– В ресторане «Отбивные от Уиггли».Келли поняла, о чем речь:– Моя сестра?– Так это была ваша сестра? – Но голосу Джея чувствовалось, что он ей не поверил. – Она очень мила.Слишком поздно он осознал собственную бестактность и в панике (глаза его еще больше вылезли из орбит) повернулся к Райли. Тот с удовольствием стукнул бы Джея по голове. Какого черта он переключился на сестру? Или ему следовало напомнить Джею, что интересует их именно Келли?К счастью, Келли и не заметила обидного для себя сравнения. Рассмеялась:– Все у нее хорошо.– Она одинокая? – сорвался с губ Джея следующий бестактный вопрос.Райли с трудом сдержался, чтобы от раздражения не начать биться лбом об стол.– Да, – невозмутимо ответила Келли.Джей заметно оживился.А Райли видел, как тщательно составленный план трещит по всем швам. Его не могли утешить даже кусок мясного рулета с соусом и картофельное пюре, которые красовались перед ним на тарелке. Он ковырял еду, не чувствуя вкуса.– Я думал, Рита практически обручена, – напомнил он Келли.– Обручена? Это она думает, что обручена, – ухмыльнулась Келли. – Она встречается с Уэнделом уже пять лет. И похоже, так будет продолжаться вечно… но она надеется, что в конце концов ей удастся привести его к алтарю.Плечи Джея разом поникли.– А…И снова над столом повисла тяжелая тишина. Райли откашлялся, едва удержавшись от еще одного пинка.– Знаете, а у вас много общего. – Они вопросительно посмотрели на него. – Джей любит детей.– Я? – ошарашенно переспросил Джей.– Ты же работаешь со «Старшими братьями», «Старшие братья» – общественная организация, которая занимается трудными подростками. Основана в 1977 г.

– напомнил ему Райли.– Точно, – кивнул Джей. – Иногда. Впрочем, с последним подростком, которого я курировал, получилось не очень.– А что случилось? – спросила Келли.– Он как-то избил меня после школы.Тяжелый вздох Райли успел в последний момент превратить в смешок. Ну почему Джей так все усложнял?– У Джея отличное чувство юмора, не так ли?Келли натянуто улыбнулась – определенно сомневалась в наличии этого самого чувства у Джея.– Он всегда рассказывает анекдоты. – Райли повернулся к Джею. – Как насчет того, что ты рассказал мне вчера?Джей в панике заморгал:– Анекдот?– Что-то насчет трех парней… – подсказал Райли.Джей просиял, вроде бы вспоминая, но когда попытка не увенчалась успехом, поник плечами и выдохнул:– Вылетело из головы.Райли подавил еще один вздох. Не мог же он рассказывать анекдот за Джея. Ну почему он все должен делать сам!– Мой сын на днях рассказал мне анекдот.Райли и Джей уставились на Келли. Райли еще продолжал злиться на друга, а вот на лице Джея читалось облегчение. Райли опасался, что анекдот будет неудачным. По встрече с Тревором у него сложилось ощущение, что остроумия у мальчика не в избытке, если он предпочитает грубые шутки.Келли откашлялась.– В бар заходит медведь и просит сандвич. Съев, достает ствол и расстреливает зеркало за стойкой. После ухода медведя один посетитель поворачивается к другому и говорит: «Это была злобная панда». «С чего ты взял, что это была панда?» – спрашивает второй. Первый отвечает: «Потому что в толковом словаре написано: «Панда ест, стреляет и уходит». В словаре написано: «panda eats shoots and leaves». В анекдоте приводится перевод на слух. Правильный перевод: «Панда ест побеги и листья». Игра слов.

На мгновение над столиком повисла тишина. Райли так нервничал из-за анекдота Келли, что до него не сразу дошел смысл сказанного. Джей рассмеялся. Скоро они хохотали все втроем, и лед, который сковывал их, пошел огромными трещинами.– Отличный анекдот, – утирая слезы, сказал Джей. – Сколько лет вашему сыну?– Почти одиннадцать.– Должно быть, уже показывает характер.– Показывает, и еще как, – подтвердила Келли. – Иногда и меня вынуждает это делать… как мать Джимми Кэгни во «Враге общества». «Враг общества» – американский фильм, в котором Джеймс Кэгни (1899–1986) снялся в самом начале своей звездной карьеры.

Джей снова рассмеялся:– Должно быть, это здорово – иметь детей. Сам всегда их хотел. Но я не женат. Ни разу не женился.Келли задумчиво жевала ломтик помидора. Райли не мог понять, как она может есть овощной салат, когда вокруг столько другой вкусной еды.– Дети – это хорошо, но, знаете, бывают моменты, когда я сожалею, что живу не одна. Я просто не знаю, что это такое. Я слишком рано выскочила замуж.Джей сочувственно покивал:– Не успели разобраться, что к чему.– Именно, – согласилась Келли. – Иногда задаюсь вопросом: а каково это – быть беззаботным человеком, который может подняться с дивана и пойти на джазовый концерт?Она любит джаз? Райли этого не знал. Он тоже обожает джаз.Глаза Джея широко раскрылись и заблестели. Он расправил плечи.– Вы любите джаз? – уточнил он.– Ну… я не считаю себя экспертом, но слушаю его по радио, когда рядом нет детей и никто не выражает свое неудовольствие.– Так это здорово! – воскликнул Джей. – Если вы любите джаз, позвольте мне быть вашим гидом. На завтрашний вечер у меня есть билеты на концерт Уинтона Марсалиса. Он играет с симфоническим оркестром Далласа. Почему бы вам не пойти со мной?– Ох, я…Джей рассмеялся:– Да перестаньте, вы только что сказали, что мечтаете побывать в шкуре беззаботного человека, запросто отправляющегося на концерт.– Здорово! Но увы… Завтра четверг, и мне некого оставить с детьми. – Она нахмурилась. – Если только мама…– Да! – прервал ее Джей. – Давайте подкупим вашу маму.Келли рассмеялась:– Это будет сложно.– Очень даже просто… Что она любит?– Даже не знаю. Сейчас она вдова. А раньше всегда экономила, так что редко где бывала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94