Он возьмет ее измором.
– Майкл, я уверена, здесь нам нужно было повернуть налево.– Ерунда, старушка. Если бы мы, черт побери, повернули здесь налево, то вернулись бы в то самое место, откуда выехали.– Эй, папаня, мне снова плохо!– Маркус, помолчи! А ты, Майкл, посмотри на знак. 5десь написано: пятьдесят километров до Анжера. А мы оттуда и приехали, дорогой.– Да, старушка, действительно, черт возьми. Сейчас развернемся и поедем обратно!– Дорогой, я не уверена, что здесь разрешен разворот!– Дерьмо, меня сейчас снова стошнит. Мам, передай пластиковый пакет.– Майкл, посмотри. Шампеньи-сюр-Луар, восемь километров. Надо свернуть направо. НАПРАВО, ДОРОГОЙ, НАПРАВО!– Без паники, старушка. Я пока не глухой. Что этот чертов лягушатник здесь делает? – Громкий гудок. – Убирайся с дороги, идиот!– Маркус, если тебе так хочется курить, открой окно.Маркус в сотый раз пожалел, что его отчислили. Этот отдых обещал быть самой большой катастрофой в его жизни.
– Они приехали! Все быстрее сюда, Касс и Майкл приехали.Александра выбежала во двор и тут же, помахав Касс и Майклу, сидящим в «вольво», забежала обратно.– По-моему, она немного ненормальная, – прошептала Касс мужу, помахав сестре в ответ и улыбнувшись из-за стекла автомобиля.Александра появилась снова, таща за собой Полли и недовольного Тома.Когда Касс и Майкл вышли из машины (Маркусу было так плохо, что он не мог пошевелиться), на вершине лестницы появилась София, напоминавшая принцессу Диану, позирующую для фотографии. Потом светловолосая взъерошенная голова Салли выглянула из-за двери, поприветствовала Касс и исчезла.– У нас тут полная неразбериха, – рассмеялась Александра, подходя к сестре. Она тепло обняла Касс. – Дай посмотреть на тебя, дорогая. Боже, не знаю, как это тебе удается, но ты выглядишь так же потрясающе, как и всегда.– Ты тоже хорошо выглядишь, – пришлось признать Касс, разглаживая несуществующие складки на своей плиссированной темно-синей юбке, она пожалела, что так мало сидела на диете.– Майкл… – Александра потянулась вперед, чтобы поцеловать этого высокого и угловатого человека. Ее зять был такой негнущийся, что создавалось впечатление, как будто целуешь памятник. – Так приятно тебя снова видеть, дорогой. Кажется, прошла целая вечность.– Да, чертовски много времени.В присутствии Александры Майкл всегда чувствовал себя по-дурацки.– А это кто? – Александра заметила фигуру на заднем сиденье машины. – Маркус! Боже мой, как ты вырос. Мне нравятся твои волосы.– Йоу, тетя Алекс.– С тобой все в порядке? У тебя очень усталый вид.– Его укачивает в машине, – объяснила Касс, жалея, что Маркус выглядит не слишком презентабельно.Сейчас он снова закурил сигарету и нацепил очень странные темные очки в круглой оправе.– Ему нужен хороший глоток коньяка, чтобы успокоить желудок, – посоветовала Александра.– Милое, старое место, – говорил ей Майкл, когда они заходили внутрь. – Касс сказала мне, что вы пытаетесь отремонтировать все сами, чертовски смелое решение. – И он завел очередную свою скучную историю.Следуя за ними на безопасном расстоянии, Касс медленно вошла в дом вместе с Софией.– Серьезно? Я думала, он работает над каким-то документальным фильмом о Северной Ирландии.– По всей видимости, нет… не получил финансирования или что-то вроде этого, – шептала София. – Нет, Касс, дорогая, они совсем на мели. Салли искала работу, когда вдруг обнаружила, что снова беременна. – София еще больше понизила голос. – Это не мое дело, но кажется, они приехали сюда, чтобы занять денег.– Не может быть! – прошептала Касс с заговорщицким изумлением. – Это так не похоже на Мэтти!– А зачем же еще ему посещать мамочку? Он ведь здесь впервые с того времени, как она вышла замуж за Паскаля. – София пожала плечами. – Я уверена, что сейчас они не могут позволить себе полноценный отпуск.Семейство Хэннесси встретилось с остальными за чаем на патио.По словам Софии, Аманда Фрейзер-Роберте была ужасно навязчивой. Но Касс она показалась приятной девушкой. Аманда была привлекательна и внимательна, просидела рядом с Майклом все двадцать минут, пока тот описывал путешествие, и с интересом его слушала. Она даже задавала вопросы, что, с точки зрения Касс, было верхом тактичности.Высокомерный Найл О'Шогнесси ей понравился меньше. Очень странный человек. Его совсем, казалось, не интересовали разговоры об Ирландии или актерском мастерстве – те темы, на которые она пыталась с ним пообщаться. Найл сперва с причмокиванием пил свой чай, а затем демонстративно ушел в угол комнаты, где выкурил бесконечное количество сигарет с Паскалем, этим распутным пьяницей. Бен похромал в тот же угол, у бедняги появилась аллергия на гипс. Касс не было слышно, о чем они там говорили, но она не сомневалась, что это неподходящие разговоры для ушей Маркуса.Касс переключила свое внимание на Мэтти: он выглядел слишком худым, как всегда. Салли стоит лучше кормить мужа, подумала она, представив их холодильник, заполненный полуфабрикатами и бутылками с тоником.Касс никогда особо не любила Салли – та одобряла странные политические идеалы мужа: его отказ от высокооплачиваемой работы по идеологическим соображениям, нежелание работать в компании отца. Мало того, они отправили Тома в государственную школу и одевали Тор в дешевую одежду. Касс вспомнила их свадьбу. Ужас! Регистрация в мэрии, никакой церковной церемонии, жених и невеста оба в джинсах. А эти их ужасные, модные друзья, одетые как нищие. А какой они выбрали паб для вечеринки – музыка орала оглушительно, и все пили только пиво. Касс содрогнулась при воспоминании.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170