– Дороти, мне переводить меню дальше? – спросил он. – Или вы уже сделали свой выбор?– Я бы съела гамбургер и чипсы. Мишель опешил.– Боюсь, здесь этого нет. Ни фига себе! Ну и ресторан! А у нас в Англии в любой забегаловке есть гамбургер и чипсы! – с гордостью поведала она. – Может, махнем в «Макдоналдс»?Анри покраснел так, словно его вот-вот хватит удар, и Мишель поспешил разрядить обстановку:– Дороти, это один из лучших ресторанов в Париже. Уверяю вас, стоит попробовать здешнюю еду и вам понравится. Давайте, я выберу нам что-нибудь на свой вкус?– Валяйте! – разрешила Дороти.Мишель заказал ей и себе эскалопы из утиной печени, обжаренные с кусочками ревеня, пел соусом из красной смородины и каре молодого барашка под розмариновым соусом. Анри взял, как это принято у французов, дыню на закуску, говяжье филе с грибами и жареным картофелем, ассорти из традиционных французских сыров и после длительных переговоров с сомелье заказал бутылку «Шато От-Брийон» урожая 1983 года.Когда Дороти налили бокал великолепного красного вина, она решила, что это прекрасный повод лишний раз досадить Анри. Пригубив вино, она состроила гримасу и с отвращением передернулась.– Фу, ну и кислятина! Чистый уксус! Хочу кока-колу.– Будешь пить вино! – возразил Анри.– Нет, не буду! Пейте сами эту гадость!– Дотти, просто ты не привыкла к хорошему вину. – Анри с трудом сдерживался. – Кстати сказать, бокал вина за обедом тоже входит в твои обязанности. Если откажешься от вина, мама удивится.– Тогда пусть не удивляется, если меня вырвет!Мишель расхохотался, а Анри ничего забавного в очередной выходке «невесты» не нашел и с брезгливой миной на лице отвернулся.– А сколько мы будем жить у вашей матери?– Я же говорил! Пока она не убедится, что жениться на Дороти я не намерен.– Неужто вы думаете, что она поверит, будто вы надумали на мне жениться? – удивилась Дороти. – Ну, какая из меня дама? И никакие шмотки тут не помогут!– Кто сказал, что вы не дама? – вмешался Мишель. – Вы настоящая дама, и притом очень привлекательная.– А вот ваш друг с этим несогласный.– Не согласен, – мрачно поправил ее Анри.– А я о чем толкую? – невинно округлив глаза, недоумевала она. – Ведь несогласный?– Да, Анри, тебе попался крепкий орешек! – усмехнулся Мишель. – Держись!Анри страдальчески вздохнул.– Знаешь, старик, боюсь, этот орешек мне не по зубам!– Ну, раз такое дело, на том и порешим! – вставила свое слово Дороти. – Гоните бабки и разойдемся полюбовно.– А тебя никто не спрашивает! – огрызнулся Анри. – Сделка есть сделка. И вообще, советую в присутствии моей матери лишний раз рот не открывать.– А вы скажите ей, будто я вовсе глухонемая! – нашлась Дороти.Тут подали сыры, так что последнее слово осталось за ней. Пока Анри выбирал сыр, Мишель поймал взгляд Дороти и, наклонившись к ней, шепнул:– Дотти, не обижайтесь на Анри! Дело в том, что он очень устал.– Устал? – усомнилась она. – С чего бы это?– Последние три года он то и дело мотается из Калифорнии во Францию, вот и результат. Нервы на пределе. Одним словом, перетрудился!Дороти очень хотелось расспросить обо всем Мишеля поподробнее, и она решила именно так и сделать при первом удобном случае.– Хорошо, что «невеста» хотя бы за столом ведет себя прилично! – вполголоса заметил Анри по-французски. – Видно, нахваталась манер в доме у Грантов.– Старик, по-моему, ты к ней придираешься! Да она вообще ведет себя вполне пристойно, ну а выглядит…– Посмотрел бы ты, в каком виде она собралась идти в ресторан! – перебил друга Анри. – Это нечто!– Но ты сам ее выбрал. А ведь мог попросить кого угодно, хотя бы Катрин. Уверен, она бы с восторгом согласилась.– А потом впилась бы в меня как клещ. От этой я хотя бы избавлюсь без хлопот!Это точно, злорадствовала в душе Дороти. Стоит ему начать есть с руки, только он ее и видел! Она подняла повыше бокал и демонстративно отставила мизинец.– Не смей так делать! – зарычал Анри.– Как «так»? – Дороти вытаращила глаза.– Не отставляй мизинец!– А куда, же его девать?– Дороти, делай вот так, – показал Мишель, сжимая ножку своего бокала всеми пальцами.– Мерси! – жеманно поблагодарила его она и снова одарила улыбкой.Мишель вспыхнул, и Дороти поняла, что, по всей видимости, произвела на него впечатление. Хотя для него она иностранка и, может, его просто забавляет ее речь. Ей никогда не нравились блондины, но в этом определенно что-то есть…– Ну и как тебе вино? – прервал ее мысли Анри. – Начинает нравиться?– Сахару не хватает.Анри поперхнулся и, прокашлявшись, сказал, с трудом сдерживая раздражение:– Дотти, это сухое красное вино. Пойми, оно не может быть сладким.– Сами спросили, а теперь злитесь! Ладно, в другой раз навру. Скажу, мол, спасибо, очень вкусно…– Да уж, будь любезна!– Слушай, хватит третировать бедняжку! – снова вмешался Мишель на родном языке. – Она и так старается.– Вот это-то меня и пугает! Представляешь, как удивится мать, увидев эту кретинку, которую я якобы страстно люблю!– Мадам Ромье знает твое пристрастие к хорошеньким мордашкам, а у Дотти на редкость миловидное лицо. Старик, будь с ней поласковее!– Ты прав! – Анри вздохнул. – А то плакали мои денежки!Дороти давилась смехом. Чем дальше разворачивается эта комедия, тем забавнее становится и тем интереснее обещает быть развязка!– А что на сладкое? – деловито осведомилась она. – Пончики?– Вряд ли. – Мишель отвернулся, пряча улыбку. – Рекомендую сладкие блинчики под соусом «Гран марнье».– Какой-какой кран?– С апельсиновым ликером, – объяснил Мишель, с трудом сдерживая смех. – Ну что, Дотти, заказываем блинчики?– Ага. Люблю сладкое! Особенно после такой кислятины…Мишель заказал блинчики им обоим, а Анри с мрачным видом потягивал кофе с коньяком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47