– Одиннадцать, – сказал он. – Одного не хватает.
Не было Полена. Он сидел в воде и не хотел выходить.
– Я хочу остаться в воде, – кричал он. – Если я выйду, то замерзну! Я хочу остаться!
Вожатый, видно, начал терять терпение, он вытащил его на пляж за руку, а Полен кричал, что он хочет вернуться к папе и маме или в воду. А потом, когда вожатый нас еще раз пересчитал, он увидел, что опять одного не хватает.
– Нет Крепена, – сказали ему.
– Он что, снова побежал в воду? – спросил вожатый, побледнев.
Но тут вожатый соседнего отряда сказал:
– У меня на одного больше. Случайно это не твой?
И это был Крепен, он просто пошел поговорить с мальчишкой, который держал в руке плитку шоколада.
Когда вожатый вернулся с Крепеном и снова всех пересчитал, то увидел, что нас тринадцать.
– Кто здесь не из отряда «Рысий глаз»? – спросил он.
– Я, мсье, – сказал какой-то паренек, мы его не знали.
– А ты из какого отряда? «Орлят»? «Ягуаров»?
– Нет, – ответил он, – я из гостиницы «Бельвю и пляж». Вон мой папа спит на молу.
И он закричал:
– Папа, папа!
Спящий господин поднял голову и не спеша подошел к нам.
– Что еще случилось, Бобо? – спросил он.
Тогда наш вожатый сказал:
– Ваш сын пришел поиграть с нашими ребятами. Наверное, в лагере ему интересно. А папа мальчика ответил:
– Да, возможно, но я никогда его туда не пошлю. Я не хочу вас обидеть, но у меня такое впечатление, что когда нет родителей, дети у вас живут без всякого присмотра.
Мыс Бурь

Вчера после обеда мсье Рато, начальник лагеря, куда меня отправили папа и мама, – и, оказалось, это здорово! – собрал нас и сказал:
– Завтра мы отправляемся на экскурсию на Мыс Бурь. Пойдем пешком, через леса, с рюкзаком за спиной, как настоящие мужчины. Для вас это будет прекрасной прогулкой и увлекательным испытанием.
И мсье Рато сказал, что мы выйдем очень рано утром и что мсье Жну, заведующий хозяйством, выдаст нам перед уходом еду на дорогу. Тогда все прокричали три раза: гип, гип, ура! – и, взволнованные, отправились спать.
В 6 часов утра вожатый пришел нас будить, что было нелегко.
– Надевайте походную обувь и возьмите с собой свитер, – сказал он. – Не забудьте рюкзаки, положите туда завтрак и захватите волейбольный мяч.
– Вожатый, вожатый, – спросил Бертен, – можно мне взять с собой фотоаппарат?
– Конечно, Бертен, – ответил вожатый. – Вот ты нас всех и сфотографируешь на Мысе Бурь. Будет замечательная фотография на память!
– Эй, ребята, ребята! – крикнул Бертен, он ужасно возгордился. – Вы слышали, я буду фотографировать!
– Ну ты и воображала со своим фотоаппаратом, – ответил Крепен. – А я плевал на твой аппарат и не дам меня фотографировать. Я пошевелюсь, и все!
– Ты так говоришь, потому что завидуешь, – сказал Бертен, – просто у тебя нет фотоаппарата!
– У меня нет фотоаппарата? Это у меня-то? – сказал Крепен. – Ха-ха-ха! У меня дома есть еще лучше, чем твой, понял?
– Ты врун и дурак, – сказал Бертен.
И они начали драться, но перестали, потому что вожатый сказал, что если они будут продолжать валять дурака, то не пойдут на Мыс Бурь.
А потом вожатый велел поторопиться, чтобы не опаздывать на линейку.
Мы позавтракали и построились друг за другом перед кухней, где мсье Жну выдавал каждому бутерброды и апельсины. Это заняло довольно много времени, и мсье Жну начал уже нервничать. Особенно когда Полен приоткрыл бутерброд и сказал:
– Мсье, здесь жир.
– Ну что же, тебе придется его съесть, – сказал мсье Жну.
– А дома, – ответил Полен, – мама мне не разрешает есть жир, и потом я его не люблю.
– Ну, тогда ты его оставишь, – сказал мсье Жну.
– Но вы же мне сказали, чтобы я его съел, – возразил Полен, – а так нечестно! Я хочу к папе и маме.
– И он заплакал.
Но все обошлось, потому что Гальбер съел жир на своем бутерброде и поменялся бутербродами с Поленом.

Мы вышли из лагеря. Мсье Рато шел впереди, а все остальные по отрядам, с вожатыми, следовали за ним. Настоящий парад! Нам велели петь, и мы спели очень много песен, старались изо всех сил, потому что очень гордились собой. Жаль, что это было рано утром, и никто не мог на нас посмотреть. Особенно когда мы шли мимо гостиниц, где жили отдыхающие. Но все же одно окно открылось, и какой-то господин крикнул:
– Вы что, с ума сошли, горланить в такую рань?
Потом открылось другое окно, и другой господин тоже закричал:
– Это вы, мсье Патен, так вопите? Может, довольно с нас того, что мы весь день терпим ваших отпрысков?
– Не храбритесь так, Ланшуа, вы думаете, что у вас прибавилось сил оттого, что вы заказываете себе к обеду блюда сверх меню? – ответил первый господин.
Тут открылось еще одно окно, и третий господин начал что-то кричать, но мы уже ничего не могли понять, потому что ушли далеко и так громко пели, что было плохо слышно.
А потом мы сошли с дороги и перешли поле. Многие, правда, не хотели идти, потому что там паслись три коровы, но нам сказали, что мы мужчины и нечего бояться, и заставили идти. Тут уже пели только мсье Рато и вожатые. Мы запели хором, только когда кончилось поле и вошли в лес.
А какой это был отличный лес! Столько деревьев вы никогда не видели! Столько листьев, что неба не видно, темно, и даже дороги нет. Пришлось остановиться, потому что Полен начал кататься по земле и кричать, что он боится заблудиться и что его съедят лесные звери.
– Послушай, дружок, – сказал наш вожатый, – ты просто невыносим! Посмотри на своих товарищей, разве им страшно?
В это время заплакал другой мальчишка, он сказал, что тоже боится, а потом начали плакать еще трое или четверо, но я думаю, что некоторые просто притворялись.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94