Уничтожь, молю тебя,
мое сомненье.
Гелиос снял лучезарный венец, подозвал к себе Фаэтона, обнял
его и сказал:
- Да, ты - мой сын; правду сказала тебе мать твоя, Климена.
А чтобы ты не сомневался более, проси у меня что хочешь, и
клянусь водами священной реки Стикса, я исполню твою просьбу.
Едва сказал это Гелиос, как Фаэтон стал просить позволить ему
поехать по небу вместо самого Гелиоса в его золотой колеснице.
8 ужас пришел лучезарный бог.
- Безумный, что ты просишь! - воскликнул Гелиос. - О, если бы
мог я нарушить мою клятву! Ты просишь невозможное, Фаэтон. Ведь
это тебе не по силам. Ведь ты же смертный, а разве это дело
смертного? Даже и бессмертные боги не в силах устоять на моей
колеснице. Сам великий Зевс-громовержец не может править ею, а
кто же могущественнее его. Подумай только: вначале дорога так
крута, что даже мои крылатые кони едва взбираются по ней.
Посередине она идет так высоко над землей, что даже мной
овладевает страх, когда я смотрю вниз на расстилающиеся подо
мной моря и земли. В конце же дорога так стремительно
опускается к священным берегам Океана, что без моего опытного
управления колесница стремглав полетит вниз и разобьется. Ты
думаешь, может быть, встретить в пути много прекрасного. Нет,
среди опасностей, ужасов и диких зверей идет путь. Узок он;
если же ты уклонишься в сторону, то ждут тебя там рога
грозного тельца, там грозит тебе лук кентавра, яростный лев,
чудовищные скорпион и рак *1. Много ужасов на пути по небу.
Поверь мне, не хочу я быть причиной твоей гибели. О, если бы
ты мог взглядом своим проникнуть мне в сердце и увидеть, как я
боюсь за тебя! Посмотри вокруг себя, взгляни на мир, как много
в нем прекрасного! Проси все, что хочешь, я ни в чем не откажу
тебе, только не проси ты этого. Ведь ты же просишь не награду,
а страшное наказание.
*1 Созвездия Тельца, Кентавра, Скорпиона и Рака.
Но Фаэтон ничего не хотел слушать; обвив руками шею Гелиоса,
он просил исполнить его просьбу.
- Хорошо, я исполню твою просьбу. Не беспокойся, ведь я
клялся водами Стикса. Ты получишь, что просишь, но я думал,
что ты разумнее, - печально ответил Гелиос.
Он повел Фаэтона туда, где стояла его колесница. Залюбовался
ею Фаэтон; она была вся золотая и сверкала разноцветными
каменьями. Привели крылатых коней Гелиоса, накормленных
амврозией и нектаром. Запрягли коней в колесницу. Розоперстая
Эос открыла врата солнца. Гелиос натер лицо Фаэтону священной
мазью, чтобы не опалило его пламя солнечных лучей, и возложил
ему на голову сверкающий венец. Со вздохом, полным печали,
дает Гелиос последние наставления Фаэтону:
- Сын мой, помни мои последние наставления, исполни их, если
сможешь. Не гони лошадей, держи как можно тверже вожжи. Сами
побегут мои кони. Трудно удержать их. Дорогу же ты ясно
увидишь по колеям, они идут через все небо. Не подымайся
слишком высоко, чтобы не сжечь небо, но и низко не опускайся,
не то ты спалишь всю землю. Не уклоняйся, помни, ни вправо, ни
влево. Путь твой как раз посередине между змеей и
жертвенником*1. Все остальное я поручаю судьбе, на нее одну я
надеюсь. Но пора, ночь уже покинула небо; уже взошла
розоперстая Эос. Бери крепче вожжи. Но, может быть, ты
изменишь еще свое решение - ведь оно грозит тебе гибелью. О,
дай мне самому светить земле! Не губи себя!
*1 Два созвездия, называвшиеся у греков Змея и жертвенник.
Но Фаэтон быстро вскочил на колесницу и схватил вожжи. Он
радуется, ликует, благодарит отца своего Гелиоса и торопится в
путь. Кони бьют копытами, пламя пышет у них из ноздрей, легко
подхватывают они колесницу и сквозь туман быстро несутся
вперед по крутой дороге на небо. Непривычно легка для коней
колесница. Вот кони мчатся уже по небу, они оставляют обычный
путь Гелиоса и несутся без дороги. А Фаэтон не знает, где же
дорога, не в силах он править конями. Взглянул он с вершины
неба на землю и побледнел от страха, так далеко под ним была
она. Колени его задрожали, тьма заволокла его очи. Он уже
жалеет, что упросил отца дать ему править его колесницей. Что
ему делать? Уже много проехал он, но впереди еще длинный
путь. Не может справиться с колесницей Фаэтон, он не знает их
имен, а сдержать их вожжами нет у него силы. Кругом себя он
видит страшных небесных зверей и пугается еще больше.
Есть место на небе, где раскинулся чудовищный, грозный
скорпион, - туда несут Фаэтона кони. Увидал несчастный юноша
покрытого темным ядом скорпиона, грозящего ему смертоносным
жалом, и, обезумев от страха, выпустил вожжи. Еще быстрее
понеслись тогда кони, почуяв свободу. То взвиваются они к
самым звездам, то, опустившись, несутся почти над самой
землей. Сестра Гелиоса, богиня луны Селена, с изумлением
глядит, как мчатся кони ее брата без дороги, никем не
управляемые, по небу. Пламя от близко опустившейся колесницы
охватывает землю. Гибнут большие, богатые города, гибнут целые
племена. Горят горы, покрытые лесом: двуглавый Парнас,
тенистый Киферон, зеленый Геликон, горы Кавказа, Тмол, Ида,
Пелион, Осса*1. Дым заволакивает все кругом; не видит Фаэтон в
густом дыму, где он едет. Вода в реках и ручьях закипает.
Нимфы плачут и прячутся в ужасе в глубоких гротах. Кипят
Евфрат, Оронт, Алфей, Эврот*2 и другие реки. От жара
трескается земля, и луч солнца проникает в мрачное царство
Аида. Моря начинают пересыхать, и страждут от зноя морские
божества. Тогда поднялась великая богиня Гея-Земля и громко
воскликнула:
*1 Киферон - между Аттикой и Бестией; Геликон - на юго-западе
Беотии;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26