будет, типа, нормально, если мы возьмем мопед Валери на весь день, – солгал он.– Привет, мальчики, – Паскаль улыбнулся им, но был слишком пьяным, чтобы понять, что сказал Маркус.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170